vanilla sky Text - Gunslinger Stratos: The Animation

English

Now, stars in the night sky are painted over
By the world that's getting colors
Our future
Depends on us, right now, in this moment.

The one who stares back at me from the other side of the mirror
Is a fragment of me that I don't know yet.

I'd thought that I had nothing left to lose,
But for a single moment, my legs froze up again.

I don't want to repeat any of my countless regrets.
I'm sure that the answer for me has been set since that day.

Now, stars in the night sky are painted over
By the world that's getting colors
We've flown out ahead of reason.

Now, before it gets put it into words,
I'll take your hand and hold it tight.
Our future, our tomorrow, our destiny...
They're always for us to decide.

[Full Version Continues]

Crouched down at the dead end, the sky I saw above was always
A gentle color, extending on and on.

[source: https://lyricsfromanime.com]

I was on the verge of being crushed by infinite possibility.
No matter what, I don't want to make mistakes anymore.

I've finally found the key to open that door.
With these hands of ours, we'll unveil the truth of each and every thing.

Now, I'll eclipse the stars in the night sky,
And color fills the world again,
Engulfing both smiles and tears.

Now, before it gets put it into words,
I'll take your hand and hold it tight.
Our future, our tomorrow, our destiny...
They're always for us to decide.
Even if we can't go back to being who we were yesterday,
Right now, this moment could be more definite than any kind of eternity -
That's the feeling I had.

Now, let's blow out the stars in the night sky
And make each and every wish come true -
Together with you, always and forever.

Before the shooting star melts away,
I'll take your hand and hold it tight.
To our future, to our tomorrow...

Now, I'll eclipse the stars in the night sky,
And color fills the world again.
We've flown out ahead of reason.

Now, before it gets put it into words,
I'll take your hand and hold it tight.
Our future, our tomorrow, our destiny...
They're always for us to decide.

Kanji

今 夜空の星 掻き消して
世界が ほら 色付いていく
僕達の未来は
今 この瞬間の 僕達次第

鏡の向こう側で 僕を みつめてるのは
僕の まだ 知らない 僕の欠片

なくすものなんて もう ないと思ってたのに
一瞬だけ また 足が竦んだ

数え切れない 後悔を 二度と したくないよ
あの日から きっと 僕の答は 決まっていた

今 夜空の星 掻き消して
世界が また 色付いていく
理由よりも 先に 飛び出した

今 言葉になる その前に
君の手を ぎゅっと にぎりしめて
僕達の未来は 僕達の明日は 僕達の運命は
いつだって そう 僕達次第

[この先はFULLバージョンのみ]

行き止まり しゃがみこんで みあげた空は
いつも
どこまでも 続く 優しい色で

無限の可能性に 押し潰されそうになった
絶対に もう 間違えたくない

その扉 開ける鍵を やっと みつけたんだ
僕らの この手で 残さず 全部 解き明かすよ

今 夜空の星 掻き消して
世界が また 色付いていく
笑顔も 涙も 飲み込んで

今 言葉になる その前に
君の手を ぎゅっと にぎりしめて
僕達の未来は 僕達の明日は 僕達の運命は
いつだって そう 僕達次第
昨日までの僕達には もう 戻れなくても
今 この瞬間は 永遠なんかより ずっと
確かかも
そんな気がした

今 夜空の星 吹き消して
ひとつ ひとつ 叶えていこう
ずっと ずっと 君の隣でね

流れ星が とけちゃう前に
君の手を ぎゅっと にぎりしめて
僕達の未来へ 僕達の明日へ

今 夜空の星 掻き消して
世界が また 色付いていく
理由よりも 先に 飛び出した

今 言葉になる その前に
君の手を ぎゅっと にぎりしめて
僕達の未来は 僕達の明日は 僕達の運命は
いつだって そう 僕達次第

Alle Texte

Nun sind Sterne am Nachthimmel überzogen
Von der Welt, die Farben bekommt
Unsere Zukunft
Hängt jetzt von uns ab, in diesem Moment.

Derjenige, der mich von der anderen Seite des Spiegels anstarrt
Ist ein Fragment von mir, das ich noch nicht weiß.

Ich dachte, ich hätte nichts mehr verlieren,
Aber für einen einzigen Moment erstreckt sich meine Beine wieder.

Ich möchte keiner meiner unzähligen Bedauern wiederholen.
Ich bin sicher, dass die Antwort für mich seit diesem Tag eingestellt wurde.

Nun sind Sterne am Nachthimmel überzogen
Von der Welt, die Farben bekommt
Wir werden vor dem Grund herausgeflogen.

Nun, bevor es in Worte eingesetzt wird,
Nimm deine Hand und halte es fest.
Unsere Zukunft, unser Morgen, unser Schicksal ...
Sie sind immer für uns zu entscheiden.

[Vollständige Version geht weiter]

Am sackten Ende hockte sich der Himmel, den ich oben gesehen habe, war immer
Eine sanfte Farbe, die sich ein und an erweitert.

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Ich war kurz davor, durch unendliche Möglichkeit zerquetscht zu werden.
Egal was, ich möchte nicht mehr Fehler machen.

Ich fand endlich den Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.
Mit diesen Händen von uns enthülle die Wahrheit jeder Sache.

Nun, kranke Eclipse die Sterne am Nachthimmel,
Und Farbe füllt die Welt wieder,
Sowohl lächelt und Tränen verschlingen.

Nun, bevor es in Worte eingesetzt wird,
Nimm deine Hand und halte es fest.
Unsere Zukunft, unser Morgen, unser Schicksal ...
Sie sind immer für uns zu entscheiden.
Auch wenn wir nicht zurückkehren können, um zu sein, wer wir gestern waren,
Im Moment könnte dieser Moment eindeutiger sein als jede Art von Ewigkeit -
Das ist das Gefühl, das ich hatte.

Jetzt lasst uns die Sterne am Nachthimmel ausblasen
Und jeden wünschen jedem Wunsch wahr -
Zusammen mit dir, immer und für immer.

Bevor der Shooting Star weg schmilzt,
Nimm deine Hand und halte es fest.
Zu unserer Zukunft, zu unserem Morgen ...

Nun, kranke Eclipse die Sterne am Nachthimmel,
Und Farbe füllt die Welt wieder.
Wir werden vor dem Grund herausgeflogen.

Nun, bevor es in Worte eingesetzt wird,
Nimm deine Hand und halte es fest.
Unsere Zukunft, unser Morgen, unser Schicksal ...
Sie sind immer für uns zu entscheiden.