Hazy Text - Hanasaku Iroha

English

The dream we have is right before us.
What was it I left behind?
I don't want to forget, but
Sometimes all of a sudden what floats in
the crevice of my memories
Is a light faded sepia color
A little bit further beyond the days
where right before my eyes is blocked
off.

Anyway, why am I out of breath?
It's because I'm running, isn't it.

As much as I gain speed, I get scared of
standing still.
I touched my heartbeat that was going
faster to make sure that I was right
here.
When I perked my ears to the little
voice inside my heart
I am enveloped, the entire world becomes
sunny. To tomorrow.

We get closer and then separate a bit.
I wave my hand to the person I met.
On this path that seems like it keeps
repeating, I become honest.
If we overlap
Your smiling face and your crying face,
it's pretty, isn't it?
Things that won't change will someday
head deeper inside of me.

The sun shines on my cheek I cried tears
upon.
Does this mean that love is
progressively blooming?
It was so hazy, far, far away.
Let's concentrate our eyes to the future.

The wind hazes over my cheek. If I sing
a song right into your ear
It will ring higher along with my
heartbeat because we are getting closer
to the sky.
Like I'm springing lightly ahead, I am
brought along by my way of walking,
Continuing onto the story no one has
ever seen yet.

As much as I gain speed, I get scared of
standing still.
I touched my heartbeat that was going
faster to make sure that I was right
here.
When I perked my ears to the little
voice inside my heart
I am enveloped, the entire world becomes
sunny. To tomorrow.

I am enveloped, the entire world becomes
sunny. To tomorrow.

Kanji

夢を見る少し手前で
置いてきたものはなんだっけ
忘れてしまいたくはないけど
時折ふっと記憶の隅に浮かぶのは
ふんわりぼやけたセピア色
目の前を塞ぐ日々の向こう
少しずつ遠く

大体なんで息を切らして
走ってるんだろう

スピードを上げてゆくほど
立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れ
ココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな
声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

[この先はFULLバージョンのみ]

近付いて少し離れて
出会った人に手を振って
繰り返しみたいな道の上で
素直になって
笑い顔も泣き顔も
重なればほらキレイでしょう
変わらないものはいつの日も
奥の方にある

泣いた頬に陽が射して
だんだん愛を知ってくの?
曖昧だった遠い遠い
未来に目を凝らそう

風が頬をかすめて
耳元でウタを歌えば
高く鳴る鼓動につれ
空に近付けるから
軽やかに弾むような
足取りに運ばれて
まだだれも見たことない物語へ続く

スピードを上げてゆくほど
立ち止まることが怖くて
早くなる鼓動に触れ
ココに居ると確かめた
ココロの奥の小さな
声に耳を澄ましたら
包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ

Alle Texte

Der Traum, den wir haben, ist direkt vor uns.
Wie ging ich zurück?
Ich möchte nicht vergessen, aber
Manchmal plötzlich, was schwimmt
der Spalte meiner Erinnerungen
Ist eine leichte verblasste Sepia-Farbe
Ein bisschen weiter jenseits der Tage
wo genau vor meinen Augen blockiert ist
aus.

Wie auch immer, warum bin ich außer Atem?
Es ist, weil ich läuft, ist es nicht.

So viel wie ich Geschwindigkeit bekomme, habe ich Angst vor
still stehen.
Ich berührte meinen Herzschlag, der lief
schneller, um sicherzustellen, dass ich recht hatte
Hier.
Als ich meine Ohren an das kleine rahm
Stimme in meinem Herzen
Ich bin umhüllt, die ganze Welt wird
sonnig. Bis morgen.

Wir kommen näher und trennen sich dann ein bisschen.
Ich winde meine Hand an die Person, die ich getroffen habe.
Auf diesem Weg, der so scheint, dass es hält
Wiederholen, werde ich ehrlich.
Wenn wir uns überlappen
Dein lächelndes Gesicht und dein weinendes Gesicht,
Es ist hübsch, ist es nicht?
Dinge, die sich nicht ändern, werden eines Tages
Kopf tiefer in mir.

Die Sonne scheint auf meiner Wange, ich weinte Tränen
auf.
Bedeutet das, dass Liebe ist
schrittweise blühen?
Es war so dunstig, weit weg.
Lasst uns unsere Augen in die Zukunft konzentrieren.

Der Wind schwindet über meine Wange. Wenn ich singe
ein Lied direkt in dein Ohr
Es wird mit meinem höher klingeln
Herzschlag, weil wir näher kommen
in den Himmel.
Ich bin, als ob ich leicht vorne springt, ich bin
durch meine Art des Gehens gebracht,
Weiter auf die Geschichte, die niemand hat
jemals gesehen.

So viel wie ich Geschwindigkeit bekomme, habe ich Angst vor
still stehen.
Ich berührte meinen Herzschlag, der lief
schneller, um sicherzustellen, dass ich recht hatte
Hier.
Als ich meine Ohren an das kleine rahm
Stimme in meinem Herzen
Ich bin umhüllt, die ganze Welt wird
sonnig. Bis morgen.

Ich bin umhüllt, die ganze Welt wird
sonnig. Bis morgen.