Higurashi no Naku Koro ni Text - Higurashi no Naku Koro ni (2020)

English

What was behind me when I turned around (Who's in front?)
I raised my nails to the darkness (And slashed the night)

Raindrops become drops of blood
And stream down my cheeks
If there's no place anywhere that you can return to now...

Follow my finger
And I'll take you by the fingers
To the forbidden forest where cicadas cry
You can no longer turn back

One by one, they disappear (the blue flames)
Beyond the darkness (the morning no longer comes)

Countless hands squirm and reach out from the mirror
Come, lure someone here

Ogre-san, come here, where I clap my hands
No matter how you escape, I will catch you
From the animal tracks where cicadas cry
The voice I heard is no longer there

Follow my finger
And I'll take you by the fingers
To the forbidden forest where cicadas cry
You can no longer turn back

Ogre-san, come here, where I clap my hands
No matter how you escape, I will catch you
From the animal tracks where cicadas cry
The voice I heard is no longer there

Kanji

振り向いた その後ろの （正面だぁれ？）
暗闇に 爪を立てて （夜を引き裂いた）

雨だれは血のしずくとなって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

ひとりずつ 消されてゆく （蒼い炎）
暗闇の その向うに （朝はもう来ない）

鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い

Alle Texte

Was war hinter mir, als ich mich umdrehte (wer vorne?)
Ich habe meine Nägel an die Dunkelheit angehoben (und die Nacht schlängelte)

Regentropfen werden Blutstropfen
Und stream meine Wangen hinunter
Wenn Sie kein Ort theren, wo Sie jetzt zurückkehren können ...

Folge meinem Finger
Und nimm dich von den Fingern
Zum verbotenen Wald, wo Cicadas weinen
Sie können nicht mehr zurückkehren

Eins nach einem, verschwinden sie (die blauen Flammen)
Jenseits der Dunkelheit (der Morgen kommt nicht mehr)

Unzählige Hände winden und erreichen vom Spiegel
Kommen Sie, locken Sie hier jemanden

Ogre-san, komm hierher, wo ich meine Hände klatsche
Egal wie du fliehen, ich werde dich fangen
Von den Tierspuren, in denen Cicadas weinen
Die Stimme, die ich gehört habe, ist nicht mehr da

Folge meinem Finger
Und nimm dich von den Fingern
Zum verbotenen Wald, wo Cicadas weinen
Sie können nicht mehr zurückkehren

Ogre-san, komm hierher, wo ich meine Hände klatsche
Egal wie du fliehen, ich werde dich fangen
Von den Tierspuren, in denen Cicadas weinen
Die Stimme, die ich gehört habe, ist nicht mehr da