Pure Snow Text - Himiko-den

English

In this city where a powder snow comes
dancing down from heaven,
my sigh fades white up to the sky.
When I think about you, I don't know why
but
my heart gets so warm...

[Instrumental]

When I realize, I am always amidst a
crowd of people.
When I look in the clothing shop window,
even if I won't buy anything, I end up
picking something out,
because I think that it might look good
on you.

I look like a fool, don't I?
That's not cool anymore, is it?
Though I knew you're my friend's
boyfriend,
I ended up falling in love with you.

There's nothing I can do. You can
laugh at me if you want,
my precious feelings.

Pure snow Pure heart It was
snowing on the day we met, too.
I felt a fate upon us
more heart-wrenching than passion,
more truthful than love.

I even listen to her bragging,
making fun of [or joking around with]
her all the while,
but (for her) to be alone would be
heart-breaking.
The mask of friendship is a heavy burden.

Why are you the only one
I can't be with?
When I think about that,
I want to break myself up completely.

In times like those, what gives me
support
is a single picture.

Pure snow Pure heart I'm sure that
if I had a bit more courage that day,
I could've flown to your embrace
and blamed it on the chilly season
but for some reason, I couldn't do it.

[Instrumental]

Pure snow Pure heart I definitely
won't
even regret the fact that I cried.
I'll forever wait
for you to realize
my obviously fake bravery.

Pure snow Pure heart It was
snowing on the day we met, too.
I felt a fate upon us
more heart-wrenching than passion,
more truthful than love.

Kanji

『Pure Snow』
「火魅子伝」 オープニング・テーマ

歌　：佐々木ゆう子
作詞：佐々木ゆう子、山本英美
作曲：木根尚登
編曲：西脇辰弥

粉雪が舞いおりてきた街で
吐息が白く空にほどけてゆく
あなたのこと思えばどうして？
こんなに胸が熱くなる

気が付くといつも人混みの中 洋服売場
Window のぞくと
買わないのに選んだりしてる
あなたに似合いそうだなんて

バカみたいだよね　今は流行らないね
友達の恋人と　わかってて好きになって

しょうがない　笑われてもいい　大切な気持ち

Pure Snow Pure Heart
ふたり出逢った日も 雪が降っていた
恋よりも切なくて　愛よりもウモﾌない
運命を感じたの

彼女が話す自慢話を
おどけながら聞いたりもするけど
やっぱり一人になると辛いの　友達の仮面は重たい

なんで貴方しか　駄目なんだろうね
思うときめちゃくちゃに　自分を壊したくなる
そんな時支えてくれるの　一枚の写真

Pure Snow Pure Heart
あの日もう少しの勇気があれば
寒い季節のせいと　飛び込んでいけたはず
でもなぜかできなかった

Pure Snow Pure Heart
きっと泣たりした事も 悔やまない
わかりきった強がり　気づいてくれる事を
いつまでも待ってる

Pure Snow Pure Heart
ふたり出逢った日も 雪が降っていた
恋よりも切なくて　愛よりもウモﾌない
運命を感じたの

Alle Texte

In dieser Stadt, in der ein Pulverschnee kommt
vom Himmel abtanzen,
Mein Seufzer verblasst weiß bis zum Himmel.
Wenn ich an dich denke, weiß ich nicht warum
aber
Mein Herz wird so warm ...

[Instrumental]

Wenn ich merke, bin ich immer inmitten eines
Menschenmenge.
Wenn ich in das Bekleidungsgeschäft schaue,
Auch wenn ich nichts kaufe, ende ich
etwas herausholen,
Weil ich denke, dass es gut aussehen könnte
auf dich

Ich sehe aus wie ein Dummkopf, nicht?
Das ist nicht mehr cool, oder?
Obwohl ich meine Freunde wusste
Freund,
Ich fiel in dich verliebt.

Da kann ich nichts machen. Du kannst
lache mich, wenn du willst,
meine kostbaren Gefühle.

Reines Schnee reines Herz es war
Schneien an dem Tag, an dem wir uns auch getroffen haben.
Ich fühlte ein Schicksal auf uns
mehr Herzschlüssel als Leidenschaft,
wahrer als Liebe als Liebe.

Ich höre sogar auf ihr Prahlerei,
sich lustig über [oder witzeln
ihre ganze Zeit,
aber (für sie) soll allein sein
herzzerreißend.
Die Maske der Freundschaft ist eine schwere Belastung.

Warum bist du der einzige?
Ich kann nicht mit sein?
Wenn ich daran denke,
Ich möchte mich vollständig aufbrechen.

In Zeiten wie denen, was gibt mir?
Unterstützung
ist ein einzelnes Bild.

Reines schnees reines herz bin sicher das
Wenn ich an diesem Tag etwas mehr Mut hätte,
Ich konnte zu deiner Umarmung geflogen
und schuldete es auf der kühlen Saison
Aber aus irgendeinem Grund konnte ich es nicht tun.

[Instrumental]

Reines Schnee reines Herz Ich definitiv
Gewohnheit
Bereue sogar die Tatsache, dass ich weinte.
Krank für immer warte.
für dich zu realisieren
Mein offensichtlich gefälschter Mut.

Reines Schnee reines Herz es war
Schneien an dem Tag, an dem wir uns auch getroffen haben.
Ich fühlte ein Schicksal auf uns
mehr Herzschlüssel als Leidenschaft,
wahrer als Liebe als Liebe.