Pure Snow Paroles - Himiko-den

English

In this city where a powder snow comes
dancing down from heaven,
my sigh fades white up to the sky.
When I think about you, I don't know why
but
my heart gets so warm...

[Instrumental]

When I realize, I am always amidst a
crowd of people.
When I look in the clothing shop window,
even if I won't buy anything, I end up
picking something out,
because I think that it might look good
on you.

I look like a fool, don't I?
That's not cool anymore, is it?
Though I knew you're my friend's
boyfriend,
I ended up falling in love with you.

There's nothing I can do. You can
laugh at me if you want,
my precious feelings.

Pure snow Pure heart It was
snowing on the day we met, too.
I felt a fate upon us
more heart-wrenching than passion,
more truthful than love.

I even listen to her bragging,
making fun of [or joking around with]
her all the while,
but (for her) to be alone would be
heart-breaking.
The mask of friendship is a heavy burden.

Why are you the only one
I can't be with?
When I think about that,
I want to break myself up completely.

In times like those, what gives me
support
is a single picture.

Pure snow Pure heart I'm sure that
if I had a bit more courage that day,
I could've flown to your embrace
and blamed it on the chilly season
but for some reason, I couldn't do it.

[Instrumental]

Pure snow Pure heart I definitely
won't
even regret the fact that I cried.
I'll forever wait
for you to realize
my obviously fake bravery.

Pure snow Pure heart It was
snowing on the day we met, too.
I felt a fate upon us
more heart-wrenching than passion,
more truthful than love.

Kanji

『Pure Snow』
「火魅子伝」 オープニング・テーマ

歌　：佐々木ゆう子
作詞：佐々木ゆう子、山本英美
作曲：木根尚登
編曲：西脇辰弥

粉雪が舞いおりてきた街で
吐息が白く空にほどけてゆく
あなたのこと思えばどうして？
こんなに胸が熱くなる

気が付くといつも人混みの中 洋服売場
Window のぞくと
買わないのに選んだりしてる
あなたに似合いそうだなんて

バカみたいだよね　今は流行らないね
友達の恋人と　わかってて好きになって

しょうがない　笑われてもいい　大切な気持ち

Pure Snow Pure Heart
ふたり出逢った日も 雪が降っていた
恋よりも切なくて　愛よりもウモﾌない
運命を感じたの

彼女が話す自慢話を
おどけながら聞いたりもするけど
やっぱり一人になると辛いの　友達の仮面は重たい

なんで貴方しか　駄目なんだろうね
思うときめちゃくちゃに　自分を壊したくなる
そんな時支えてくれるの　一枚の写真

Pure Snow Pure Heart
あの日もう少しの勇気があれば
寒い季節のせいと　飛び込んでいけたはず
でもなぜかできなかった

Pure Snow Pure Heart
きっと泣たりした事も 悔やまない
わかりきった強がり　気づいてくれる事を
いつまでも待ってる

Pure Snow Pure Heart
ふたり出逢った日も 雪が降っていた
恋よりも切なくて　愛よりもウモﾌない
運命を感じたの

Toutes les paroles

Dans cette ville où une neige de poudre vient
danser du ciel,
Mon soupir tombe en blanc jusqu'au ciel.
Quand je pense à toi, je ne sais pas pourquoi
mais
Mon coeur devient si chaud ...

[Instrumental]

Quand je me rends compte, je suis toujours au milieu d'un
foule de gens.
Quand je regarde dans la fenêtre du magasin de vêtements,
Même si je ne vais pas acheter quelque chose, je finis par
Choisir quelque chose,
parce que je pense que ça pourrait être bon
sur toi.

Je ressemble à un imbécile, je ne suis pas?
Ce n'est plus cool, n'est-ce pas?
Bien que je sache tu es mes amis
petit ami,
J'ai fini par tomber amoureux de toi.

Il n'y a rien que je puisse faire. Vous pouvez
rire de moi si tu veux,
mes précieux sentiments.

Neige pure coeur pur c'était
Neige le jour où nous nous sommes rencontrés.
J'ai senti un destin sur nous
plus déchirant que la passion,
plus véridique que l'amour.

Je l'écoute même en train de se vanter,
se moquer de [ou de plaisanter avec]
elle tout le temps,
mais (pour elle) être seul serait
déchirant.
Le masque d'amitié est un lourd fardeau.

Pourquoi es-tu le seul
Je ne peux pas être avec?
Quand j'y pense,
Je veux me défaire complètement.

Dans les moments comme ceux-là, qu'est-ce qui me donne
Support
est une seule image.

Pure neige pure coeur im sûr que
Si j'avais un peu plus de courage ce jour-là,
J'ai coulé à ton étreinte
et l'a blâmé sur la saison froide
Mais pour une raison quelconque, je ne pouvais pas le faire.

[Instrumental]

Neige pure coeur pur je suis définitivement
habitude
même regretter le fait que j'ai pleuré.
Malade attendre à jamais
Pour vous de réaliser
mon évidemment faux bravoure.

Neige pure coeur pur c'était
Neige le jour où nous nous sommes rencontrés.
J'ai senti un destin sur nous
plus déchirant que la passion,
plus véridique que l'amour.