Teppen e Dash! Text - Inazuma Eleven: Ares no Tenbin

English

Aim for the top
Let's begin and go straight to it
The top, yes the top
That's all I can see

By just living our lives, we'll encounter
the time you have to battle
Choose one or the other...it's finally
here
Don't panic, the fate has been chosen
already
What are you gonna do? Do it? Not do it?
Are you gonna quit?
No! We'll do it

Don't be afraid to be wrong, be afraid to
be afraid
Don't worry, we have a team we can trust
We all go forward together, we won't make
mistakes
We won't waste our hard working time we
spent together

Aim for the top
Let's begin and go straight to it
The top, yes the top
Let's dash

Super dash
Super! Super!
Dash Dash
Dadada Dadadada
Hard dash!
Crazy hard, crazy hard dash

[Full Version Continues]

When I am awake, when I am sleeping,
there's only one thing I can think about
I don't admire living smoothly
Don't sigh, not going smoothly is like a
medal you earned
What are you gonna do? Too smooth?
Average?
No! Go for the win

Rather than showing off your strong
front, expose your weakness
Ask for help, That's the teammate you
completely trust
Our goal is the one thing, we don't
hesitate
The bond built by an unshaken
determination, that's a treasure for life

Aim for the top
Let's begin and go straight to it
The top, yes the top
That's all I can see
Let's dash

Super dash
Super! Super!
Dash Dash
Gut Gut Gagaga Gagagaga
Hard dash!
Incredible, amazing, amazing you have an
incredible gut

The soul we created, let is fly higher
than anyone!

Aim for the top
Let's begin and go straight to it
The top, yes the top
That's all I can see

Aim for the top
Let's begin and go straight to it
The top, yes the top
That's all I can see
Let's dash

Kanji

てっぺん目指そう
真直ぐ向かって スタートきろう
てっぺん そう てっぺんさ
てっぺんしか見えない

生きてるだけで 勝手にやってくる勝負どころ
二つに一つ選べって・・・遂に来ちまった
焦る事はない 運命は決まっていたんだ
どうする？ やるか やめるか やめちまうか？
否！ やるだろ

間違う事を恐れるな 諦める事を怖がろう
心配ないさ 信じ合えるチームだろ
全員で進むぜ 俺達は間違えない
出会った時から重ねた時間 決して無駄にはしない

てっぺん目指そう
真直ぐ向かって スタートきろう
てっぺん そう てっぺんさ
てっぺんしか見えない
さぁ ダッシュするぜ

猛烈ダッシュ
モーレツ！ モーレツ！
ダッシュ ダッシュ
ダダダ ダダダダ
激ダッシュ！
檄アツ 激烈 檄ダッシュ

[この先はFULLバージョンのみ]

寝ても覚めても 考える事は一つだけ
器用な人生に憧れるなど 一度もない
嘆く事はない 不器用は勲章さ
どうする? 器用貧乏 平均点?
否! 勝ちに行け

うわべの強さを見せつけるよりも
心の弱さをさらけ出そう
助けを求めろ 信じきった仲間だろ
目標はただ一つ 俺達は迷わない
ぶれないからこそ作れる絆 一生ものの宝

てっぺん目指そう
真っ直ぐ向かって スタートきろう
てっぺんへ そう てっぺんさ
てっぺんしか見えない
さぁ ダッシュするぜ

強烈ダッシュ
キョーレツ!キョーレツ!
ガッツ ガッツ ガガガ ガガガガ
凄ガッツ! 驚愕 驚嘆 凄ガッツ

俺達が創った魂 誰よりも高く上がれ!

てっぺん目指そう
真っ直ぐ向かって スタートきろう
てっぺんへ そう てっぺんさ
てっぺんしか見えない

てっぺん目指そう
真っ直ぐ向かって スタートきろう
てっぺんへ そう てっぺんさ
てっぺんしか見えない
さぁ ダッシュするぜ

猛烈ダッシュ モーレツ!モーレツ!
ダッシュ ダッシュ ダダダ ダダダダ
激ダッシュ! 激アツ 激烈 激ダッシュ

Alle Texte

Zielen Sie auf die Oberseite
Lasst uns anfangen und direkt dazu gehen
Die Spitze, ja die Spitze
Das ist alles, was ich sehen kann

Indem Sie einfach unser Leben leben, gute Begegnung
Die Zeit, die Sie kämpfen müssen
Wählen Sie einen oder den anderen ... es ist endlich
Hier
Keine Panik, das Schicksal wurde gewählt
schon
Was wirst du tun? Tu es? Mach es nicht?
Willst du aufhören?
Nein! Ja mach mal

Fürchte dich nicht, falsch zu sein, fürchte dich
Angst haben
Machen Sie sich keine Sorgen, wir haben ein Team, das wir vertrauen können
Wir gehen alle zusammen, wir machen nicht
Fehler
Wir verschwenden nicht unsere harte Arbeitszeit
zusammen verbracht

Zielen Sie auf die Oberseite
Lasst uns anfangen und direkt dazu gehen
Die Spitze, ja die Spitze
Lässt dash.

Super dash.
Super! Super!
Eindrängeln
Dadada Dadadada.
Hard Dash!
Verrückt hart, verrückt hart

[Vollständige Version geht weiter]

Wenn ich wach bin, wenn ich schlafe,
Es gibt nur eine Sache, über die ich denken kann
Ich bewundere nicht reibungslos
Seufzer nicht, nicht reibungslos ist wie ein
Medaille, die Sie verdient haben
Was wirst du tun? Zu glatt?
Durchschnitt?
Nein! Gehen Sie für den Sieg

Anstatt dein starken zu zeigen
Front, offenbart Ihre Schwäche
Fragen Sie nach Hilfe, das ist der Teamkollegen Sie
völlig vertrauen
Unser Ziel ist das eine Sache, wir tun nicht
zögern
Die Anleihe, die von einem unerschütterteten gebaut wurde
Entschlossenheit, das ist ein Schatz für das Leben

Zielen Sie auf die Oberseite
Lasst uns anfangen und direkt dazu gehen
Die Spitze, ja die Spitze
Das ist alles, was ich sehen kann
Lässt dash.

Super dash.
Super! Super!
Eindrängeln
Gut Gagaga Gagagaga
Hard Dash!
Unglaublich, erstaunlich, erstaunlich du hast ein
unglaublicher Darm

Die Seele, die wir geschaffen haben, lassen Sie sich höher fliegen
als jeder andere!

Zielen Sie auf die Oberseite
Lasst uns anfangen und direkt dazu gehen
Die Spitze, ja die Spitze
Das ist alles, was ich sehen kann

Zielen Sie auf die Oberseite
Lasst uns anfangen und direkt dazu gehen
Die Spitze, ja die Spitze
Das ist alles, was ich sehen kann
Lässt dash.