Romaji
Ima to nare ba nagori yuki
Mushi wa aruku iyoiyo to
Kagiri aru mono ga utau
Nemuri fuyu o koete
Machidōshi ya ume Sakura hana mizuki
Kaore ba chō ni mitsubachi ga mau
Shoujou meiketsu hayo kīhin ka na
Ima wa tada yōkō ni
Dare ga yume o egaku
Sā sa motto odore ya odore
Ban made naruko narase
Hanafubuki sakase ya sakase
Atarashiki haru no hiki tare
Yuki tokete tsuchi kaore ba
Kawazu mo naku geragera to
Kusa wa mebuki yama warau
Nemuri fuyu o koete
Chōshi yokerya ei sa hoisa soko no shū
Maketara sore nome me mau made
Shō-jō se ze ara yotto
Shiranu koto
Ima wa tada hanamuke to
Mina ga yume o egaku
Sā sa motto iwae ya iwae
Ban made matsuri akase
Mina kakoe sakase ya sakase
Atarashiki haru no hi kure ba
Kokoro mo mata ibuku
Don to sawage omae ga tate yakusha
Odoru ahō ni miru ahō
Kansha kansha de yōtsu te tataki hyōshi
ni nore
Unto sawage sora daichi made furuwasero
Don to sawage oi mo wakai moso iya to
Sā sa motto odore ya odore
Ban made naruko narase
Hanafubuki sakase ya sakase
Atarashiki haru no hiki tare
Sā sa motto iwae ya iwae
Ban made matsuri akase
Mina kakoe sakase ya sakase
Atarashiki haru no hi kureba
Kokoro mo mata ibuku
Sakase ya sakase
English
The snow flurry of spring has begun
The insects have finally started moving
Birds are singing
Overcoming the sleeping winter
The townsfolk are gazing at the apricot
and cherry blossoms
Smelling this, the butterflies and
honeybees dance
A young girl before a full moon would be
elegant
Only spending the night in remorse
Someone is drawing a dream
Go on and keep dancing
Let your hands clap until evening
Keep blooming, oh falling cherry blossoms
Come forth, new spring days
Once the snow moves aside and the earth
takes over
The rivers start crying
The grass grows and the mountain smiles
Overcoming the sleeping winter
Heave ho, if you're in the mood, miss
If you lose, you'll drink until your eyes
are dancing
The young girl was startled suddenly
Looking away for now
Everybody is drawing a dream
Come on and keep celebrating
Keep the festival going until the evening
Gather round, Make it bloom
Hoping for the coming of a new spring day
When my heart once again will breathe
Go crazy, you're the protagonist
A dancing fool and a fool who watches
He claps his hands saying "thank you",
following the rhythm
Make a ruckus, making the earth and
heavens shake
Go crazy, old and young alike, come on
Go on and keep dancing
Let your hands clap until the evening
Keep blooming, oh falling cherry blossoms
Come forth, new spring days
Go on and keep celebrating
Keep the festival going until evening
Gather around, Make it bloom
Hoping for the coming of a new spring day
When my heart once again will breathe
Make it bloom
Kanji
今となれば名残雪
虫は歩く いよいよと
限りあるものが謡う
眠り冬を超えて
待ち遠しや梅 桜 ハナミズキ
燻れば蝶に蜜蜂が舞う
清浄明潔 はよ来いひんかな
今はただ陽光に
誰が夢を描く
さあさ もっと踊れや踊れ
晩まで鳴子鳴らせ
花吹雪 咲かせや咲かせ
新しき春の日来たれ
雪解けて土香れば
蛙も鳴く げらげらと
草は芽吹き山笑う
眠り冬を超えて
調子よけりゃ えいさ ほいさ そこの衆
負けたらそれ飲め 目舞うまで
生生世世(しょうじょうせぜ) あらよっと
知らぬこと
今はただ餞と
皆が夢を描く
さあさ もっと祝えや祝え
晩まで祭りあかせ
皆囲え 咲かせや咲かせ
新しき春の日来れば
心もまた息吹く
どんと騒げ お前が立役者
踊る阿呆に見る阿呆
感謝感謝で八つ 手叩き拍子に乗れ
うんと騒げ そら大地まで震わせろ
どんと騒げ 老いも若いもそいやと
さあさ もっと踊れや踊れ
晩まで鳴子鳴らせ
花吹雪 咲かせや咲かせ
新しき春の日来たれ
さあさ もっと祝えや祝え
晩まで祭りあかせ
皆囲え 咲かせや咲かせ
新しき春の日来れば
心もまた息吹く
咲かせや咲かせ
Alle Texte
Die Schneeblutung des Frühlings hat begonnen
Die Insekten haben endlich angefangen zu ziehen
Vögel singen
Den schlafenden Winter überwinden
Die Townsfolk blicken an der Aprikose
und Kirschblüten
Das riechen, die Schmetterlinge und
Honigbienen-Tanz.
Ein junges Mädchen, bevor ein Vollmond sein würde
elegant
Nur die Nacht in der Reue ausgeben
Jemand zeichnet einen Traum
Gehen Sie weiter und tanzen Sie weiter
Lassen Sie Ihre Hände bis zum Abend klatschen
Blühen Sie weiter, oh Falling Cherry Blüten
Komm her, neue Frühlingstage
Sobald der Schnee zur Seite und der Erde bewegt
übernimmt
Die Flüsse beginnen mit dem Weinen
Das Gras wächst und der Berg lächelt
Den schlafenden Winter überwinden
Heave Ho, wenn du in der Stimmung bist, Miss
Wenn Sie verlieren, trinken Sie bis zu Ihren Augen
am Tanzen
Das junge Mädchen wurde plötzlich erschreckt
Jetzt wegsehen
Jeder zeichnete einen Traum
Kommen Sie weiter und feiern Sie weiter
Halten Sie das Festival bis zum Abend
Sammeln Sie rund, machen Sie es blühen
Ich hoffe auf das Kommen eines neuen Frühlingstages
Wenn mein Herz wieder atmet
Verrückt, du bist der Protagonist
Ein tanzender Dummkopf und ein Dummkopf, der beobachtet
Er klatscht seine Hände, die danke, danke,
Nach dem Rhythmus folgen
Machen Sie einen Ruckus, machen Sie die Erde und
Himmel schütteln
Gehen Sie verrückt, alt und junger, kommen Sie weiter
Gehen Sie weiter und tanzen Sie weiter
Lassen Sie Ihre Hände bis zum Abend klatschen
Blühen Sie weiter, oh Falling Cherry Blüten
Komm her, neue Frühlingstage
Geh weiter und feiern Sie weiter
Halten Sie das Festival bis zum Abend
Versammeln sich, machen Sie es blühen
Ich hoffe auf das Kommen eines neuen Frühlingstages
Wenn mein Herz wieder atmet
Machen Sie es blühen
