Ray of Light Text - Kaleido Star

English

Because the place that light and shadow
Overflows from calls me,
I have to go. If you perk your ears, you
can hear it, right?
The applause is a force of gravity that
won't let me go.

Let's move ahead without fearing
anything, no matter how rough the path.
Sp that even teardrops can change into
diamonds,
I pray to a shooting star that it will
grant me that power.

So that I will be guided to that
sparkling place I admired when I was
young,
I continue to swim.

I'm living my life, and though at times
the knife of reality stabs me,
I want to act it out with all of my
heart,
Because I can offer up my entire
existence.

When the sash of light that dazzled my
eyes spreads out my path
The curtain rises again today, for the
sake of that smile.
For the sake of that smile...

Kanji

揺れ動く　光と影が　あふれる場所が
私を呼んでるから
行かなくちゃ　耳をすませば　聴こえるでしょう
喝采は　私を離さない引力

おそれずに進んで行こう
どんなに険しい道だとしても
涙さえダイヤモンドに変える
そんな力を与えてと　流星に願う

幼い日　憧れていた　煌きの場所
導かれるように　泳ぎつづけている

生きていく それはときに現実のナイフ
突きつけるけど
演じたい　ありったけの心で
私の存在のすべて　捧げられるから

目も眩む　光の帯が　満ちわたるとき
今日も幕はあがる　あの笑顔のために
あの笑顔のために...

Alle Texte

Weil der Ort, der Licht und Schatten ist
Überläufe von rissen mich,
Ich muss los.Wenn du deine Ohren auftauchst, bist du
Kann es hören, richtig?
Der Applaus ist eine Schwerkraftkraft, die
lass mich nicht gehen.

Lasst uns weitergehen, ohne zu befürchten
Alles, egal wie grob der Weg.
SP, dass sich selbst Tränen ändern können
Diamanten,
Ich bete zu einem Shooting-Star, den es wird
Gib mir diese Kraft an.

Damit ich dazu geführt werde
Funkelnder Ort, den ich bewundert hatte, als ich es war
Jung,
Ich schwimme weiter.

Ich lebe mein Leben und zwar manchmal
Das Messer der Realität sticht mich,
Ich möchte es mit all meinen verhalten
Herz,
Weil ich mein ganzes anbieten kann
Existenz.

Wenn der Lichtlaser, der meine blende ließ
Augen breitet meinen Weg aus
Der Vorhang erhebt sich heute wieder, für die
von diesem Lächeln willen.
Für dieses Lächeln willen ...