Romaji
wakaregiwa no samishisa wa
ano koro kara kawaranai
mata ashita aeru no ni
hanaretakunai no
sotto watashi wo dakishimete kureru
shiawase wo mamoritai zutto
manatsu no seiza ni terasarete
futari chiisaku tonaeru
himitsu no kotoba oshiete ageru
ne, omajinai shiyou
itsumo aruku kaerimichi
tsunaida te wo hanasenai
kono mama itai keredo
toki ga sugite iku
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
anata no hoshi ni naritai itsuka
yasashii hitomi wo miteitara
naze ka namida ga afureru
hajimete no setsunasa wo shitta no
...anata ga suki
manatsu no seiza ni terasarete
futari shizuka ni inoru no
sunao na kimochi no mama de
issho ni iraremasu youni
hikari ga umareta no ima
futari no kokoro no naka ni
English
The loneliness of parting
Remains with me long after
Though we may meet again tomorrow
I do not want to leave you now
The joy I feel when you hold me gently
I want to hold onto it forever
With the midsummer constellations
shining on us
We quietly recite the words
I will teach you the secret words
Let's cast a spell together
Walking along the road we always take
home
I cannot let go of your hand
I want to stay this way
But time keeps passing by
There is only one dream I see in the
night sky
I want to become your star, someday
Looking into your gentle eyes
My tears overflow somehow
And I truly know the meaning of pain
...I love you
With the midsummer constellations
shining on us
We pray silently:
May we be together
With true feelings, always
Within our hearts
Light is given life
Kanji
別れ際の寂しさは
あのころから変わらない
また明日会えるのに
離れたくないの
そっと私を抱きしめてくれる
幸せを守りたい ずっと
真夏の星座に照らされて
二人小さく唱える
秘密の言葉教えてあげる
ね、おまじないしよう
いつも歩く帰り道
繋いだ手を離せない
このままいたいけれど
時が過ぎて行く
夜空に描く夢を一つだけ
あなたの星になりたい いつか
優しい瞳を見ていたら
なぜか涙が溢れる
初めての切なさを知ったの
。。。あなたが好き
真夏の星座に照らされて
二人静に祈るの
素直な気持ちのままで
一緒にいられますように
光が生まれたの今
二人の心の中に
Alle Texte
Die Einsamkeit des Trennens
Bleibt mit mir längst danach
Obwohl wir uns morgen wieder treffen können
Ich möchte dich jetzt nicht verlassen
Die Freude fühle ich mich, wenn Sie mich sanft halten
Ich möchte es für immer festhalten
Mit den Hochsommer-Konstellationen
auf uns leuchten
Wir rezitieren die Worte leise
Ich werde dir die geheimen Worte beibringen
Lasst uns zusammen einen Zauber werfen
Entlang der Straße gehen wir immer
Heimat
Ich kann deine Hand nicht loslassen
Ich möchte so bleiben
Aber Zeit vergeht weiter
Es gibt nur einen Traum, den ich in der
Nachthimmel
Ich möchte dein Star, eines Tages werden
Blick in deine sanften Augen
Meine Tränen überlaufen irgendwie
Und ich kenne wirklich die Bedeutung von Schmerz
...Ich liebe dich
Mit den Hochsommer-Konstellationen
auf uns leuchten
Wir beten still:
Mögen wir zusammen sein
Mit wahren Gefühlen immer
In unseren Herzen.
Licht wird das Leben gegeben
Rumbling Hearts