Futari Text - Kissxsis

English

Let's have a chat again today at our
favorite cafe
On the way back from school
We are chasing after the one-sided love

We have the same charm for our cell phone
cases
We ordered the same tea
It's not a coincidence that we fell in
love with the same person

The most hated but also most lovable
person
You are a rival more than anyone else, yet
I feel like you like me
We share happiness and sadness together
We can't rush to find an answer
We started to search our love

We treasure a photo of him
But we treasure a photo of the three of us
even more

Someday, we will go on to separate futures
But the memories that we share, the same
dream will strengthen us both

Maybe it's like a hidden gem that shines
It gets polished every time we fight
It's protected by our bond
"I want you to keep smiling," you said to
me crying
I want to live up to your kindness

Let's be happy,
That promise is so meaningful because we
made it together
"I'l try harder," "I won't lose"
The feelings we can sense through mere eye
contact

You are the one I'm most proud of and
can't lose
You are my greatest rival and my best
friend
We share happiness and sadness together
We can't rush to find an answer
We started to search for our love

Kanji

帰り道の寄り道
お気に入りのカフェで今日もおしゃべりしよう
片想いの恋 追いかけて

携帯機種(けいたい) バッグのチャーム
オーダーのティーも すべてかぶるふたり
同じ人好きになったのも きっと偶然じゃないね

一番憎らしく いとおしい存在かも知れない
誰よりもライバルで どっか自分みたいで
嬉しいことも悲しみも 一緒に感じ憶えてく
急いでも正解(こたえ)はない 愛探し始めた私達

お揃いのたからもの 彼の写真 大切にしてるけど
三人の写真は もっと大事

いずれはそれぞれ 違う未来 選びゆくとしても
夢が同じだった思い出は
きっと心強(つよ)さに変わるね

全然見えないけど輝く 宝石かも知れない
喧嘩のたび磨かれる 絆に守られてる
「笑顔でいて欲しい」っていつか
泣きながら言ってくれた
そんな優しさに恥じない生き方したい 私、いつも

幸せになろう
あなたと交わす約束だから意味がある
頑張るよ 負けないよ
目と目だけで通じ合う気持ち

一番誇らしく 失くせない存在かも知れない
誰よりもライバルで どうしても親友で
嬉しいことも悲しみも 一緒に感じ憶えてく
急いでも正解はない 愛探し始めた私達

Alle Texte

Lasst uns heute wieder einen Chat haben
Lieblings-Café
Auf dem Rückweg von der Schule
Wir jagen nach der einseitigen Liebe

Wir haben den gleichen Charme für unser Handy
Fälle
Wir bestellten den gleichen Tee
Es ist kein Zufall, in den wir gefallen sind
Liebe mit derselben Person

Die am meisten gehassten, aber auch sehr liebenswertesten
Person
Sie sind ein Rivalen mehr als alle anderen, noch
Ich fühle mich wie du mich magst
Wir teilen Glück und Traurigkeit zusammen
Wir können nicht eilen, um eine Antwort zu finden
Wir fingen an, unsere Liebe zu durchsuchen

Wir schätzen ein Foto von ihm
Aber wir schätzen ein Foto von uns drei
sogar mehr

Eines Tages werden wir weiter trennen, um Futures zu trennen
Aber die Erinnerungen, die wir teilen, gleich
Traum wird uns beide stärken

Vielleicht ist es wie ein verstecktes Juwel, das glänzt
Es wird jedes Mal poliert, wenn wir kämpfen
Es ist durch unsere Anleihe geschützt
Ich möchte, dass Sie weiter lächeln, sagten Sie zu
Ich weine
Ich möchte deiner Freundlichkeit leben

Lass uns glücklich sein,
Das Versprechen ist so sinnvoll, weil wir
zusammen gemacht
Ich versuche härter, ich verliere nicht
Die Gefühle, die wir durch bloßes Auge spüren können
Kontakt

Du bist derjenige, auf den ich am meisten stolz bin und
kann nicht verlieren
Du bist mein größter Rivale und mein Bestes
Freundin
Wir teilen Glück und Traurigkeit zusammen
Wir können nicht eilen, um eine Antwort zu finden
Wir haben angefangen, nach unserer Liebe zu suchen