Futari Paroles - Kissxsis

English

Let's have a chat again today at our
favorite cafe
On the way back from school
We are chasing after the one-sided love

We have the same charm for our cell phone
cases
We ordered the same tea
It's not a coincidence that we fell in
love with the same person

The most hated but also most lovable
person
You are a rival more than anyone else, yet
I feel like you like me
We share happiness and sadness together
We can't rush to find an answer
We started to search our love

We treasure a photo of him
But we treasure a photo of the three of us
even more

Someday, we will go on to separate futures
But the memories that we share, the same
dream will strengthen us both

Maybe it's like a hidden gem that shines
It gets polished every time we fight
It's protected by our bond
"I want you to keep smiling," you said to
me crying
I want to live up to your kindness

Let's be happy,
That promise is so meaningful because we
made it together
"I'l try harder," "I won't lose"
The feelings we can sense through mere eye
contact

You are the one I'm most proud of and
can't lose
You are my greatest rival and my best
friend
We share happiness and sadness together
We can't rush to find an answer
We started to search for our love

Kanji

帰り道の寄り道
お気に入りのカフェで今日もおしゃべりしよう
片想いの恋 追いかけて

携帯機種(けいたい) バッグのチャーム
オーダーのティーも すべてかぶるふたり
同じ人好きになったのも きっと偶然じゃないね

一番憎らしく いとおしい存在かも知れない
誰よりもライバルで どっか自分みたいで
嬉しいことも悲しみも 一緒に感じ憶えてく
急いでも正解(こたえ)はない 愛探し始めた私達

お揃いのたからもの 彼の写真 大切にしてるけど
三人の写真は もっと大事

いずれはそれぞれ 違う未来 選びゆくとしても
夢が同じだった思い出は
きっと心強(つよ)さに変わるね

全然見えないけど輝く 宝石かも知れない
喧嘩のたび磨かれる 絆に守られてる
「笑顔でいて欲しい」っていつか
泣きながら言ってくれた
そんな優しさに恥じない生き方したい 私、いつも

幸せになろう
あなたと交わす約束だから意味がある
頑張るよ 負けないよ
目と目だけで通じ合う気持ち

一番誇らしく 失くせない存在かも知れない
誰よりもライバルで どうしても親友で
嬉しいことも悲しみも 一緒に感じ憶えてく
急いでも正解はない 愛探し始めた私達

Toutes les paroles

Permet de discuter à nouveau aujourd'hui à notre
café préféré
Sur le chemin du retour de l'école
Nous courons après l'amour unilatéral

Nous avons le même charme pour notre téléphone portable
cas
Nous avons commandé le même thé
Ce n'est pas une coïncidence que nous sommes tombés dans
amour avec la même personne

Le plus détesté mais aussi le plus adorable
personne
Vous êtes un rival plus que quiconque, encore
Je sens que tu m'aimes comme moi
Nous partageons le bonheur et la tristesse ensemble
Nous ne pouvons pas vous précipiter pour trouver une réponse
Nous avons commencé à chercher notre amour

Nous chérissons une photo de lui
Mais nous chérissons une photo des trois d'entre nous
encore plus

Un jour, nous allons passer à des contrats à terme séparés
Mais les souvenirs que nous partageons, le même
rêve nous renforcera tous les deux

Peut-être comme une gemme cachée qui brille
Il est poli chaque fois que nous nous battons
Sa protégée par notre lien
Je veux que tu continues à sourire, tu as dit de
moi pleurer
Je veux vivre jusqu'à ta gentillesse

Soyons heureux,
Cette promesse est si significative parce que nous
rendu ensemble
Il essaye plus fort, je ne vais pas perdre
Les sentiments que nous pouvons sentir à travers un seul oeil
contact

Vous êtes celui im ​​plus fier de et
ne pas perdre
Tu es mon plus grand rival et mon meilleur
amie
Nous partageons le bonheur et la tristesse ensemble
Nous ne pouvons pas vous précipiter pour trouver une réponse
Nous avons commencé à chercher notre amour