Itsuka no Kioku Text - Kuma Kuma Kuma Bear

English

I touched your heart
That's so fragile as if it's going to be broken
Without spilling it

Between people passing by and the buildings
You looked up at the sky that's peaking through
The face you showed me that day, that lifeless smile looked very warm

In between the gaps of the memories that's been painted over
It surely is still sparkling

I touched your heart
That's so fragile as if it's going to break
Without spilling it
You don't have to look at an empty reality

The memory from the place we talked on that day
Let's only keep just that

In the monochromatic time that's gently passing by
It was showing colors
The green world I walked with you that day
I loved it regardless where

When I stopped, I felt like I heard your small voice

It was always pure
Don't lose the feelings from your childhood
No matter how fragile it is
I don't want to throw it away
The dream we talked about on that day in that place
I want to keep chasing after

Where are you?
I wonder if you remember

No matter how much the world changes
This memory won't fade forever

I touched your heart
That's so fragile as if it's going to break
Without spilling it
No matter how fragile it is
I don't want to throw it away
The dream we talked about on that day in that place
I want to keep chasing after

Kanji

触れたんだ 壊れそうなくらい
微かな君の心 こぼさずに

すれ違う人とビルの隙間から
覗いた空を見上げ
あの日君が見せた 無機質な笑顔は
とても暖かかった

塗り替えてく 記憶の隙間にまだ
確かに輝いてる

触れたんだ 壊れそうなくらい
微かな君の心 こぼさないで
空虚な現実なんて見なくていい

いつかのあの場所で
二人で話した思いだけ残そう

静かに流れる モノクロな時間の
なかで色づいてた
あの日君と歩く 緑色の世界
どこでも大好きだった

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

立ち止まると 聞こえるような気がした
小さな君の声が

いつだって真っ直ぐだった
幼い頃の心 なくさないで
どんなに儚くても
捨てたくない
いつかのあの場所で語り合った夢
追いかけ続けたいよ

ねえ今どこにいる
覚えているかな？

どれだけ世界が変わっても
この記憶は褪せない ずっと

触れたんだ 壊れそうなくらい
かすかな君の心 こぼさないで
どんなに儚くても
捨てたくない
いつかのあの場所で語り合った夢
追いかけ続けたいよ

Alle Texte

Ich berührte dein Herz
Das ist so zerbrechlich, als würde es gebrochen werden
Ohne es zu verschütten

Zwischen Menschen vorbei und die Gebäude
Du sahst den Himmel auf, der durch
Das Gesicht, das Sie mir an diesem Tag gezeigt haben, dass ein lebliches Lächeln sehr warm aussah

Zwischen den Lücken der Erinnerungen, die überzogen wurden
Es ist sicher noch funkelnd

Ich berührte dein Herz
Das ist so zerbrechlich, als würde man brechen
Ohne es zu verschütten
Sie müssen keine leere Realität ansehen

Die Erinnerung von dem Ort, an dem wir an diesem Tag gesprochen haben
Lasst uns nur das halten

In der monochromatischen Zeit, die sanft vorbeifahren
Es zeigte Farben
Die grüne Welt, die ich an diesem Tag mit Ihnen ging
Ich habe es geliebt, unabhängig davon, wo

Als ich aufhörte, fühlte ich mich, als hätte ich deine kleine Stimme gehört

Es war immer rein
Verliere nicht die Gefühle aus deiner Kindheit
Egal wie zerbrechlich es ist
Ich möchte es nicht wegwerfen
Der Traum, über den wir an diesem Tag an diesem Ort sprachen
Ich möchte weiterhin jagen

Wo sind Sie?
Ich frage mich, ob Sie sich erinnern

Egal wie viel die Welt ändert
Dieser Speicher verblüfft nicht für immer

Ich berührte dein Herz
Das ist so zerbrechlich, als würde man brechen
Ohne es zu verschütten
Egal wie zerbrechlich es ist
Ich möchte es nicht wegwerfen
Der Traum, über den wir an diesem Tag an diesem Ort sprachen
Ich möchte weiterhin jagen