Uraomote Fortune Text - Monthly Girls' Nozaki-kun

English

My opposite, opposite, opposite,
opposite, opposite fortune
My real, real, real, real, real heart

You're always two-sided
"What could you be thinking?"
I looked at your face all day again

Caring about you, all alone
is nothing but painful

These feelings are the opposite of the
opposite of the opposite of the opposite
of the opposite of "hate," and it's
kinda hard to get them across
I only want to ask your real, real,
real, real
truth that you won't cover up,
but I'm shaking again
These feelings are the opposite of the
opposite of the opposite of the opposite
My opposite, opposite, opposite,
opposite is...

---

[Full Version:]

My opposite, opposite, opposite,
opposite, opposite fortune
My real, real, real, real, real heart

You're always two-sided
"What could you be thinking?"
I looked at your face all day again

Caring about you, all alone
is nothing but painful

These feelings are the opposite of the
opposite of the opposite of the opposite
of the opposite of "hate," and it's
kinda hard to get them across
I only want to ask your real, real,
real, real
truth that you won't cover up,
but I'm shaking again

My opposite, opposite, opposite,
opposite, opposite fortune
My real, real, real, real, real heart

From time to time you'll be nice,
and then suddenly turn cold
It's always nothing but swinging about...

But why do I still
care about you?

These feelings are the opposite of the
opposite of the opposite of the opposite
of the opposite of "hate," and I can't
exactly put them into words
But absolutely, absolutely, absolutely,
absolutely
This sense I get isn't a lie
If I keep feeling this way, it'll reach
you; I believe in that

In the end, however this
whimsy fortune plays out,
as long as I can be with you,
I'll be happy...

These feelings are the opposite of the
opposite of the opposite of the opposite
of the opposite of "hate," and it's
kinda hard to get them across
I only want to ask your real, real,
real, real
truth that you won't cover up,
but I'm shaking again

The opposite of the opposite of the
opposite
of the opposite of the opposite of the
opposite of the opposite of "hate" is...

Kanji

反対の、反対の、反対の、反対の、反対の
Fortune
本当の、本当の、本当の、本当の、本当の
Heart

いつもキミは裏表
「何を考えてるんだろう?」
今日も、横顔　ずっと見ていた

一人で、気にして
せつないだけ

「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
そのさらに反対の
気持ちを伝えるのってなんだか難しい
キミの本当の、本当の、本当の、本当の
包み隠さない本音を　聞きたいだけなのに
今日もまた揺らいでる

「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
本当の、本当の、本当の、本当わ。。。

---

[FULLバージョン]

反対の、反対の、反対の、反対の、反対の
Fortune
本当の、本当の、本当の、本当の、本当の
Heart

いつもキミは裏表
「何を考えてるんだろう?」
今日も、横顔　ずっと見ていた

一人で、気にして
せつないだけ

「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
そのさらに反対の
気持ちを伝えるのってなんだか難しい
キミの本当の、本当の、本当の、本当の
包み隠さない本音を　聞きたいだけなのに
今日もまた揺らいでる

反対の、反対の、反対の、反対の、反対の
Fortune
本当の、本当の、本当の、本当の、本当の
Heart

ときどき　やさしくなったり
急に冷たくなったり
いつも振り回されてばっかり...

それでも気にしちゃうのは
なぜなの?

「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
そのさらに反対の
気持ちはなかなか言葉にできずに
だけど絶対に、絶対に、絶対に、絶対に
この感覚、ウソじゃないから
思い続ければ届くって　そう信じてる

結局、気まぐれ運勢も
どっちになったって
キミと一緒に迎えられたら
いいんだよ...

「キライ」の反対の、反対の、反対の、反対の
そのさらに反対の
気持ちを伝えるのってなんだか難しい
キミの本当の、本当の、本当の、本当の
包み隠さない本音を　聞きたいだけなのに
今日もまた揺らいでる

「キライ」の反対の、反対の、反対の、
反対の、反対の、反対の、反対は...‥

Alle Texte

Mein entgegengesetztes, gegenüberliegendes gegenüber,
gegenüberliegend, gegenüber dem Glück
Mein echtes, echtes, echtes, echtes, echtes Herz

Du bist immer zweiseitig
Was könntest du denken?
Ich sah dein Gesicht den ganzen Tag wieder an

Ich kümmere mich um dich, alles alleine
ist nichts als schmerzhaft

Diese Gefühle sind das Gegenteil von
Gegenteil des Gegenteils des Gegenteils
des Gegenteils von Hass und seiner
irgendwie schwer, sie quer zu bekommen
Ich möchte nur deinen echten, echten fragen,
echt, real.
Wahrheit, dass Sie nicht abdecken,
Aber ich schüttelte wieder
Diese Gefühle sind das Gegenteil von
Gegenteil des Gegenteils des Gegenteils
Mein entgegengesetztes, gegenüberliegendes gegenüber,
Gegenüber ist ...

---

[Vollversion:]

Mein entgegengesetztes, gegenüberliegendes gegenüber,
gegenüberliegend, gegenüber dem Glück
Mein echtes, echtes, echtes, echtes, echtes Herz

Du bist immer zweiseitig
Was könntest du denken?
Ich sah dein Gesicht den ganzen Tag wieder an

Ich kümmere mich um dich, alles alleine
ist nichts als schmerzhaft

Diese Gefühle sind das Gegenteil von
Gegenteil des Gegenteils des Gegenteils
des Gegenteils von Hass und seiner
irgendwie schwer, sie quer zu bekommen
Ich möchte nur deinen echten, echten fragen,
echt, real.
Wahrheit, dass Sie nicht abdecken,
Aber ich schüttelte wieder

Mein entgegengesetztes, gegenüberliegendes gegenüber,
gegenüberliegend, gegenüber dem Glück
Mein echtes, echtes, echtes, echtes, echtes Herz

Von Zeit zu Zeit, du wirst nett,
und drehte sich dann plötzlich kalt
Es ist immer nichts anderes als zu schwingen ...

Aber warum habe ich noch?
um dich kümmern?

Diese Gefühle sind das Gegenteil von
Gegenteil des Gegenteils des Gegenteils
des Gegenteils von Hass, und ich kann nicht
genau in Worte einsetzen
Aber absolut, absolut, absolut,
absolut
Dieser Sinne bekomme ich nicht eine Lüge
Wenn ich mich so weiter fühle, reicht es
Sie; daran glaube ich

Am Ende jedoch das
Whimsy Fortune spielt aus,
Solange ich mit dir sein kann,
Ich werde glücklich sein...

Diese Gefühle sind das Gegenteil von
Gegenteil des Gegenteils des Gegenteils
des Gegenteils von Hass und seiner
irgendwie schwer, sie quer zu bekommen
Ich möchte nur deinen echten, echten fragen,
echt, real.
Wahrheit, dass Sie nicht abdecken,
Aber ich schüttelte wieder

Das Gegenteil des Gegenteils der
Gegenteil
des Gegenteils des Gegenteils des
Gegenteil des Gegenteils von Hass ist ...