Furuete Kudasai Text - Mysterious Play

English

I would be able to say that I was happy
to sacrifice my life for him,
if it were the only way
to protect him.

I can show him a smile
even as my breath is fading far away.
This calmness can never be taken away
from me,
not even by whatever destiny I have.

Since when have I been so strong?
Since the day I met him?
Since when have I felt so deeply?
No, since before I was born.

Please, tremble.
If even for a moment.
Embrace me
with shaking arms,
with the eyes of a fatherless child
who has just learned love
after being slapped by someone.

Please, tremble.
I'd be happy
if only one teardop
could pass through
his glass heart.
Then the agony I've been through
would be cured.

When the pain reaches to the very heart
of me,
I'll be looking at you.
My love for you will remain eternally
even when my entire body dies out.

Since when have I been so strong?
Since when have I carried my heart with
me,
and felt so deeply?
Since the day I was born once again.

Please, tremble.
Come on, without hiding anything,
reveal all
your weaknesses,
with the face
of a motherless child
crying quietly.

Please, tremble.
If you show me
even a bit of regret,
I will not ask you
anything more.
The dream a young girl had one day
will now be fulfilled.

Please, tremble.
I'd be happy
if only one teardop
could pass through
his glass heart.
Then the agony I've been through
would be cured.

Kanji

『震えて下さい』
「ふしぎ遊戯」 ～ 房宿 キャラクター
・ャ塔O

歌　：田中敦子 (房宿)
作詞：里野塚玲央
作曲：菊地健ｷ
編曲：山中紀昌

これで良かったと　言える
もし　生命(いのち)を投げ出したって
それがあの人守る　唯一の
術(すべ)だとしたなら　きっと

遠く薄れてく　息の中
私は　笑ってみせる
このやすらぎは　もう奪えない
どんな運命にさえも

いつからこんな強く
出逢った日から
いつからこんな深く
いいえ、生まれる前から

震えて下さい
一瞬でいい
おののく腕で
抱き寄せて
父のない子が
人に　ぶたれて　愛を知る
そんな眼で

震えて下さい
一粒のｔｅａｒｄｒｏｐ
ガラスの胸を
通せたら
それだけでいい
私の　越えた　苦しみは
癒される、今

痛みが芯まで　届くとき
私は　あなたを見てる
からだ全部が　死に絶えたって
愛しさは残る　永遠(とわ)に

いつからこんな強く
心 宿して
いつからこんな深く
再び生まれた日から

震えて下さい
さあ隠さずに
弱いあなたを
さらけ出し
母のない子が
声も　出せずに　泣くときの
顔をして

震えて下さい
一筋のｒｅｇｒｅｔ
私に揺れて
くれたなら
何も要らない
少女が　あの日　見た夢は
満たされる、今

震えて下さい
一粒のｔｅａｒｄｒｏｐ
ガラスの胸を
通せたら
それだけでいい
私の　越えた　苦しみは
癒される、今

Alle Texte

Ich könnte sagen, dass ich glücklich war
um mein Leben für ihn zu opfern,
Wenn es der einzige Weg wäre
um ihn zu schützen.

Ich kann ihm ein Lächeln zeigen
Selbst wenn mein Atem weit weg filmt.
Diese Ruhe kann niemals weggenommen werden
von mir,
Nicht einmal durch das Schicksal, das ich habe.

Seit wann war ich so stark?
Seit dem Tag traf ich ihn?
Seit wann fühlte ich mich so tief?
Nein, da vorher, bevor ich geboren wurde.

Bitte zittern.
Wenn auch für einen Moment.
Umarme mich
mit Rüttelarme,
mit den Augen eines vaterlosen Kindes
Wer hat gerade Liebe gelernt?
Nachdem er von jemandem geschlagen wurde.

Bitte zittern.
Ich wäre glücklich
Wenn nur ein Teardop
könnte durchgehen
sein Glasherz.
Dann war die Agonie und war
würde geheilt werden

Wenn der Schmerz bis zum Herzen reicht
von mir,
Ich schaue dich an.
Meine Liebe zu dir wird ewig bleiben
Auch wenn mein ganzer Körper raus stirbt.

Seit wann war ich so stark?
Seit wann habe ich mein Herz mitgetragen
mich,
und fühlte sich so tief?
Seit dem Tag, an dem ich wieder geboren wurde.

Bitte zittern.
Komm schon, ohne alles zu verstecken,
alles offenbaren
Ihre Schwächen,
mit dem Gesicht
eines mutterlosen Kindes
leise weinen.

Bitte zittern.
Wenn du mir zeigst
Sogar ein bisschen Bedauern,
Ich werde dich nicht fragen
alles mehr.
Der Traum, ein junges Mädchen hatte einen Tag
Wird jetzt erfüllt sein.

Bitte zittern.
Ich wäre glücklich
Wenn nur ein Teardop
könnte durchgehen
sein Glasherz.
Dann war die Agonie und war
würde geheilt werden