Otome Ranman Text - Mysterious Play

English

Ah, When I walk though the city with an
elegant stride,
Um, I monopolize all the guys' attention.
Ah, I'm always so sinful.
Um, My poor heart is captivated.

Though you're being serious,
I'm sorry.
If you're an ordinary man,
go away.

A sad, small voice
Cool eyes
My heart
belongs to him.

Run Run Let's bloom
graciously, the love in full bloom
Stylish, Gorgeous
Maiden in full bloom.

Run Run Run Let's show
pride and spirit
Let's show them
and get him.

[Instrumental]

Ah, Those despicable little girls
Um, are just young do-nothings.
Ah, although they're women, they cross
their legs
Um, One day they'll cry with regret

I polish
my heavenly beauty
with tireless efforts
as the work of my lifetime

If it's for love,
I'll walk a thousand miles in a day,
over fields, over mountains,
running down all the streets.

Run Run Let's dedicate tonight
to the full bloom of dreams
The maiden gets drunken now
after the neverending merrymaking

Run Run Run Isn't it beautiful,
the life of this flower?
Let's bloom, and if the petals are to be
scattered,
let's scatter them gracefully

[Instrumental]

Yakouju, topaz
Jade and agate
Ruby, amethyst
More seductive
Prettier

Run Run Let's bloom graciously
the love in full bloom
Sweetly, with
color and many fragrances.

Run Run Run Let's show
courage and this charm.
Let's show them
and get him.

Kanji

『乙女爛漫』
「ふしぎ遊戯」 ～ 柳宿キャラクター ・ャ塔O

歌　：坂本千夏 (柳宿)
作詞：柚木美祐
作曲：家原正嗣
編曲：戸塚 修

Ah　シャナリシャナリ市街(まち)を行けば
Um　殿方の視線(め)独り占め
Ah　なんていつも罪な私
Um　憐れハート金縛り
　　本気になってもごめんあそばせ
　　ただの男なら一昨日おいで
　　憂い帯びた声 涼しい瞳
　　私の心は あの方のものよ
Run Run　 咲かせましょ　パーッと恋爛漫
粋に艶やかに乙女爛漫に
Run Run Run 魅せましょ
意地と心意気
魅せてあの方をゲットいたしましょ

Ah　 嘆かわしい小娘たち
Um　若さ だけの怠け者
Ah　女の上 胡座かいて
Um　今に泣きを見ることよ
　　天性の美貌 たゆまぬ努力
　　磨きに磨くわ一世一代
　　愛のためならば一日千里
　　野を越え山越え 道を踏み越えて
Run Run　捧げましょ　今宵 夢撩乱
乱れ乱されて乙女いざ酔わん
Run Run Run 綺麗でしょ
花のこの生命(いのち)
咲いて散る時にゃ見事散りましょ

夜光珠(やこうじゅ)・黄玉石(トパーズ)
翡翠に瑪瑙 赤色鋼玉(ルビー)・紫水晶
(アメシスト)
　　もっと 悩ましく　もっと美しく
Run Run　咲かせましょ　パーッと恋爛漫
色もとりどりに　匂い香しく
Run Run Run 魅せましょ
度胸この愛敬
魅せてあの方をゲットいたしましょ

Alle Texte

Ah, als ich die Stadt mit einem
eleganter Schritt,
Ähm, ich monopoliere alle Aufmerksamkeit des Jungs auf.
Ah, ich bin immer so sündend.
Ähm, mein armer Herz ist fasziniert.

Obwohl du ernsthaft ist,
Es tut mir Leid.
Wenn Sie ein gewöhnlicher Mann,
Geh weg.

Eine traurige, kleine Stimme
Kühle Augen
Mein Herz
gehört ihm.

Run Run lässt blühen
gnädig, die Liebe in voller Blüte
Stilvoll, wunderschön
Jungfrau in voller Blüte.

Run Run Run läuft, lasst uns anzeigen
Stolz und Geist
Lass uns zeigen
und hol ihn.

[Instrumental]

Ah, diese verabscheuungswürdigen kleinen Mädchen
Äh, sind nur junge do-nothings.
Ah, obwohl sie Frauen, sie kreuzen
ihre Beine
Ähm, eines Tages weinen sie mit Bedauern

Ich poliziere
meine himmlische Schönheit
mit unermüdlichen Bemühungen
Als Arbeit meines Lebens

Wenn es für Liebe ist,
Ich spaziere tausend Meilen an einem Tag,
über Felder, über Berge,
alle Straßen runterlaufen.

Run Run lässt sich heute Abend widmen
zur vollen Blüte der Träume
Das Maiden wird jetzt betrunken
Nach dem unendlichen Merrymake

Run Run Run ist nicht schön,
das Leben dieser Blume?
Lässt blühen und wenn die Blütenblätter sein sollen
verstreut,
lässt sie anmutig streuen

[Instrumental]

Yakouju, topaz.
Jade und Achat
Rubin, Amethyst.
Mehr verführerisch
Hübscher

Run Run lässt gnädig blühen
Die Liebe in voller Blüte
Süß, mit
Farbe und viele Düfte.

Run Run Run läuft, lasst uns anzeigen
Mut und dieser Charme.
Lass uns zeigen
und hol ihn.