Shady Doll Datta Kedo... Text - Nadesico

English

The spirit of the "cool kids" is all
around me.
I've lived on and on until this day.
At first I thought,
"don't worry lonely kids."
This ship is my beloved home.

I know it's no compass,
but when it's time to remove my stoic
mask,
I've always run away.
Now I can see where I am
so I'm starting to relax a bit.
Is it okay to make someone laugh?

*I need one day as a shady doll.
If I were reborn,
it would "change my heart cutey doll"
in time, little by little.
This ship is my cozy home.

I was stubborn and very lonely,
searching for somewhere to go back to.
Yet it was so close by all along.

Until yesterday, I was one of the "so
cool kids".
Now I'm becoming one of the girls.
"Don't worry lonely kids" has gone away,
floating among the stars.
This ship is my beloved home.

*Repeat

Kanji

Cool kids な心、身抱いて
生きてきたの　今日まで
Don't wolly lonely
kidsな気持ち
初めて知ったの
この船が　大切な我が家だよ

コンパスじゃないこと　分かってるのに
無表情の　仮面外すタイミング
いつも　逃がしてた
私のいる場所が　見えてきたから
ほんの少し　優しくなる
誰かに　笑ってもいいかな

*Shady doll がある日必要とされ
生まれ変われるなら
Change my heart cutey
doll になれる
いつか少しずつ
この船が　暖かい我が家だね

素直じゃなかったね　寂しいかったよ
探してたの　帰る場所を
こんなに近くに　あるなんて

So cool kids は　昨日までの私
女の子らしくなる
Don't wolly lonely
kids は 星に流されて消えた
この船が　大切な我が家だよ

Alle Texte

Der Geist der coolen Kinder ist alles
um mich herum.
Ich habe bis heute an und weiter gelebt.
Zuerst dachte ich,
Sorgen Sie sich nicht einsame Kinder.
Dieses Schiff ist mein geliebtes Zuhause.

Ich kenne seinen keinen Kompass,
Aber wenn es Zeit ist, meinen Stoic zu entfernen
Maske,
Ich bin immer weglaufen.
Jetzt kann ich sehen, wo ich bin
Ich fange an, ein bisschen zu entspannen.
Ist es in Ordnung, jemanden zum Lachen zu bringen?

* Ich brauche einen Tag als schattige Puppe.
Wenn ich wiedergeboren würde,
Es würde mein Herz ändere süße Puppe
rechtzeitig, wenig von klein.
Dieses Schiff ist mein gemütliches Zuhause.

Ich war hartnäckig und sehr einsam,
suche nach irgendwo, um zurück zu gehen.
Trotzdem war es so nah von ganz nah.

Bis gestern war ich einer der so
coole Kinder.
Jetzt werde ich zu einem der Mädchen.
Mach dir keine Sorgen, dass einsame Kinder weggegangen sind,
unter den Sternen schweben.
Dieses Schiff ist mein geliebtes Zuhause.

*Wiederholen