Romaji
[TV Version]
Kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi okoshi kudasai ne
Oai dekiru hi wo ma-ma-maharo
Kekkyoku nankyoku hokkyoku demo naku terumii
Sekai no dokoka ni kitto aru
Wadai no kafe ga doko na no ka wo risaachi
Sonna toki posuto ni shiroi retaa
Naka ni wa himitsu no kare no reshipi
kita―― (゜∀゜) ――! boku ni inbiteeshon
Sekai ga kitai kanbaseeshon
kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi higoro no tsukare wo
Iyashi egao dake ma-ma-maharo
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
Ma-ma-ma-ma-maharo
[Full Version]
Kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi okoshi kudasai ne
Oai dekiru hi wo ma-ma-maharo
kekkyoku nankyoku hokkyoku demo naku terumii
Sekai no dokoka ni kitto aru
Wadai no kafe ga doko na no ka wo risaachi
kyou mo BBS netto wo hirai tiitaimu
Moa moa moa uwasa ga tobikau dake
Raiaa raiaa raiaa dake ja gibu appu!
Oteage!
sonna toki posuto ni shiroi retaa
Naka ni wa himitsu no kare no reshipi
kita―― (゜∀゜) ――! boku ni inbiteeshon
Sekai ga kitai kanbaseeshon
kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi higoro no tsukare wo
Iyashi egao dake ma-ma-maharo
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
Ma-ma-ma-ma-maharo
yappari Rondon O-Furansu de bon juuru
Sekai wo yorimichi shima guddii
Aoi sora no shita nekoronde
sumafo GPS mappu wo hirai teiku ofu
OMG batterii kirete njan
Noo noo noo kore ja kiipu on
Oteage
sonna toki poketto no shiroi retaa
Yoku mite adoresu hakken! iza kamakura!
kita―― (゜∀゜) ――! boku ni nabigeeshon
Sekai ga kitai mochibeeshon
kono kafe no jouren ni natta rakkii booizu ando gaaruzu
Tokubetsu uramenyuu wo oshiemasho sapuraizu foo yuu
Ze ga hi demo tameshitara DO?
Tadashi kureemu okotowari shimasu!
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
kita! boku ni inbiteeshon
Sekai ga kitai kanbaseeshon
kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi higoro no tsukare wo
Iyashi egao dake ma-ma-maharo
kono kafe no jouren ni natta rakkii booizu ando gaaruzu
Tokubetsu uramenyuu wo oshiemasho sapuraizu foo yuu
Ze ga hi demo tameshitara DO?
Tadashi kureemu okotowari shimasu!
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
Maharo
English
[TV Version]
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, come and visit.
I await the day when we will meet. Ma-ma-mahalo!
It's in neither the south pole nor the north pole,
So tell me where it is. It's gotta be somewhere in this world.
I'll need to research the location of this famous cafe.
[source: https://lyricsfromanime.com]
Then, there's a white letter in my mailbox;
Enclosed inside is his secret recipe.
It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!
[Full Version]
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, come and visit.
I await the day when we will meet. Ma-ma-mahalo!
It's in neither the south pole nor the north pole,
So tell me where it is. It's gotta be somewhere in this world.
I'll need to research the location of this famous cafe.
Today, too, when I log onto the bulletin board on the internet,
More and more rumors are surfacing on the cafe's whereabouts.
If you're all gonna be liars, then I give up!
I don't know what to do anymore!
Then, there's a white letter in my mailbox;
Enclosed inside is his secret recipe.
It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!
Maybe London! Or France, bonjour!
I'll travel around the world and have a good day,
And I'll throw myself down under the blue sky.
I'll open the GPS on my smartphone and take off.
OMG, my battery's run out!
No! No! No! I need you to stay on!
I don't know what to do anymore!
Then, there's a white letter in my mailbox;
When I look closely, I see the address! Now onto Kamakura!
It's here! I now have the navigation.
The whole world waits in anticipation for my motivation.
You lucky boys and girls who have become this cafe's regulars,
Let me show you the secret specials menu, a surprise for you.
By all possible means, give it a try, won't you?
However, I will not listen to any complaint!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!
You lucky boys and girls who have become this cafe's regulars,
Let me show you the secret specials menu, a surprise for you.
By all possible means, give it a try, won't you?
However, I will not listen to any complaint!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Mahalo!
Kanji
[TVバージョン]
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ
結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ
そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ
キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マ・マ・マ・マ・マハロ
[FULLバージョン]
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ
結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ
今日もBBSネットをひらい ティータイム
モア モア モア うわさが飛び交う だけ
ライアー ライアー ライアー だけじゃギブアップ!
お手上げ!
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ
キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マ・マ・マ・マ・マハロ
やっぱり ロンドン おフランスでボンジュール
世界を寄り道しまグッデイ
青い空の下寝転んで
スマホ GPSマップをひらい テイクオフ
OMGバッテリー切れてんじゃん
ノー ノー ノー これじゃキープオン
お手上げ
キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
このカフェの常連になった ラッキーボーイズアンドガールズ
特別裏メニューを教えましょ サプライズフォーユー
是が非でも 試したらDO?
ただし クレーム お断りします!
飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マハロ
Alle Texte
[TV-Version]
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die Ihren Weg in dieses Café gefunden haben,
Es gibt ein supreme Menü und einen Top-Notch-Service, alles nur für Sie.
Bitte kommen Sie bei allen Mitteln und besuchen Sie.
Ich warte auf den Tag, an dem wir uns treffen werden. MA-MA-MAHALO!
Es ist weder der Südpol noch der Nordpol,
Also sag mir, wo es ist. Es muss irgendwo in dieser Welt sein.
Ich brauche, um den Standort dieses berühmten Cafés zu erforschen.
[Quelle: https://lyricsfromanim.com]
Dann gibt es einen weißen Buchstaben in meiner Mailbox;
Inside innen ist sein geheime Rezept.
Es ist hier! Ich habe eine Einladung erhalten!
Die ganze Welt wartet in Erwartung für unser Gespräch.
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die Ihren Weg in dieses Café gefunden haben,
Es gibt ein supreme Menü und einen Top-Notch-Service, alles nur für Sie.
Bitte entlasten Sie bei allen Mitteln Ihre Spannung und Müdigkeit
Und lächle etwas an. MA-MA-MAHALO!
Lass uns trinken! Mokka, Latte, Ole, Chai,
Und auch ein paar Pfannkuchen, um mit dem Eis zu gehen.
Lass uns trinken! Erdbeer- und Mango-Shake,
Und manchmal nur Bambus, wenn ich auf einer Diät bin.
MA-MA-MA-MA-MAHALO!
[Vollversion]
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die Ihren Weg in dieses Café gefunden haben,
Es gibt ein supreme Menü und einen Top-Notch-Service, alles nur für Sie.
Bitte kommen Sie bei allen Mitteln und besuchen Sie.
Ich warte auf den Tag, an dem wir uns treffen werden. MA-MA-MAHALO!
Es ist weder der Südpol noch der Nordpol,
Also sag mir, wo es ist. Es muss irgendwo in dieser Welt sein.
Ich brauche, um den Standort dieses berühmten Cafés zu erforschen.
Heute, auch, wenn ich mich auf dem Bulletin Board im Internet anmelden,
Immer mehr Gerüchte auf den Cafés.
Wenn Sie alle Lügner sein werden, dann gebe ich auf!
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Dann gibt es einen weißen Buchstaben in meiner Mailbox;
Inside innen ist sein geheime Rezept.
Es ist hier! Ich habe eine Einladung erhalten!
Die ganze Welt wartet in Erwartung für unser Gespräch.
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die Ihren Weg in dieses Café gefunden haben,
Es gibt ein supreme Menü und einen Top-Notch-Service, alles nur für Sie.
Bitte entlasten Sie bei allen Mitteln Ihre Spannung und Müdigkeit
Und lächle etwas an. MA-MA-MAHALO!
Lass uns trinken! Mokka, Latte, Ole, Chai,
Und auch ein paar Pfannkuchen, um mit dem Eis zu gehen.
Lass uns trinken! Erdbeer- und Mango-Shake,
Und manchmal nur Bambus, wenn ich auf einer Diät bin.
MA-MA-MA-MA-MAHALO!
Vielleicht London! Oder Frankreich, Bonjour!
Ich reise um die Welt und habe einen guten Tag,
Und krank werfen mich unter den blauen Himmel.
Ich öffne das GPS auf meinem Smartphone und ziehen ab.
Omg, meine Batterie rennt aus!
Nein! Nein! Nein! Ich brauche dich, um weiterzukommen!
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Dann gibt es einen weißen Buchstaben in meiner Mailbox;
Wenn ich genau sehe, sehe ich die Adresse! Jetzt auf kamakura!
Es ist hier! Ich habe jetzt die Navigation.
Die ganze Welt wartet in Erwartung für meine Motivation.
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die dieses Cafés regelmäßig geworden sind,
Lassen Sie mich Ihnen das geheime Specials-Menü zeigen, eine Überraschung für Sie.
Mit allen möglichen Mittel, versuche es, nicht wahr?
Ich werde jedoch keine Beschwerde hören!
Lass uns trinken! Mokka, Latte, Ole, Chai,
Und auch ein paar Pfannkuchen, um mit dem Eis zu gehen.
Lass uns trinken! Erdbeer- und Mango-Shake,
Und manchmal nur Bambus, wenn ich auf einer Diät bin.
Es ist hier! Ich habe eine Einladung erhalten!
Die ganze Welt wartet in Erwartung für unser Gespräch.
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die Ihren Weg in dieses Café gefunden haben,
Es gibt ein supreme Menü und einen Top-Notch-Service, alles nur für Sie.
Bitte entlasten Sie bei allen Mitteln Ihre Spannung und Müdigkeit
Und lächle etwas an. MA-MA-MAHALO!
Sie haben Glücksjungen und Mädchen, die dieses Cafés regelmäßig geworden sind,
Lassen Sie mich Ihnen das geheime Specials-Menü zeigen, eine Überraschung für Sie.
Mit allen möglichen Mittel, versuche es, nicht wahr?
Ich werde jedoch keine Beschwerde hören!
Lass uns trinken! Mokka, Latte, Ole, Chai,
Und auch ein paar Pfannkuchen, um mit dem Eis zu gehen.
Lass uns trinken! Erdbeer- und Mango-Shake,
Und manchmal nur Bambus, wenn ich auf einer Diät bin.
Mahalo!
Shirokuma Cafe -Panda-