Romaji
[TV Version]
Kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi okoshi kudasai ne
Oai dekiru hi wo ma-ma-maharo
Kekkyoku nankyoku hokkyoku demo naku terumii
Sekai no dokoka ni kitto aru
Wadai no kafe ga doko na no ka wo risaachi
Sonna toki posuto ni shiroi retaa
Naka ni wa himitsu no kare no reshipi
kita―― (゜∀゜) ――! boku ni inbiteeshon
Sekai ga kitai kanbaseeshon
kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi higoro no tsukare wo
Iyashi egao dake ma-ma-maharo
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
Ma-ma-ma-ma-maharo
[Full Version]
Kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi okoshi kudasai ne
Oai dekiru hi wo ma-ma-maharo
kekkyoku nankyoku hokkyoku demo naku terumii
Sekai no dokoka ni kitto aru
Wadai no kafe ga doko na no ka wo risaachi
kyou mo BBS netto wo hirai tiitaimu
Moa moa moa uwasa ga tobikau dake
Raiaa raiaa raiaa dake ja gibu appu!
Oteage!
sonna toki posuto ni shiroi retaa
Naka ni wa himitsu no kare no reshipi
kita―― (゜∀゜) ――! boku ni inbiteeshon
Sekai ga kitai kanbaseeshon
kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi higoro no tsukare wo
Iyashi egao dake ma-ma-maharo
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
Ma-ma-ma-ma-maharo
yappari Rondon O-Furansu de bon juuru
Sekai wo yorimichi shima guddii
Aoi sora no shita nekoronde
sumafo GPS mappu wo hirai teiku ofu
OMG batterii kirete njan
Noo noo noo kore ja kiipu on
Oteage
sonna toki poketto no shiroi retaa
Yoku mite adoresu hakken! iza kamakura!
kita―― (゜∀゜) ――! boku ni nabigeeshon
Sekai ga kitai mochibeeshon
kono kafe no jouren ni natta rakkii booizu ando gaaruzu
Tokubetsu uramenyuu wo oshiemasho sapuraizu foo yuu
Ze ga hi demo tameshitara DO?
Tadashi kureemu okotowari shimasu!
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
kita! boku ni inbiteeshon
Sekai ga kitai kanbaseeshon
kono kafe ni tadoritsuita rakkii booizu ando gaaruzu
Tobikiri no menyuu de omotenashi oo jasuto foo yuu
Zehizehi higoro no tsukare wo
Iyashi egao dake ma-ma-maharo
kono kafe no jouren ni natta rakkii booizu ando gaaruzu
Tokubetsu uramenyuu wo oshiemasho sapuraizu foo yuu
Ze ga hi demo tameshitara DO?
Tadashi kureemu okotowari shimasu!
nomou moka rate ore chai
Sara ni aisu ni pankeeki
Nomou sutoroberii mangoo sheiku
Tama ni sasa dake daietto
Maharo
English
[TV Version]
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, come and visit.
I await the day when we will meet. Ma-ma-mahalo!
It's in neither the south pole nor the north pole,
So tell me where it is. It's gotta be somewhere in this world.
I'll need to research the location of this famous cafe.
[source: https://lyricsfromanime.com]
Then, there's a white letter in my mailbox;
Enclosed inside is his secret recipe.
It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!
[Full Version]
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, come and visit.
I await the day when we will meet. Ma-ma-mahalo!
It's in neither the south pole nor the north pole,
So tell me where it is. It's gotta be somewhere in this world.
I'll need to research the location of this famous cafe.
Today, too, when I log onto the bulletin board on the internet,
More and more rumors are surfacing on the cafe's whereabouts.
If you're all gonna be liars, then I give up!
I don't know what to do anymore!
Then, there's a white letter in my mailbox;
Enclosed inside is his secret recipe.
It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!
Maybe London! Or France, bonjour!
I'll travel around the world and have a good day,
And I'll throw myself down under the blue sky.
I'll open the GPS on my smartphone and take off.
OMG, my battery's run out!
No! No! No! I need you to stay on!
I don't know what to do anymore!
Then, there's a white letter in my mailbox;
When I look closely, I see the address! Now onto Kamakura!
It's here! I now have the navigation.
The whole world waits in anticipation for my motivation.
You lucky boys and girls who have become this cafe's regulars,
Let me show you the secret specials menu, a surprise for you.
By all possible means, give it a try, won't you?
However, I will not listen to any complaint!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.
You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!
You lucky boys and girls who have become this cafe's regulars,
Let me show you the secret specials menu, a surprise for you.
By all possible means, give it a try, won't you?
However, I will not listen to any complaint!
Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Mahalo!
Kanji
[TVバージョン]
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ
結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ
そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ
キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マ・マ・マ・マ・マハロ
[FULLバージョン]
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ
結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ
今日もBBSネットをひらい ティータイム
モア モア モア うわさが飛び交う だけ
ライアー ライアー ライアー だけじゃギブアップ!
お手上げ!
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ
キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マ・マ・マ・マ・マハロ
やっぱり ロンドン おフランスでボンジュール
世界を寄り道しまグッデイ
青い空の下寝転んで
スマホ GPSマップをひらい テイクオフ
OMGバッテリー切れてんじゃん
ノー ノー ノー これじゃキープオン
お手上げ
キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション
このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ
このカフェの常連になった ラッキーボーイズアンドガールズ
特別裏メニューを教えましょ サプライズフォーユー
是が非でも 試したらDO?
ただし クレーム お断りします!
飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マハロ
Todas las letras
[Versión de TV]
Lucky Boys and Girls que han encontrado tu camino a este café,
Hay un menú supremo y un servicio de primera categoría, todo solo para usted.
Por favor, por todos los medios, ven y visitan.
Espero el día en que nos reuniremos. Ma-ma-mahalo!
Es en ni el polo sur ni el polo norte,
Así que dime dónde está. Tienes que estar en algún lugar de este mundo.
Necesito investigar la ubicación de este famoso café.
[Fuente: https://lyricsfromanime.com]
Luego, hay una carta blanca en mi buzón;
Encerrado dentro es su receta secreta.
¡Esta aquí! ¡He recibido una invitación!
Todo el mundo espera en anticipación para nuestra conversación.
Lucky Boys and Girls que han encontrado tu camino a este café,
Hay un menú supremo y un servicio de primera categoría, todo solo para usted.
Por favor, por todos los medios, alivie su tensión y cansancio.
Y ponen una sonrisa. Ma-ma-mahalo!
¡Bebamos! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Y también un poco de panqueque para ir con el helado.
¡Bebamos! Shake Strawberry y Mango,
Y a veces solo bambú cuando estoy en una dieta.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!
[Versión completa]
Lucky Boys and Girls que han encontrado tu camino a este café,
Hay un menú supremo y un servicio de primera categoría, todo solo para usted.
Por favor, por todos los medios, ven y visitan.
Espero el día en que nos reuniremos. Ma-ma-mahalo!
Es en ni el polo sur ni el polo norte,
Así que dime dónde está. Tienes que estar en algún lugar de este mundo.
Necesito investigar la ubicación de este famoso café.
Hoy, también, cuando inicie sesión en el tablón de anuncios en Internet,
Cada vez más rumores están surgiendo en el paradero de los cafés.
Si todos vamos a ser mentirosos, entonces me rindo!
¡Ya no sé qué hacer!
Luego, hay una carta blanca en mi buzón;
Encerrado dentro es su receta secreta.
¡Esta aquí! ¡He recibido una invitación!
Todo el mundo espera en anticipación para nuestra conversación.
Lucky Boys and Girls que han encontrado tu camino a este café,
Hay un menú supremo y un servicio de primera categoría, todo solo para usted.
Por favor, por todos los medios, alivie su tensión y cansancio.
Y ponen una sonrisa. Ma-ma-mahalo!
¡Bebamos! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Y también un poco de panqueque para ir con el helado.
¡Bebamos! Shake Strawberry y Mango,
Y a veces solo bambú cuando estoy en una dieta.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!
Tal vez Londres! O Francia, Bonjour!
Viajar mal por el mundo y tener un buen día,
Y me arrojaré debajo del cielo azul.
Abriré el GPS en mi teléfono inteligente y despegar.
Dios mío, mis baterys se agotan!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Necesito que te quedes!
¡Ya no sé qué hacer!
Luego, hay una carta blanca en mi buzón;
Cuando miro de cerca, veo la dirección! Ahora en Kamakura!
¡Esta aquí! Ahora tengo la navegación.
Todo el mundo espera en anticipación por mi motivación.
Tienes muchachos y niñas afortunados que se han convertido en este cifras regulares,
Déjame mostrarte el menú secreto de los especiales, una sorpresa para ti.
Por todos los medios posibles, inténtalo, ¿no?
Sin embargo, ¡no escucharé ninguna queja!
¡Bebamos! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Y también un poco de panqueque para ir con el helado.
¡Bebamos! Shake Strawberry y Mango,
Y a veces solo bambú cuando estoy en una dieta.
¡Esta aquí! ¡He recibido una invitación!
Todo el mundo espera en anticipación para nuestra conversación.
Lucky Boys and Girls que han encontrado tu camino a este café,
Hay un menú supremo y un servicio de primera categoría, todo solo para usted.
Por favor, por todos los medios, alivie su tensión y cansancio.
Y ponen una sonrisa. Ma-ma-mahalo!
Tienes muchachos y niñas afortunados que se han convertido en este cifras regulares,
Déjame mostrarte el menú secreto de los especiales, una sorpresa para ti.
Por todos los medios posibles, inténtalo, ¿no?
Sin embargo, ¡no escucharé ninguna queja!
¡Bebamos! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Y también un poco de panqueque para ir con el helado.
¡Bebamos! Shake Strawberry y Mango,
Y a veces solo bambú cuando estoy en una dieta.
¡MAHALO!
Shirokuma Cafe -Panda-