Boku ni Invitation Paroles - Polar Bear's Café

English

[TV Version]

You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, come and visit.
I await the day when we will meet. Ma-ma-mahalo!

It's in neither the south pole nor the north pole,
So tell me where it is. It's gotta be somewhere in this world.
I'll need to research the location of this famous cafe.

[source: https://lyricsfromanime.com]

Then, there's a white letter in my mailbox;
Enclosed inside is his secret recipe.

It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.

You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!

Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!

---

[Full Version]

You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, come and visit.
I await the day when we will meet. Ma-ma-mahalo!

It's in neither the south pole nor the north pole,
So tell me where it is. It's gotta be somewhere in this world.
I'll need to research the location of this famous cafe.

Today, too, when I log onto the bulletin board on the internet,
More and more rumors are surfacing on the cafe's whereabouts.
If you're all gonna be liars, then I give up!
I don't know what to do anymore!

Then, there's a white letter in my mailbox;
Enclosed inside is his secret recipe.

It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.

You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!

Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Ma-ma-ma-ma-mahalo!

Maybe London! Or France, bonjour!
I'll travel around the world and have a good day,
And I'll throw myself down under the blue sky.

I'll open the GPS on my smartphone and take off.
OMG, my battery's run out!
No! No! No! I need you to stay on!
I don't know what to do anymore!

Then, there's a white letter in my mailbox;
When I look closely, I see the address! Now onto Kamakura!

It's here! I now have the navigation.
The whole world waits in anticipation for my motivation.

You lucky boys and girls who have become this cafe's regulars,
Let me show you the secret specials menu, a surprise for you.
By all possible means, give it a try, won't you?
However, I will not listen to any complaint!

Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.

It's here! I have received an invitation!
The whole world waits in anticipation for our conversation.

You lucky boys and girls who have found your way to this cafe,
There's a supreme menu and top-notch service, all just for you.
Please, by all means, relieve your tension and tiredness
And put on some smile. Ma-ma-mahalo!

You lucky boys and girls who have become this cafe's regulars,
Let me show you the secret specials menu, a surprise for you.
By all possible means, give it a try, won't you?
However, I will not listen to any complaint!

Let's drink! Mocha, latte, ole, chai,
And also some pancake to go with the ice-cream.
Let's drink! Strawberry and mango shake,
And sometimes only bamboo when I'm on a diet.
Mahalo!

Kanji

[TVバージョン]

このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ

結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ

そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ

キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション

このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ

飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マ・マ・マ・マ・マハロ

---

[FULLバージョン]

このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ おこしくださいね
お会い出来る日を マ・マ・マハロ

結局 南極 北極 でもなくテルミー
世界のどこかにきっと ある
話題のカフェがどこなのかをリサーチ

今日もBBSネットをひらい ティータイム
モア モア モア うわさが飛び交う だけ
ライアー ライアー ライアー だけじゃギブアップ!
お手上げ!

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

そんな時 ポストに白いレター
中にはヒミツの 彼のレシピ

キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション

このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ

飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マ・マ・マ・マ・マハロ

やっぱり ロンドン おフランスでボンジュール
世界を寄り道しまグッデイ
青い空の下寝転んで

スマホ GPSマップをひらい テイクオフ
OMGバッテリー切れてんじゃん
ノー ノー ノー これじゃキープオン
お手上げ

キタ――(゜∀゜)――!!!!! ボクにインビテーション
世界が期待 カンバセーション

このカフェにたどり着いた ラッキーボーイズアンドガールズ
とびきりのメニューでおもてなし オージャストフォーユー
ぜひぜひ 日頃の疲れを
いやし笑顔だけ マ・マ・マハロ

このカフェの常連になった ラッキーボーイズアンドガールズ
特別裏メニューを教えましょ サプライズフォーユー
是が非でも 試したらDO?
ただし クレーム お断りします!

飲もう モカ ラテ オレ チャイ
さらに アイスに パンケーキ
飲もう ストロベリー マンゴー シェイク
たまに 笹だけ ダイエット
マハロ

Toutes les paroles

[Version TV]

Vous avez chanceux garçons et filles qui ont trouvé votre chemin vers ce café,
Theres un menu suprême et un service de top-noche, tout juste pour vous.
S'il vous plaît, par tous les moyens, venez visiter.
J'attends le jour où nous allons nous rencontrer. Ma-Ma-Mahalo!

Ce n'est ni le pôle Sud ni le pôle Nord,
Alors dis-moi où il se trouve. Son dois être quelque part dans ce monde.
Malade besoin de rechercher l'emplacement de ce célèbre café.

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Ensuite, il y a une lettre blanche dans ma boîte aux lettres;
Enfermé à l'intérieur est sa recette secrète.

C'est ici! J'ai reçu une invitation!
Le monde entier attend en prévision de notre conversation.

Vous avez chanceux garçons et filles qui ont trouvé votre chemin vers ce café,
Theres un menu suprême et un service de top-noche, tout juste pour vous.
S'il vous plaît, par tous les moyens, soulager votre tension et votre fatigue
Et mettre un sourire. Ma-Ma-Mahalo!

Buvons! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Et aussi une crêpe d'aller avec la glace.
Buvons! Strawberry et mangue Shake,
Et parfois seulement bambou quand je suis sur un régime alimentaire.
Ma-Ma-Ma-Ma-Mahalo!

---

[Version complète]

Vous avez chanceux garçons et filles qui ont trouvé votre chemin vers ce café,
Theres un menu suprême et un service de top-noche, tout juste pour vous.
S'il vous plaît, par tous les moyens, venez visiter.
J'attends le jour où nous allons nous rencontrer. Ma-Ma-Mahalo!

Ce n'est ni le pôle Sud ni le pôle Nord,
Alors dis-moi où il se trouve. Son dois être quelque part dans ce monde.
Malade besoin de rechercher l'emplacement de ce célèbre café.

Aujourd'hui aussi, lorsque je me connecte au tableau d'affichage sur Internet,
De plus en plus de rumeurs font surface sur les cafés où se trouvent la localisation.
Si tu es tout allait être des menteurs, alors j'abandonne!
Je ne sais plus quoi faire!

Ensuite, il y a une lettre blanche dans ma boîte aux lettres;
Enfermé à l'intérieur est sa recette secrète.

C'est ici! J'ai reçu une invitation!
Le monde entier attend en prévision de notre conversation.

Vous avez chanceux garçons et filles qui ont trouvé votre chemin vers ce café,
Theres un menu suprême et un service de top-noche, tout juste pour vous.
S'il vous plaît, par tous les moyens, soulager votre tension et votre fatigue
Et mettre un sourire. Ma-Ma-Mahalo!

Buvons! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Et aussi une crêpe d'aller avec la glace.
Buvons! Strawberry et mangue Shake,
Et parfois seulement bambou quand je suis sur un régime alimentaire.
Ma-Ma-Ma-Ma-Mahalo!

Peut-être que Londres! Ou France, Bonjour!
Mal parcourez le tour du monde et passez une bonne journée,
Et je vais me jeter sous le ciel bleu.

Mal ouvrir le GPS sur mon smartphone et décoller.
OMG, mes batteries sont épuisées!
Non! Non! Non! J'ai besoin de toi pour rester!
Je ne sais plus quoi faire!

Ensuite, il y a une lettre blanche dans ma boîte aux lettres;
Quand j'apparais beaucoup, je vois l'adresse! Maintenant sur Kamakura!

C'est ici! J'ai maintenant la navigation.
Le monde entier attend en prévision de ma motivation.

Vous chanceux garçons et filles qui sont devenus ces cafés habitués,
Laissez-moi vous montrer le menu Secret Specials, une surprise pour vous.
Par tous les moyens possibles, donnez-lui un essai, n'est-ce pas?
Cependant, je n'écouterai aucune plainte!

Buvons! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Et aussi une crêpe d'aller avec la glace.
Buvons! Strawberry et mangue Shake,
Et parfois seulement bambou quand je suis sur un régime alimentaire.

C'est ici! J'ai reçu une invitation!
Le monde entier attend en prévision de notre conversation.

Vous avez chanceux garçons et filles qui ont trouvé votre chemin vers ce café,
Theres un menu suprême et un service de top-noche, tout juste pour vous.
S'il vous plaît, par tous les moyens, soulager votre tension et votre fatigue
Et mettre un sourire. Ma-Ma-Mahalo!

Vous chanceux garçons et filles qui sont devenus ces cafés habitués,
Laissez-moi vous montrer le menu Secret Specials, une surprise pour vous.
Par tous les moyens possibles, donnez-lui un essai, n'est-ce pas?
Cependant, je n'écouterai aucune plainte!

Buvons! Mocha, Latte, Ole, Chai,
Et aussi une crêpe d'aller avec la glace.
Buvons! Strawberry et mangue Shake,
Et parfois seulement bambou quand je suis sur un régime alimentaire.
Mahalo!