Bibitto Love Text - RikeKoi

English

[TV Version]

Love signal
I'm receiving the excitement
I know about crushes, I know about love
At the DNA level
"Love" that can't be figured out in my head
Is my life quest
Let's take the challenge

Which one?
I like this one
They won't match
But why am I drawn to you?
Fate?
That's funny
It isn't scientific
Rom coms can't tell me what love is

Ah, if jealousy = love is
How much I got hurt shows how much I love?
You can say whatever so easily
But action + answer is necessary
(Ah-ah-ah-ah)

Love signal
I'm receiving the excitement
It's a direct connect
Even DNA is surprised
Negative, in front of love
Even troubles continue
Love signals
I'm receiving the excitement
I know about crushes, I know about love
At the DNA level
"Love" that can't be figured out in my head
Is my life quest
Let's take the challenge

Lalalala lalalala
Until love is figured out
Let's take on the quest

---

[Full Version]

Love signal
I'm receiving the excitement
I know about crushes, I know about love
At the DNA level
"Love" that can't be figured out in my head
Is my life quest
Let's take the challenge

Which one?
I like this one
They won't match
But why am I drawn to you?
Fate?
That's funny
It isn't scientific
Rom coms can't tell me what love is

Ah, if jealousy = love is
How much I got hurt shows how much I love?
You can say whatever so easily
But action + answer is necessary
(Ah-ah-ah-ah)

Love signal
I'm receiving the excitement
It's a direct connect
Even DNA is surprised
Negative, in front of love
Even troubles continue
Love signal
I'm receiving the excitement
I know about crushes, I know about love
At the DNA level
"Love" that can't be figured out in my head
Is my life quest
Let's take the challenge

This tastes good!
Yes! it's good
Our opinions matched
Matching outfits
Out of the question!
It's embarrassing
But maybe I don't mind...

Ah if possessive = love
Less control means less love?
It's hard to draw the right line for jealousy
Date + experience is necessary
(Ah-ah-ah-ah)

Love signal
Excitement is dancing
Oxytocin, Dopamine
Even DNA is feeling happy
Positive, that's nice for a change
Doubt, jealousy, let's forget them
Love signal
Excitement is multiplying
I have a crush, I am in love
Even at the DNA level
"Love" that can't be figured out in head
It's the most difficult question
In human history

I don't think being shy is a bad thing
But why can't I carry a conversation?
I have a love intolerance
I want to learn the communication skills of outgoing people

The reason S and M are drawn to each other
Is filling up what's missing?
Using convenient interpretations
I can be with you together
(Ah-ah-ah-ah)

Does it make your heart jump?
I am always excited
I've been in love with you
It's me who
"found you"
Love signal
I'm receiving the excitement
It's a direct connect
Even DNA is surprised
Negative, in front of love
Even troubles continue
Love signal
I'm receiving the excitement
I know about crushes, I know about love
At the DNA level
"Love" that can't be figured out in head
Is my life quest
Let's take the challenge

Lalalala lalalala
Until love is figured out
Let's take on the quest

Kanji

[TVバージョン]

ビビっとラブ
キュンを受信(じゅしん)中(ちゅう)
恋(こい)知(し)ってる愛(あい)知(し)ってる
遺伝子(いでんし)レベルなら
頭(あたま)じゃ解(と)けない“好(す)き”は
人生(じんせい)のクエスト
挑(いど)みましょう

どっち好(す)き？
こっち好(す)き
合(あ)いませんね
でもどうして惹(ひ)かれるのかしら
運命(うんめい)とか？
笑(わら)える
非(ひ)科学(かがく)的(てき)
ラブコメじゃ恋(こい)は語(かた)れない

Ah ヤキモチ＝(イコール) 好(す)きならば
傷(きず)ついた数(かず)が好(す)きの大(おお)きさ？
口先(くちさき)じゃ何(なに)とでも言(い)えるじゃん
態度(たいど)＋(プラス)解答(かいとう)が必要(ひつよう)
(Ah-ah-ah-ah)

ビビっとラブ
キュンを伝達(でんたつ)
ダイレクトコネクト
遺伝子(いでんし)もビックリ
ネガティブ恋(こい)の前(まえ)では
トラブルも失敗(しっぱい)も続(つづ)くのです
ビビっとラブ
キュンを受信(じゅしん)中(ちゅう)
恋(こい)知(し)ってる愛(あい)知(し)ってる
遺伝子(いでんし)レベルなら
頭(あたま)じゃ解(と)けない“好(す)き”は
人生(じんせい)のクエスト
挑(いど)みましょう

ララララ ララララ
恋(こい)が解(と)けるまで
二人(ふたり)のクエスト
挑(いど)みましょう

---

[FULLバージョン]

ビビっとラブ
キュンを受信(じゅしん)中(ちゅう)
恋(こい)知(し)ってる愛(あい)知(し)ってる
遺伝子(いでんし)レベルなら
頭(あたま)じゃ解(と)けない“好(す)き”は
人生(じんせい)のクエスト
挑(いど)みましょう

どっち好(す)き？
こっち好(す)き
合(あ)いませんね
でもどうして惹(ひ)かれるのかしら
運命(うんめい)とか？
笑(わら)える
非(ひ)科学(かがく)的(てき)
ラブコメじゃ恋(こい)は語(かた)れない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

Ah ヤキモチ＝(イコール) 好(す)きならば
傷(きず)ついた数(かず)が好(す)きの大(おお)きさ？
口先(くちさき)じゃ何(なに)とでも言(い)えるじゃん
態度(たいど)＋(プラス)解答(かいとう)が必要(ひつよう)
(Ah-ah-ah-ah)

ビビっとラブ
キュンを伝達(でんたつ)
ダイレクトコネクト
遺伝子(いでんし)もビックリ
ネガティブ恋(こい)の前(まえ)では
トラブルも失敗(しっぱい)も続(つづ)くのです
ビビっとラブ
キュンを受信(じゅしん)中(ちゅう)
恋(こい)知(し)ってる愛(あい)知(し)ってる
遺伝子(いでんし)レベルなら
頭(あたま)じゃ解(と)けない“好(す)き”は
人生(じんせい)のクエスト
挑(いど)みましょう

これ美味(おい)しい！
うん！ 美味(おい)しい
合(あ)いましたね
共通(きょうつう)点(てん) 嬉(うれ)しいのはなぜ
ペアルック
ありえない！
恥(は)ずかしいし
でも本当(ほんとう)はちょっとして

Ah 束縛(そくばく)＝(イコール)好(す)きならば
緩(ゆる)んだら好(す)きが冷(さ)めたってこと？
束縛(そくばく)のラインも難(むずか)しい
デート＋(プラス) 実験(じっけん)が必要(ひつよう)
(Ah-ah-ah-ah)

ビビっとラブ
キュンは踊(おど)って
オキシトシン ドーパミン
遺伝子(いでんし)もハッピー
ポジティブたまにはいいじゃん
懐疑(かいぎ)心(しん) 嫉妬(しっと)心(しん)忘(わす)れましょう
ビビっとラブ
キュンが増殖(ぞうしょく)
恋(こい)してる愛(あい)してる
遺伝子(いでんし)レベルでも
頭(あたま)じゃ解(と)けない“好(す)き”は
人類(じんるい)史上(しじょう)かつてない
難問(なんもん)です

陰(いん)キャが悪(わる)いと思(おも)ってない
けど どうして会話(かいわ)が続(つづ)かない
恋愛(れんあい)耐性(たいせい)持(も)ってない
陽(よう)キャのコミュ力(りょく)学(まな)びたい

SとMが求(もと)め合(あ)うのは
足(た)りないものとか補(おぎな)えるから？
都合(つごう)のいい解釈(かいしゃく)ばかりで
口実(こうじつ)にすれば一緒(いっしょ)にいれる
(Ah-ah-ah-ah)

ドキッとする？ こんな私(わたし)に
いつもドキドキしてる
ずっと好(す)き
僕(ぼく)の方(ほう)こそ
“見(み)つけた”
ビビっとラブ
キュンを伝達(でんたつ)
ダイレクトコネクト
遺伝子(いでんし)もビックリ
ネガティブ恋(こい)の前(まえ)では
トラブルも失敗(しっぱい)も続(つづ)くのです
ビビっとラブ キュンを受信(じゅしん)中(ちゅう)
恋(こい)知(し)ってる愛(あい)知(し)ってる
遺伝子(いでんし)レベルなら
頭(あたま)じゃ解(と)けない“好(す)き”は
人生(じんせい)のクエスト
挑(いど)みましょう

ララララ ララララ
恋(こい)が解(と)けるまで
二人(ふたり)のクエスト
挑(いど)みましょう

Alle Texte

[TV -Version]

Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Ich weiß von Schwärmen, ich weiß über Liebe
Auf DNA -Ebene
"Liebe", das kann nicht in meinem Kopf herausgefunden werden
Ist meine Lebensquest
Nehmen wir die Herausforderung an

Welcher?
Ich mag diesen
Sie werden nicht übereinstimmen
Aber warum bin ich von dir angezogen?
Das Schicksal?
Das ist lustig
Es ist nicht wissenschaftlich
Rom Coms kann mir nicht sagen, was Liebe ist

Ah, wenn Eifersucht = Liebe ist
Wie viel habe ich verletzt, zeigt, wie sehr ich liebe?
Sie können alles so leicht sagen
Aber Aktion + Antwort ist notwendig
(Ah-ah-ah-ah)

Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Es ist eine direkte Verbindung
Sogar DNA ist überrascht
Negativ vor Liebe
Sogar Probleme gehen weiter
Liebessignale
Ich erhalte die Aufregung
Ich weiß von Schwärmen, ich weiß über Liebe
Auf DNA -Ebene
"Liebe", das kann nicht in meinem Kopf herausgefunden werden
Ist meine Lebensquest
Nehmen wir die Herausforderung an

Lalalala lalalala
Bis die Liebe herausgefunden ist
Nehmen wir die Quest an

---

[Vollversion]

Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Ich weiß von Schwärmen, ich weiß über Liebe
Auf DNA -Ebene
"Liebe", das kann nicht in meinem Kopf herausgefunden werden
Ist meine Lebensquest
Nehmen wir die Herausforderung an

Welcher?
Ich mag diesen
Sie werden nicht übereinstimmen
Aber warum bin ich von dir angezogen?
Das Schicksal?
Das ist lustig
Es ist nicht wissenschaftlich
Rom Coms kann mir nicht sagen, was Liebe ist

Ah, wenn Eifersucht = Liebe ist
Wie viel habe ich verletzt, zeigt, wie sehr ich liebe?
Sie können alles so leicht sagen
Aber Aktion + Antwort ist notwendig
(Ah-ah-ah-ah)

Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Es ist eine direkte Verbindung
Sogar DNA ist überrascht
Negativ vor Liebe
Sogar Probleme gehen weiter
Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Ich weiß von Schwärmen, ich weiß über Liebe
Auf DNA -Ebene
"Liebe", das kann nicht in meinem Kopf herausgefunden werden
Ist meine Lebensquest
Nehmen wir die Herausforderung an

Das schmeckt gut!
Ja! das ist gut
Unsere Meinungen stimmten überein
Passende Outfits
Außer Frage!
Es ist peinlich
Aber vielleicht macht es mir nichts aus ...

Ah, wenn besitzergreifend = Liebe
Weniger Kontrolle bedeutet weniger Liebe?
Es ist schwer, die richtige Linie für Eifersucht zu ziehen
Datum + Erfahrung ist notwendig
(Ah-ah-ah-ah)

Liebessignal
Aufregung tanzt
Oxytocin, Dopamin
Sogar die DNA fühlt sich glücklich
Positiv, das ist schön für eine Veränderung
Zweifel, Eifersucht, vergessen wir sie
Liebessignal
Aufregung multipliziert
Ich bin verknallt, ich bin verliebt
Auch auf DNA -Ebene
"Liebe", die im Kopf nicht herausgefunden werden kann
Es ist die schwierigste Frage
In der menschlichen Geschichte

Ich denke nicht, dass es eine schlechte Sache ist, schüchtern zu sein
Aber warum kann ich kein Gespräch führen?
Ich habe eine Liebesunverträglichkeit
Ich möchte die Kommunikationsfähigkeiten der scheidenden Menschen lernen

Der Grund, warum s und m zueinander angezogen werden
Füllt das Füllen auf, was fehlt?
Verwenden von bequemen Interpretationen
Ich kann zusammen mit dir sein
(Ah-ah-ah-ah)

Macht es dein Herz springen?
Ich bin immer aufgeregt
Ich war in dich verliebt
Ich bin es, der
"dich gefunden"
Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Es ist eine direkte Verbindung
Sogar DNA ist überrascht
Negativ vor Liebe
Sogar Probleme gehen weiter
Liebessignal
Ich erhalte die Aufregung
Ich weiß von Schwärmen, ich weiß über Liebe
Auf DNA -Ebene
"Liebe", die im Kopf nicht herausgefunden werden kann
Ist meine Lebensquest
Nehmen wir die Herausforderung an

Lalalala lalalala
Bis die Liebe herausgefunden ist
Nehmen wir die Quest an