½ Text - Rurouni Kenshin

English

I put my ear against your back and held
you.
My body is kind of like a borderline, a
hinderance.
It's as if you're going to go somewhere.

But if I keep them in, such feelings
will tear me apart.
I want to get closer and closer [to you]
in a world that's no more than 3 meters
away from you.

Taking turns pumping the pedals
Passing over bowing sunflowers
Taking in the steady wind, yeah, as if
we could fly.
For the first time, I felt your heat.
I want to be stronger than anyone else!
With warm rhythm
Two hearts beating as one

Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.

I haven't learned my lesson yet;
but an adult wouldn't understand.
It's painful and distressing,
wanting to show you my feelings; feels
like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
take the hand that's hesitating in your
pocket
and touch my cheek.
Put a spell on me with loving power.

We always took the long way home
together.
The sky seeming to overflow bitter orange
Sort of happy & sad

Why were "we" born?
We're 1/2 of each other, right?
I try thinking by myself, but
as I expected I'm not very good at it.

I envied the strong person who was able
to throw
a ball so far that it went out of sight,
and wanted to become a boy.
Softly, like calm water
I want to be stronger than anyone else!
Like when I was small
Isn't it strange, my tears are falling

Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
The same entity, feeling the same thing.
I love you. I love you. I love you.

I haven't learned my lesson yet;
but an adult wouldn't understand.
Even though I was told I wouldn't be
able to reach,
right now, I just want to jump!
I'll give you a bye-bye kiss,
the distance of the final step,
so hold me even more,
as if to keep the sun from setting.

We watched the lone sun setting
together, just the 2 of us.
It was absolutely beautiful.
It's just somehow I can't say it,
somehow it's not enough.

On the day when this world explodes,
just like Nostradamus predicted,
I want to become one with you!
With warm rhythm
Two hearts beating as one

Lip to lip, eye to eye, hand in hand
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.

I haven't learned my lesson yet;
but an adult wouldn't understand.
It's frustrating and distressing,
wanting to show you my feelings; feels
like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
take the hand that's hesitating in your
pocket
and touch my cheek.
Put a spell on me with loving power,
as if to keep the sun from setting.

Kanji

歌：川本真琴
作詞／作曲：川本真琴
編曲：石川鉄男


背中に耳をぴっとつけて　抱きしめた
境界線みたいな身体がじゃまだね
どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってると　ちぎれそうだから　こんな気持ち
半径3メトル以内の世界でもっと
もっとひっついてたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで
おじぎのひまわり通り越して
ぐんぐん風をのみこんで　そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温　誰よりも強くなりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇　瞳(め)と瞳(め)と　手と手
神様は何も禁止なんかしてない 愛してる
愛してる 愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて

いつも一緒に遠回りしてた　帰り道
橙がこぼれるような空に 何だか HAPPY
SAD

あたしたちってどうして生まれたの　半分だよね
一人で考えてもみるけど　やっぱへたっぴなのさ

見えなくなるほど遠くに　ボールを投げれる強い肩
うらやましくておとこの子になりたかった

澄んだ水のようにやわらく　誰よりも強くなりたい
ちっちゃな頃みたい　 へんね涙こぼれてく

唇と唇　瞳(め)と瞳(め)と　手と手
同じもの同じ感じかたしてるの 愛してる
愛してる 愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
届かないって 言われたって
このままジャンプしたい
バイバイのキスするから 最後の一歩の距離
ぐって抱いて
太陽がずっとしずまないように

一コの夕陽ぽつんとふたりで見てた
きれいだけどもさ
なんか言えないね　なんか足りないね　なのさ

ノストラダムスが洛ｾした通り　この星が
爆発する日はひとつになりたい
あったかいリズム　2コの心臓がくっついてく

唇と唇　 瞳(め)と瞳(め)と　
手と手
神様は何も禁止なんかしてない 愛してる
愛してる 愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて
太陽がずっとしずまないように

Alle Texte

Ich stecke mein Ohr gegen den Rücken und gehalten
Sie.
Mein Körper ist irgendwie wie eine Grenzlinie, ein
Behinderung
Es ist, als ob du irgendwo gehst willst.

Aber wenn ich sie halte, solche Gefühle
wird mich zerreißen.
Ich möchte näher und näher [für Sie]
In einer Welt, die nicht mehr als 3 Meter ist
Weg von dir.

Abwechseln0 Pumpen der Pedale
Übergreifende Sonnenblumen beugt
Den stetigen Wind nehmen, ja, als ob
Wir könnten fliegen.
Zum ersten Mal spürte ich Ihre Hitze.
Ich möchte stärker sein als jeder andere!
Mit warmem Rhythmus.
Zwei Herzen, die als eins schlagen

Lippe zum Lippen, Auge zum Auge, Hand in der Hand.
Gott verbietet überhaupt nichts.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt;
Aber ein Erwachsener würde nicht verstehen.
Es ist schmerzhaft und drohend,
Ich möchte dir meine Gefühle zeigen; fühlt sich
Als würde ich platzen lassen.
Ich suche den anderen Weg und warten so
Nehmen Sie die Hand, die in Ihrem Zögern ist
Tasche
und berühren Sie meine Wange.
Legen Sie mich mit liebevoller Macht einen Zauber.

Wir haben immer den langen Weg nach Hause genommen
zusammen.
Der Himmel scheint bitterer Orange zu überlaufen
Irgendwie glücklich & amp; traurig

Warum wurden wir geboren?
Waren 1/2 voneinander, richtig?
Ich versuche an mir zu denken, aber
Wie ich erwartet hatte, dass ich nicht sehr gut darin bin.

Ich beneidete die starke Person, die in der Lage war
werfen
ein Ball so weit, dass es außer Sicht gegangen ist,
und wollte ein Junge werden.
Leise, wie ruhiges Wasser
Ich möchte stärker sein als jeder andere!
Wie als ich klein war
Ist es nicht seltsam, meine Tränen fallen

Lippe zum Lippen, Auge zum Auge, Hand in der Hand.
Die gleiche Entität, das gleiche Gefühl.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt;
Aber ein Erwachsener würde nicht verstehen.
Obwohl mir gesagt wurde, dass ich nicht sein würde
in der Lage zu erreichen,
Im Moment möchte ich nur springen!
Ich gebe dir einen Bye-Bye-Kuss,
die Entfernung des letzten Schritts,
also halte mich noch mehr,
als wollte die Sonne von der Einstellung halten.

Wir sahen die einzelnen Sonneneinstellung an
zusammen nur die von uns von uns.
Es war absolut schön.
Es ist nur irgendwie, dass ich es nicht sagen kann,
irgendwie ist es nicht genug.

An dem Tag, an dem diese Welt explodiert,
Genau wie Nostradamus vorhergesagt,
Ich möchte eins mit dir werden!
Mit warmem Rhythmus.
Zwei Herzen, die als eins schlagen

Lippe zum Lippen, Auge zum Auge, Hand in der Hand
Gott verbietet überhaupt nichts.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Ich habe meine Lektion noch nicht gelernt;
Aber ein Erwachsener würde nicht verstehen.
Es ist frustrierend und drohend,
Ich möchte dir meine Gefühle zeigen; fühlt sich
Als würde ich platzen lassen.
Ich suche den anderen Weg und warten so
Nehmen Sie die Hand, die in Ihrem Zögern ist
Tasche
und berühren Sie meine Wange.
Setze mich mit liebevoller Macht einen Zauber an,
als wollte die Sonne von der Einstellung halten.