½ Letra - Rurouni Kenshin

English

I put my ear against your back and held
you.
My body is kind of like a borderline, a
hinderance.
It's as if you're going to go somewhere.

But if I keep them in, such feelings
will tear me apart.
I want to get closer and closer [to you]
in a world that's no more than 3 meters
away from you.

Taking turns pumping the pedals
Passing over bowing sunflowers
Taking in the steady wind, yeah, as if
we could fly.
For the first time, I felt your heat.
I want to be stronger than anyone else!
With warm rhythm
Two hearts beating as one

Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.

I haven't learned my lesson yet;
but an adult wouldn't understand.
It's painful and distressing,
wanting to show you my feelings; feels
like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
take the hand that's hesitating in your
pocket
and touch my cheek.
Put a spell on me with loving power.

We always took the long way home
together.
The sky seeming to overflow bitter orange
Sort of happy & sad

Why were "we" born?
We're 1/2 of each other, right?
I try thinking by myself, but
as I expected I'm not very good at it.

I envied the strong person who was able
to throw
a ball so far that it went out of sight,
and wanted to become a boy.
Softly, like calm water
I want to be stronger than anyone else!
Like when I was small
Isn't it strange, my tears are falling

Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
The same entity, feeling the same thing.
I love you. I love you. I love you.

I haven't learned my lesson yet;
but an adult wouldn't understand.
Even though I was told I wouldn't be
able to reach,
right now, I just want to jump!
I'll give you a bye-bye kiss,
the distance of the final step,
so hold me even more,
as if to keep the sun from setting.

We watched the lone sun setting
together, just the 2 of us.
It was absolutely beautiful.
It's just somehow I can't say it,
somehow it's not enough.

On the day when this world explodes,
just like Nostradamus predicted,
I want to become one with you!
With warm rhythm
Two hearts beating as one

Lip to lip, eye to eye, hand in hand
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.

I haven't learned my lesson yet;
but an adult wouldn't understand.
It's frustrating and distressing,
wanting to show you my feelings; feels
like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
take the hand that's hesitating in your
pocket
and touch my cheek.
Put a spell on me with loving power,
as if to keep the sun from setting.

Kanji

歌：川本真琴
作詞／作曲：川本真琴
編曲：石川鉄男


背中に耳をぴっとつけて　抱きしめた
境界線みたいな身体がじゃまだね
どっかいっちゃいそうなのさ

黙ってると　ちぎれそうだから　こんな気持ち
半径3メトル以内の世界でもっと
もっとひっついてたいのさ

かわりばんこでペダルをこいで
おじぎのひまわり通り越して
ぐんぐん風をのみこんで　そう飛べそうじゃん
初めて感じた君の体温　誰よりも強くなりたい
あったかいリズム
2コの心臓がくっついてく

唇と唇　瞳(め)と瞳(め)と　手と手
神様は何も禁止なんかしてない 愛してる
愛してる 愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて

いつも一緒に遠回りしてた　帰り道
橙がこぼれるような空に 何だか HAPPY
SAD

あたしたちってどうして生まれたの　半分だよね
一人で考えてもみるけど　やっぱへたっぴなのさ

見えなくなるほど遠くに　ボールを投げれる強い肩
うらやましくておとこの子になりたかった

澄んだ水のようにやわらく　誰よりも強くなりたい
ちっちゃな頃みたい　 へんね涙こぼれてく

唇と唇　瞳(め)と瞳(め)と　手と手
同じもの同じ感じかたしてるの 愛してる
愛してる 愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
届かないって 言われたって
このままジャンプしたい
バイバイのキスするから 最後の一歩の距離
ぐって抱いて
太陽がずっとしずまないように

一コの夕陽ぽつんとふたりで見てた
きれいだけどもさ
なんか言えないね　なんか足りないね　なのさ

ノストラダムスが洛ｾした通り　この星が
爆発する日はひとつになりたい
あったかいリズム　2コの心臓がくっついてく

唇と唇　 瞳(め)と瞳(め)と　
手と手
神様は何も禁止なんかしてない 愛してる
愛してる 愛してる
あたしまだ懲りてない　大人じゃわかんない
苦しくて せつなくて 見せたくて
パンクしちゃう
そっぽ見て待ってるから ポッケの迷ってる手で
ほっぺに触れて
恋してるチカラに魔法をかけて
太陽がずっとしずまないように

Todas las letras

Puse mi oído contra tu espalda y sostuve
usted.
Mi cuerpo es algo así como un límite, un
obstáculo.
Es como si vayas a ir a algún lugar.

Pero si los guardo, tales sentimientos.
me destrozará.
Quiero acercarme más y más cerca [a ti]
En un mundo que no es más de 3 metros.
lejos de ti.

Tomando turnos bombeando los pedales.
Pasando sobre la inclinación de girasoles
Tomando el viento constante, sí, como si
pudimos volar.
Por primera vez, sentí tu calor.
¡Quiero ser más fuerte que nadie!
Con ritmo cálido
Dos corazones latiendo como uno

Labio a labio, ojo a ojo, de la mano.
Dios no prohíbe nada en absoluto.
Te amo. Te amo. Te amo.

No he aprendido mi lección todavía;
Pero un adulto no entendería.
Es doloroso y angustioso,
queriendo mostrarte mis sentimientos; siente
Como van a irrumpir.
Estoy mirando al otro lado, esperando, por lo que
tomar la mano que está dudando en su
bolsillo
y toca mi mejilla.
Ponlo un hechizo con el poder amoroso.

Siempre tomamos el largo camino a casa.
juntos.
El cielo parece desbordarse amargo naranja.
Tipo de feliz y amp; triste

¿Por qué nacimos?
Fueron 1/2 del otro, ¿verdad?
Intento pensar por mí mismo, pero
Como esperaba, no soy muy bueno en eso.

Envié a la persona fuerte que pudo
tirar
una pelota hasta ahora que salió de la vista,
y quería convertirse en un niño.
Suavemente, como el agua tranquila
¡Quiero ser más fuerte que nadie!
Como cuando era pequeño
No es extraño, mis lágrimas están cayendo

Labio a labio, ojo a ojo, de la mano.
La misma entidad, sintiendo lo mismo.
Te amo. Te amo. Te amo.

No he aprendido mi lección todavía;
Pero un adulto no entendería.
Aunque me dijeron que no sería
capaz de alcanzar,
En este momento, solo quiero saltar!
Te daré un beso de Bye-Bye,
la distancia del paso final,
así que me sostiene aún más,
como para evitar que el sol se ajuste.

Vimos el solitario puesta de sol.
Juntos, solo los 2 de nosotros.
Fue absolutamente hermoso.
Solo de alguna manera no puedo decirlo,
De alguna manera no es suficiente.

En el día en que este mundo explota,
Al igual que Nostradamus predijo,
¡Quiero convertirme en uno contigo!
Con ritmo cálido
Dos corazones latiendo como uno

Labio a labio, ojo a ojo, de la mano.
Dios no prohíbe nada en absoluto.
Te amo. Te amo. Te amo.

No he aprendido mi lección todavía;
Pero un adulto no entendería.
Es frustrante y angustioso,
queriendo mostrarte mis sentimientos; siente
Como van a irrumpir.
Estoy mirando al otro lado, esperando, por lo que
tomar la mano que está dudando en su
bolsillo
y toca mi mejilla.
Ponlo un hechizo con el poder amoroso,
como para evitar que el sol se ajuste.