Romaji
[Megumi] Anta ni iwaretaku nai no yo
[Sanosuke] Omae nya iwaretakanai ze
[Megumi] Tsuyogari Senaka de warubutte
[Sanosuke] Takabisha Namaiki sa
[Sanosuke] Itte mirya Nita mono doushi
da ze
Da kara yake ni
Ki ni kuwanai Hottoke 'nai ze
[both] Jirettai Ya n' naru hodo
Jirettai Sunao ni narenai ne
Nikumarekuchi tatakiatte
Jirettai Imasara sara
Jirettai Sono ki ni naru nante
Share ni mo nannai ne
[Megumi] Hishaku no onaji kyokudoushi
[Sanosuke] Chikazukya hajiketobu dake sa
[Megumi] Anta ga orereba ii ja nai
[Sanosuke] Soitsu wa sujichigai
[Megumi] Wakarazu-ya Ijimetaku saseru no
Naze ka hidoku
Ki ni sawaru Abunakkashii
[both] Jirettai Kenka aite
Jirettai Kamatte hoshii no sa
Honto wa tada samishigari-ya
Jirettai Betsu ni futari
Jirettai Jarete 'ru wake ja nai
Ototoi kureba ii
[both] Jirettai Ya n' naru hodo
Jirettai Sunao ni narenai ne
Nikumarekuchi tataki atte
Jirettai Imasara sara
Jirettai Sono ki ni naru nante
Share ni mo nannai ne
English
[Megumi] I've got no intention to be told
by you
[Sanosuke] I don't wanna be told by ya
[Megumi] You're all bluff putting such
"Evil" sign on your back
[Sanosuke] Ya're so overbearing Naughty
[Sanosuke] Try saying we're of the same
mind and so suit each other
That's why
Ya make me sick to despair Ya don't just
leave me alone
[both] You're irritating To the point of
hating
Irritating You can't let yourself be
handled well
Rattling off your mouth of vulgarities
You're irritating Now all the more
Irritating Worrying like that et cetera
It ain't turning out be a joke at all
[Megumi] We're like the like poles of
magnets
[Sanosuke] Get near me and I'll only
dart off
[Megumi] It won't be nice if you end up
all broken bones
[Sanosuke] That's cramps, okay
[Megumi] You're such a hardhead Wanting
to be beaten up, don't you
For some reason
You annoy me terribly Insecure
[both] You're irritating My quarrel
partner
Irritating Wanting to get even
Really you're just a lonely fella
You're irritating Especially both of us
Irritating No reason
Good if you come the following day
[both] You're irritating To the point of
hating
Irritating You can't let yourself be
handled well
Rattling off your mouth of vulgarities
You're irritating Now all the more
Irritating Worrying like that et cetera
It ain't turning out to be a joke at all
Kanji
アンタに 言われたくないのよ
オマエにゃ 言われたか ないぜ
強がり 背中で悪ぶって
高飛車 ナマイキさ
言ってみりゃ 似た者同志だぜ
だからやけに
気に食わない ほっとけないぜ
※
じれったい 嫌んあるほど
じれったい スナオになれないね
憎まれ口 叩きあって
じれったい 今さらさら
じれったい その気になるなんて
シャレにもなんないね
磁石の 同じ極同志
近ずきゃ はじけ飛ぶ だけさ
アンタが 折れればイイじゃない
そいつは 筋違い
わからず屋 いじめたくさせるの
なぜかひどく
気にさわる 危なっかしい
じれったい ケンカ相手
じれったい かまって欲しいのさ
ほんとはただ さみしがり屋
じれったい 別にふたり
じれったい じゃれてるワケじゃない
おととい来ればいい
※ Repeat
Alle Texte
[Megumi] Ich habe keine Absicht, gesagt zu werden
von dir
[SANOSUKE] Ich möchte nicht von ya erzählt werden
[Megumi] Sie sind alle Bluff, die solche einsetzen
Böses Zeichen auf dem Rücken
[SANOSUKE] JAHRES ANGEBRAUCHEN
[SANOSUKE] Versuchen Sie, dass Sie sagen würden
Geist und so passen sich einander an
Deshalb
Ya mach mich krank, um dich nicht nur zu verzweifeln
Lass mich alleine
[beide irritierend bis zum Punkt von
hassen
Irritierend, du kannst dich nicht leiden lassen
gut behandelt
Von deinen Mund von Vulgaritäten rasseln
Sie irritieren jetzt umso mehr
Irritierend sorgen sich wie diese usw.
Es ist nicht ein Witz, der überhaupt ein Witz ist
[Megumi] waren wie die ähnlichen Polen von
Magnete
[SANOSUKE] Kommen Sie in meiner Nähe und nur krank
abtropfen
[Megumi] Es wird nicht schön sein, wenn Sie enden
alle gebrochenen Knochen
[SANOSUKE] Das ist Krämpfe, okay
[Megumi] Du bist ein solcher Hardhead
um geschlagen zu werden, nicht dich
Aus irgendeinem Grund
Sie nerven mich schrecklich unsicher
[beide] Sie irritieren meinen Streit
Partner
Irritierend will, dass
Wirklich nur ein einsamer Fella
Sie irritieren besonders beide von uns
Kein Grund irritieren.
Gut, wenn du am nächsten Tag kommst
[beide irritierend bis zum Punkt von
hassen
Irritierend, du kannst dich nicht leiden lassen
gut behandelt
Von deinen Mund von Vulgaritäten rasseln
Sie irritieren jetzt umso mehr
Irritierend sorgen sich wie diese usw.
Es erweist sich nicht als Witz
Kokoro no Hadaka