Romaji
[TV Version]
Korekara sa kawaru mirai
Nakenashi no kibō o te ni
Gakeppuchi susumō
Gake no mukō niwa hana ga saku
Chippoke de ōkina yume o narabete wa
Toki ni mayoi toki ni korobu
Fumidashita michi
Yowasa to wa sō sa makeru koto ja naku
Akirameru koto da yo
Jibun to no ikki uchi de
Wazuka na kachime wa kono te no naka
Mada ikiteru
Korekara sa gyakuten sae
Shōri wa kiseki ja nai
Kono chikara furishibotte
Idomitsuzuketa sei
Korekara sa shōbu wa mada
Eikō mezasu no nara
Gakeppuchi susumō
Gake no mukō ni wa hana ga saku kitto
[Full Version]
Kore kara sa kawaru mirai
Nakenashi no kibō o te ni
Gakeppuchi susumō
Gake no mukō niwa hana ga saku
Chippoke de ōkina yume o narabete wa
Toki ni mayoi toki ni korobu
Fumidashita michi
Yowa-sa to wa sō sa makeru koto ja naku
Akirameru koto da yo
Jibun to no ikki uchi de
Wazuka na kachime wa kono te no naka
Mada ikiteru
Kore kara-sa gyakuten sae
Shōri wa kiseki ja nai
Kono chikara furishibotte
Idomitsuzuketa sei
Kore kara sa shōbu wa mada
Eikō mezasu no nara
Gakeppuchi susumō
Gake no mukō ni wa hana ga saku
Tashika na kotae wa
Doko ni mo ochitenai
Ude o makuri aserimakuri
Misu mo suru kedo
Kuyashinamida kara tōshi wa umareru
Hekondara shin kokyū
Ato wa sā noboru dake sa
Chīsana ōja ga kono te no naka
Me o samasu yo
Korekara sa atsui mirai
Nan ka ni mukau koto ga
Seishuntte koto da kara
Kanō-sei shinjite
Korekara sa itsu mo ima ga
Arata na hajimari da yo
Matta nashi de ikō
Densetsu ga tsuini ugokidasu
Korekara sa kawaru mirai
Nakenashi no kibō o te ni
Gakeppuchi susundara
Teppen ni byōyomi
Korekara sa gyakuten sae
Shōri wa kiseki ja nai
Kono chikara furishibotte
Genkai o koeta
Korekara sa shōbu wa mada
Eikō mezasu no nara
Matta nashi de ikō
Densetsu ga tsuini ugokidasu asu e
English
[TV Version]
From now on, when the future is changing,
With the last remnants of hope in hand
Let's move on to the very edge
On the other side, flowers blossom after desperation
Looking at that tiny and huge dream,
Where we will sometimes doubt, sometimes stumble
We took the first step on the road
Weakness, surely, we will not give in to anything,
And just give up
In our fight with ourselves.
Insignificant chances of victory
Still remain in these hands.
From now on, even with a sharp change in the situation
Victory for us will not be a miracle,
Because we continue to challenge,
Using all your strength.
From now on, since our game
It is also aimed at winning glory,
Let's move on to the very edge
On the other side, flowers blossom after the desperation, for sure
[Full Version]
From now on, when the future is changing,
With the last remnants of hope in hand
Let's move on to the very edge
On the other side, flowers blossom after desperation
Looking at that tiny and huge dream,
Where we will sometimes doubt, sometimes stumble
We took the first step on the road
Weakness, surely, we will not give in to anything,
And just give up
In our fight with ourselves.
Insignificant chances of victory
Still remain in these hands
From now on, even with a sharp change in the situation
Victory for us will not be a miracle,
Because we continue to challenge,
Using all our strength.
From now on, since our game
It is also aimed at winning glory,
Let's move on to the very edge
On the other side, flowers blossom after desperation
A definite answer will not come anywhere,
But we, having rolled up our sleeves,
Although we make mistakes.
Our morale is born from tears of annoyance.
If we give in to fear,
Then just take a deep breath and then rise again.
Little champion
Wakes up in these hands.
From now on, when the future is so passionate,
Confront something
This will be our youth,
So believe in your chance.
From now on, every moment for us
It's a new beginning
We will not wait, we go forward
Our legend finally comes to life.
From now on, when the future is changing,
With the last remnants of hope in their hands
If we move along to the very edge,
The countdown will begin on the way to the top.
From now on, even with a sharp change in the situation
Victory for us will not be a miracle,
After all, using all your strength,
We have transcended our limits.
From now on, since our game
It is also aimed at winning glory,
We will not wait, we go to tomorrow,
Where our legend will finally come into motion
Kanji
[TVバージョン]
コレカラさ 変わる未来
なけなしの希望を手に
崖っぷち進もう
崖の向こうには花が咲く
ちっぽけで大きな夢を並べては
ときに迷い ときに転ぶ
踏み出した道
弱さとはそうさ負けることじゃなく
諦めることだよ
自分との一騎打ちで
わずかな勝ち目は この手の中
まだ生きてる
コレカラさ 逆転さえ
勝利は奇跡じゃない
このチカラ振り絞って
挑み続けたせい
コレカラさ 勝負はまだ
栄光目指すのなら
崖っぷち進もう
崖の向こうには花が咲く きっと
[FULLバージョン]
コレカラさ 変わる未来
なけなしの希望を手に
崖っぷち進もう
崖の向こうには花が咲く
ちっぽけで大きな夢を並べては
ときに迷い ときに転ぶ
踏み出した道
弱さとはそうさ負けることじゃなく
諦めることだよ
自分との一騎打ちで
わずかな勝ち目は この手の中
まだ生きてる
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
コレカラさ 逆転さえ
勝利は奇跡じゃない
このチカラ振り絞って
挑み続けたせい
コレカラさ 勝負はまだ
栄光目指すのなら
崖っぷち進もう
崖の向こうには花が咲く
確かな答えはどこにも落ちてない
腕をまくり 焦りまくり
ミスもするけど
悔し涙から闘志は生まれる
凹んだら深呼吸
あとはさあ昇るだけさ
小さな王者が この手の中
目を醒ますよ
コレカラさ 熱い未来
何かに向かうことが
青春ってことだから
可能性信じて
コレカラさ いつも今が
新たな始まりだよ
待ったなしで行こう
伝説がついに動き出す
コレカラさ 変わる未来
なけなしの希望を手に
崖っぷち進んだら
テッペンに秒読み
コレカラさ 逆転さえ
勝利は奇跡じゃない
このチカラ振り絞って
限界を越えた
コレカラさ 勝負はまだ
栄光目指すのなら
待ったなしで行こう
伝説がついに動き出す明日ヘ
Alle Texte
[TV-Version]
Ab sofort, wenn sich die Zukunft ändert,
Mit den letzten Resten der Hoffnung in der Hand
Lasst uns auf den Rand ziehen
Auf der anderen Seite blühen Blumen nach Verzweiflung
Blick auf diesen winzigen und großen Traum,
Wo wir manchmal nicht bezweifeln werden, manchmal stolpern
Wir haben den ersten Schritt auf der Straße genommen
Schwäche, sicherlich werden wir nichts in irgendetwas geben,
Und gib einfach auf
In unserem Kampf mit uns selbst.
Unbedeutende Siegschancen
Immer noch in diesen Händen bleiben.
Von nun an, auch mit einer starken Änderung der Situation
Der Sieg für uns wird kein Wunder sein,
Weil wir weiterhin herausfordern,
Verwenden Sie all Ihre Stärke.
Ab sofort, seit unserem Spiel
Es ist auch darauf abzielen, Ruhm zu gewinnen,
Lasst uns auf den Rand ziehen
Auf der anderen Seite blühen Blumen nach der Verzweiflung sicher
[Vollversion]
Ab sofort, wenn sich die Zukunft ändert,
Mit den letzten Resten der Hoffnung in der Hand
Lasst uns auf den Rand ziehen
Auf der anderen Seite blühen Blumen nach Verzweiflung
Blick auf diesen winzigen und großen Traum,
Wo wir manchmal nicht bezweifeln werden, manchmal stolpern
Wir haben den ersten Schritt auf der Straße genommen
Schwäche, sicherlich werden wir nichts in irgendetwas geben,
Und gib einfach auf
In unserem Kampf mit uns selbst.
Unbedeutende Siegschancen
Immer noch in diesen Händen bleiben
Von nun an, auch mit einer starken Änderung der Situation
Der Sieg für uns wird kein Wunder sein,
Weil wir weiterhin herausfordern,
Verwenden Sie alle unsere Stärke.
Ab sofort, seit unserem Spiel
Es ist auch darauf abzielen, Ruhm zu gewinnen,
Lasst uns auf den Rand ziehen
Auf der anderen Seite blühen Blumen nach Verzweiflung
Eine bestimmte Antwort wird überall nicht kommen,
Aber wir haben unsere Ärmel aufgerollt,
Obwohl wir Fehler machen.
Unsere Moral ist aus Tränen von Ärger geboren.
Wenn wir in Angst geben,
Nehmen Sie einfach einen tiefen Atemzug und steigen Sie wieder auf.
Kleiner Champion.
Weckt in diesen Händen auf.
Von nun an, wenn die Zukunft so leidenschaftlich ist,
Etwas konfrontieren
Das wird unsere Jugend sein,
Ich glaube also an deine Chance.
Von nun an, jeder Moment für uns
Es ist ein neuer Anfang
Wir werden nicht warten, wir gehen weiter
Unsere Legende kommt endlich zum Leben.
Ab sofort, wenn sich die Zukunft ändert,
Mit den letzten Resten der Hoffnung in ihren Händen
Wenn wir uns bis zum Rand bewegen,
Der Countdown beginnt auf dem Weg nach oben.
Von nun an, auch mit einer starken Änderung der Situation
Der Sieg für uns wird kein Wunder sein,
Schließlich mit all Ihrer Kraft,
Wir haben unsere Grenzen überschritten.
Ab sofort, seit unserem Spiel
Es ist auch darauf abzielen, Ruhm zu gewinnen,
Wir werden nicht warten, wir gehen zu morgen,
Wo unsere Legende endlich in Bewegung kommen wird
Mamoritai Mono no Tame ni