Kaze mo Sora mo, Kitto Text - Sailor Moon

English

I waved my hand to your back
as you disappeared into a crowd
Until yesterday,
this all seemed so unreal...

Laughing so hard that we could cry,
when we held hands and gazed into each
other's eyes,
as always, (your) fragrance would (ever
so faintly)
tug at my heart-strings.

Even though we've acted selfishly,
and we've had our petty quarrels
I never knew the day would come when
we couldn't see each other.

I'm chasing after that day
when we could open up all of our
feelings to one another
The wind, and the sky, still
wrapped around just the two of us, alone
together.

When I think about tomorrow
my feelings face forward just a little
Surely (we will) walk along (this small)
path, which leads us somewhere.

Now all my lines
about the nights when I'm alone
but want to see you
won't reach you anymore.

* That day, we held each other
Don't ever forget that happiness
I fell so in love with you
Let's stay as we were back then

# That day, I had a dream
I will not forget the look in your
eyes
The wind, the sky, surely
will blow away all my pain.

* Repeat
# Repeat

Kanji

『風も空もきっと...』
「美少女戦士セーラームーン
セーラースターズ」エンディング・テーマ

歌：観月ありさ
作詞・作曲：上田知華
編曲：小西貴雄

人込みに消えてゆく
背中に向かって手を振った
昨日までが　嘘みたいに見える

涙出るほど笑って
手をつないで見つめ合えば
いつも（あなたの）匂い（かすかに）
胸をせつなくした

わがままもしたし　つまらないケンカもした
逢えなくなる日が来ることも　知らないで

あの日　追いかけて
気持のすべてを打ち明けたら
風も　空もまだ
ふたりだけを包んでた

明日のこと思ったら
気持が少し前を向く
きっと（どこかに）続く（小さな）
道を歩いてゆこう

ひとりきりになった
会いたい夜につないだ
言葉のラインも　今はもう届かない

※あの日　抱きしめた
　しあわせを決して忘れないで
　とても　好きになった
　あの時の自分でいよう

☆あの日　夢見てた
　あなたの瞳を忘れないで
　風も　空もきっと
　悲しみを消してくれる

※Repeat
☆Repeat

Alle Texte

Ich winkte meiner Hand auf den Rücken
Als Sie in eine Menge verschwunden sind
Bis gestern,
Das alles schien so unwirklich zu sein ...

Lachend so hart, dass wir weinen könnten,
Wenn wir Hände hielten und in jeden blickten
andere Augen,
Wie immer würde (Ihr) Duft (immer
so schwach)
Ziehen Sie an meinen Herzens-Saiten.

Obwohl sich weve selbst selbstsüchtig handelte,
und weve hatte unsere kleinen Streitigkeiten
Ich wusste nie, dass der Tag kommen würde, wenn
Wir könnten uns nicht sehen.

Ich jage nach diesem Tag
Wenn wir uns alle öffnen könnten
Gefühle zueinander
Der Wind und der Himmel, noch
Ich bin nur wenige von uns gewickelt
zusammen.

Wenn ich morgen an denke
Meine Gefühle sehen sich nur ein wenig vorwärts
Sicher (wir werden) gehen (dieses kleine)
Pfad, der uns irgendwo führt.

Jetzt alle meine Zeilen
Über die Nächte, wenn ich alleine bin
Aber will dich sehen
werde dich nicht mehr erreichen.

* An diesem Tag haben wir uns gegenseitig gehalten
Vergiss das Glück nie
Ich bin so verliebt in dich
Lasst uns bleiben, wie wir damals waren

# An diesem Tag hatte ich einen Traum
Ich werde den Look nicht vergessen
Augen
Der Wind, der Himmel, sicher
wird meinen ganzen Schmerz wegblasen.

* Wiederholen
# Wiederholen