Kaze mo Sora mo, Kitto Paroles - Sailor Moon

English

I waved my hand to your back
as you disappeared into a crowd
Until yesterday,
this all seemed so unreal...

Laughing so hard that we could cry,
when we held hands and gazed into each
other's eyes,
as always, (your) fragrance would (ever
so faintly)
tug at my heart-strings.

Even though we've acted selfishly,
and we've had our petty quarrels
I never knew the day would come when
we couldn't see each other.

I'm chasing after that day
when we could open up all of our
feelings to one another
The wind, and the sky, still
wrapped around just the two of us, alone
together.

When I think about tomorrow
my feelings face forward just a little
Surely (we will) walk along (this small)
path, which leads us somewhere.

Now all my lines
about the nights when I'm alone
but want to see you
won't reach you anymore.

* That day, we held each other
Don't ever forget that happiness
I fell so in love with you
Let's stay as we were back then

# That day, I had a dream
I will not forget the look in your
eyes
The wind, the sky, surely
will blow away all my pain.

* Repeat
# Repeat

Kanji

『風も空もきっと...』
「美少女戦士セーラームーン
セーラースターズ」エンディング・テーマ

歌：観月ありさ
作詞・作曲：上田知華
編曲：小西貴雄

人込みに消えてゆく
背中に向かって手を振った
昨日までが　嘘みたいに見える

涙出るほど笑って
手をつないで見つめ合えば
いつも（あなたの）匂い（かすかに）
胸をせつなくした

わがままもしたし　つまらないケンカもした
逢えなくなる日が来ることも　知らないで

あの日　追いかけて
気持のすべてを打ち明けたら
風も　空もまだ
ふたりだけを包んでた

明日のこと思ったら
気持が少し前を向く
きっと（どこかに）続く（小さな）
道を歩いてゆこう

ひとりきりになった
会いたい夜につないだ
言葉のラインも　今はもう届かない

※あの日　抱きしめた
　しあわせを決して忘れないで
　とても　好きになった
　あの時の自分でいよう

☆あの日　夢見てた
　あなたの瞳を忘れないで
　風も　空もきっと
　悲しみを消してくれる

※Repeat
☆Repeat

Toutes les paroles

Je me suis agité la main à votre dos
Comme tu as disparu dans une foule
Jusqu'à hier,
Tout cela semblait tellement irréel ...

Rire si fort que nous pouvions pleurer,
quand nous avons tenu la main et regardé dans chaque
d'autres yeux,
comme toujours, (votre) parfum serait (jamais
si légèrement)
remorqueur à mes cordons.

Même si nous avons agi de manière égoïste,
et nous avons eu nos petits querelles
Je n'ai jamais su que la journée vienne quand
Nous ne pouvions pas nous voir.

Je poursuis après ce jour
Quand on pourrait ouvrir tous nos
sentiments les uns aux autres
Le vent, et le ciel encore
enroulé autour de nous deux, seuls
ensemble.

Quand je pense à demain
mes sentiments font face à juste un peu
Sûrement (nous allons) marcher (ce petit)
chemin, qui nous conduit quelque part.

Maintenant toutes mes lignes
à propos des nuits quand je suis seul
Mais veux te voir
Je ne t'atteine ​​plus.

* Ce jour-là, nous nous sommes tenus les uns les autres
N'oublie jamais ce bonheur
Je suis tombé tellement amoureux de toi
Permet de rester comme nous étions de retour alors

# Ce jour-là, j'ai eu un rêve
Je n'oublierai pas le regard dans votre
les yeux
Le vent, le ciel, sûrement
va couper toute ma douleur.

* Répéter
# Répéter