open up your mind Text - Saiyuki

English

Even when it seems that nothing can go
right
and you want to just give up,
if you close your eyes,
you can see the world from your heart.

In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you
fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side

Even on a lonely night, when you wander
afraid,
you may be alone now, but
your feet can take you however far you
want to go, so

Just hold on tight, because if you close
your eyes,
look inside yourself, there's a shining
light there.
Yes, I want you to believe in everything.
You can take another look from the other
side

Just hold on tight, even if your heart
is breaking.
Reach into your soul, even if you can't
see tomorrow.
Yes, if you have the strength to live,
You can take another look from the other
side,
until you find all that is love...

I wish for you to have the strength
to make it through this world,
so open up your mind,
and you'll be able to see...

Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where
you are

The stars may live for a long time, but
that doesn't mean
that the same days will repeat over and
over forever.
Noone can see into tomorrow.

Just hold on tight, because if you close
your eyes,
look inside yourself, you'll feel a
heartbeat.
Yes, I want you to believe in the future.
You can take another look from the other
side.

Just hold on tight, even if your heart
is breaking.
Reach into your soul, even if you can't
see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other
side,
and you'll be able to find all that is
love...

Just hold on tight, because if you close
your eyes,
look inside yourself, you'll feel a
heartbeat.
Yes, I want you to believe in the
"future."
You can take another look from the other
side

Just hold on tight, even if your heart
is breaking.
Reach into your soul, even if you can't
see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other
side,
until you find all that is love...

Kanji

『Open Up Your Mind』
「幻想魔伝 最遊記」より

歌　：mirai
作詞：Mitsui Yukiko,
Sheila De Niro
作曲：Takahashi Kei'ichi
編曲：Takahashi Kei'ichi,
"Snow Man"

もしも今すべてがうまくなんて いかない
負けそうになる時だって
瞳を閉じれば　心から　世界が　見えてくる

In this world when
life can be so tough
You must be strong
Just believe in
yourself and don't you
fear
So open up your mind
and close your eyes
Take another look from
the other side

孤独な夜でも　迷い恐れる時も
今はひとりでも この足で
どこまでも歩いていけるはずだから

Just hold on tight
瞳閉じたなら
Look inside yourself
輝きがあるから
Yes, 　全て　信じて欲しい
You can take another
look from the other
side

Just hold on tight
心くじけても
Reach into your soul
明日が見えなくても
Yes,　生きる　強さがあれば
You can take another
look from the other
side
愛の全てに出会うまで...

この世界で生き抜いていくための　強さを
あなたに願っているから
心の扉を開いたら　何かが見えてくる

Just remember you are
not alone
So don't you fear
Even thought you're
miles away
I'm by your side
So open up your mind
and close your eyes
I'll be there for you
no matter where you
are

星の命なら永いけど
いつまでも同じこの日々がくりかえすわけじゃない
明日は誰にも見えない

Just hold on tight
瞳閉じたなら
Look inside yourself
鼓動感じるから
Yes,“MIRAI”信じて欲しい
You can take another
look from the other
side

Just hold on tight
心くじけても
Reach into your soul
明日が見えなくても
Yes、違う　世界があって
You can take another
look from the other
side
愛の全てに出会えるよ...

Just hold on tight
瞳閉じたなら
Look inside yourself
鼓動感じるから
Yes、“MIRAI”信じて欲しい
You can take another
look from the other
side

Just hold on tight
心くじけても
Reach into your soul
明日が見えなくても
Yes、 違う　世界があって
You can take another
look from the other
side
愛の全てに出会うまで...

Alle Texte

Auch wenn es scheint, dass nichts gehen kann
rechts
und du willst einfach aufgeben,
Wenn Sie Ihre Augen schließen,
Du kannst die Welt aus deinem Herzen sehen.

In dieser Welt, wenn das Leben so hart sein kann
Du musst stark sein
Glaube einfach an dich selbst und dich nicht
Furcht
Öffne deinen Geist und schließe deinen Augen
Nehmen Sie einen weiteren Blick von der anderen Seite

Sogar auf einer einsamen Nacht, wenn Sie wandern
besorgt,
Sie können jetzt allein sein, aber
Deine Füße können dich aber weit nehmen
will gehen, so

Halten Sie einfach fest, denn wenn Sie schließen
deine Augen,
schau in dich hinein, es gibt ein Glänzen
Licht dort.
Ja, ich möchte, dass Sie an alles glauben.
Sie können einen anderen Look von den anderen nehmen
Seite

Halten Sie einfach fest, auch wenn Ihr Herz ist
bricht bricht.
Reich in deine Seele, auch wenn du nicht kannst
sehen Sie morgen.
Ja, wenn Sie die Kraft haben, zu leben,
Sie können einen anderen Look von den anderen nehmen
Seite,
Bis Sie alles finden, was Liebe ist ...

Ich wünsche Ihnen, dass Sie die Kraft haben
Um es durch diese Welt zu schaffen,
Also öffne deine Meinung,
Und du wirst sehen in der Lage sein ...

Denken Sie daran, dass Sie nicht alleine sind
Also hast du nicht Angst
Auch wenn Sie Meilen entfernt sind
Ich bin bei dir
Öffne deinen Geist und schließe deinen Augen
Ich sei für dich, egal wo
Sie sind

Die Sterne können lange leben, aber
das bedeutet nicht
das wiederholen sich dieselben Tage über und
immer für immer.
Niemand kann morgen in sehen.

Halten Sie einfach fest, denn wenn Sie schließen
deine Augen,
schau in dich selbst, du fühlst ein
Herzschlag.
Ja, ich möchte, dass Sie an die Zukunft glauben.
Sie können einen anderen Look von den anderen nehmen
Seite.

Halten Sie einfach fest, auch wenn Ihr Herz ist
bricht bricht.
Reich in deine Seele, auch wenn du nicht kannst
sehen Sie morgen.
Ja, es gibt eine andere Welt da draußen.
Sie können einen anderen Look von den anderen machen
Seite,
und Sie können alles finden, was ist
Liebe...

Halten Sie einfach fest, denn wenn Sie schließen
deine Augen,
schau in dich selbst, du fühlst ein
Herzschlag.
Ja, ich möchte, dass Sie an die glauben
Zukunft.
Sie können einen anderen Look von den anderen nehmen
Seite

Halten Sie einfach fest, auch wenn Ihr Herz ist
bricht bricht.
Reich in deine Seele, auch wenn du nicht kannst
sehen Sie morgen.
Ja, es gibt eine andere Welt da draußen.
Sie können einen anderen Look von den anderen nehmen
Seite,
Bis Sie alles finden, was Liebe ist ...