open up your mind Paroles - Saiyuki

English

Even when it seems that nothing can go
right
and you want to just give up,
if you close your eyes,
you can see the world from your heart.

In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you
fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side

Even on a lonely night, when you wander
afraid,
you may be alone now, but
your feet can take you however far you
want to go, so

Just hold on tight, because if you close
your eyes,
look inside yourself, there's a shining
light there.
Yes, I want you to believe in everything.
You can take another look from the other
side

Just hold on tight, even if your heart
is breaking.
Reach into your soul, even if you can't
see tomorrow.
Yes, if you have the strength to live,
You can take another look from the other
side,
until you find all that is love...

I wish for you to have the strength
to make it through this world,
so open up your mind,
and you'll be able to see...

Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where
you are

The stars may live for a long time, but
that doesn't mean
that the same days will repeat over and
over forever.
Noone can see into tomorrow.

Just hold on tight, because if you close
your eyes,
look inside yourself, you'll feel a
heartbeat.
Yes, I want you to believe in the future.
You can take another look from the other
side.

Just hold on tight, even if your heart
is breaking.
Reach into your soul, even if you can't
see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other
side,
and you'll be able to find all that is
love...

Just hold on tight, because if you close
your eyes,
look inside yourself, you'll feel a
heartbeat.
Yes, I want you to believe in the
"future."
You can take another look from the other
side

Just hold on tight, even if your heart
is breaking.
Reach into your soul, even if you can't
see tomorrow.
Yes, there's another world out there.
You can take another look from the other
side,
until you find all that is love...

Kanji

『Open Up Your Mind』
「幻想魔伝 最遊記」より

歌　：mirai
作詞：Mitsui Yukiko,
Sheila De Niro
作曲：Takahashi Kei'ichi
編曲：Takahashi Kei'ichi,
"Snow Man"

もしも今すべてがうまくなんて いかない
負けそうになる時だって
瞳を閉じれば　心から　世界が　見えてくる

In this world when
life can be so tough
You must be strong
Just believe in
yourself and don't you
fear
So open up your mind
and close your eyes
Take another look from
the other side

孤独な夜でも　迷い恐れる時も
今はひとりでも この足で
どこまでも歩いていけるはずだから

Just hold on tight
瞳閉じたなら
Look inside yourself
輝きがあるから
Yes, 　全て　信じて欲しい
You can take another
look from the other
side

Just hold on tight
心くじけても
Reach into your soul
明日が見えなくても
Yes,　生きる　強さがあれば
You can take another
look from the other
side
愛の全てに出会うまで...

この世界で生き抜いていくための　強さを
あなたに願っているから
心の扉を開いたら　何かが見えてくる

Just remember you are
not alone
So don't you fear
Even thought you're
miles away
I'm by your side
So open up your mind
and close your eyes
I'll be there for you
no matter where you
are

星の命なら永いけど
いつまでも同じこの日々がくりかえすわけじゃない
明日は誰にも見えない

Just hold on tight
瞳閉じたなら
Look inside yourself
鼓動感じるから
Yes,“MIRAI”信じて欲しい
You can take another
look from the other
side

Just hold on tight
心くじけても
Reach into your soul
明日が見えなくても
Yes、違う　世界があって
You can take another
look from the other
side
愛の全てに出会えるよ...

Just hold on tight
瞳閉じたなら
Look inside yourself
鼓動感じるから
Yes、“MIRAI”信じて欲しい
You can take another
look from the other
side

Just hold on tight
心くじけても
Reach into your soul
明日が見えなくても
Yes、 違う　世界があって
You can take another
look from the other
side
愛の全てに出会うまで...

Toutes les paroles

Même quand il semble que rien ne puisse aller
droit
et vous voulez juste abandonner,
Si vous fermez vos yeux,
Vous pouvez voir le monde de votre coeur.

Dans ce monde quand la vie peut être si difficile
Vous devez être fort
Croire en toi et ne vous pas
peur
Alors ouvrez votre esprit et fermez vos yeux
Prenez un autre regard de l'autre côté

Même sur une nuit solitaire, quand vous errez
peur,
vous êtes peut-être seul maintenant, mais
tes pieds peuvent te prendre cependant loin de toi
vouloir aller, alors

Juste tenir serré, parce que si vous fermez
tes yeux,
regarde à l'intérieur de toi, theres un brillant
Lumière là-bas.
Oui, je veux que tu croyions en tout.
Vous pouvez prendre un autre regard de l'autre
côté

Il suffit de tenir serré, même si votre coeur
se brise.
Atteindre dans votre âme, même si tu ne peux pas
à demain.
Oui, si vous avez la force de vivre,
Vous pouvez prendre un autre regard de l'autre
côté,
Jusqu'à ce que vous trouviez tout ce qui est l'amour ...

Je souhaite que vous ayez la force
Pour réussir ce monde,
Alors ouvrez votre esprit,
et vous pourrez voir ...

Rappelez-vous que vous n'êtes pas seul
Alors ne craignez-vous pas
Même si vous êtes à des kilomètres
Je suis à vos côtés
Alors ouvrez votre esprit et fermez vos yeux
Mal être là pour vous peu importe où
tu es

Les étoiles peuvent vivre longtemps, mais
cela ne veut pas dire
que les mêmes jours se répètent sur et
plus pour toujours.
Personne ne peut voir dans demain.

Juste tenir serré, parce que si vous fermez
tes yeux,
Regardez à l'intérieur de vous-même, vous sentirez un
battement de coeur.
Oui, je veux que vous croyiez en l'avenir.
Vous pouvez prendre un autre regard de l'autre
côté.

Il suffit de tenir serré, même si votre coeur
se brise.
Atteindre dans votre âme, même si tu ne peux pas
à demain.
Oui, theres un autre monde là-bas.
Vous pouvez prendre un autre regard de l'autre
côté,
et vous pourrez trouver tout ce qui est
amour...

Juste tenir serré, parce que si vous fermez
tes yeux,
Regardez à l'intérieur de vous-même, vous sentirez un
battement de coeur.
Oui, je veux que tu croies au
futur.
Vous pouvez prendre un autre regard de l'autre
côté

Il suffit de tenir serré, même si votre coeur
se brise.
Atteindre dans votre âme, même si tu ne peux pas
à demain.
Oui, theres un autre monde là-bas.
Vous pouvez prendre un autre regard de l'autre
côté,
Jusqu'à ce que vous trouviez tout ce qui est l'amour ...