STILL TIME Text - Saiyuki

English

Picking up the past
that somebody dropped,
I frantically extended my hand,
flinging the answer.

There is no satisfaction
in anything that you can get
Fly away from
the void in your entangled heart

That's it Make a Treasure
I hear your voice in rusted time
I want to hand it to you now
because I believe
that you are waiting for me inside the
light

The future is worn off
from spending it all
Even dreams, chosen hesitantly,
start creaking

You don't try to escape
from the gloomy passing of the days
You'll have to excuse me for
waiting by the side of a person like you

That's why... Make a Treasure
...I'm searching for myself in the
rusted mirror.
I want to grab with my own hands now
because I believe
that you are waiting for me wherever I
may be.

There is no satisfaction
in anything that you can get
Fly away from
the void in your entangled heart

That's it Make a Treasure
I hear your voice in rusted time
I want to hand it to you
because I believe
that you are waiting for me inside the
light.

That's why... Make a Treasure
...I'm searching for myself in the
rusted mirror.
I want to grab with my own hands now
because I believe
that you are waiting for me wherever I
may be.

Kanji

『Ｓｔｉｌｌ　Ｔｉｍｅ』
「幻想魔伝 最遊記」オープニング・テーマ

歌　：徳山秀典
作詞／作曲：黒沢健一
編曲：遠山　裕

誰かが捨ててしまった　昨日を拾い上げ
がむしゃらに手をのばした　答えをつきつけて

※何を手に入れても　満足することはない
　複雑にからんだ　心の隙間から逃げ出せ

そうさ　Make a Treasure
錆びついた時の中に　君の声を聞く
このまま届けたい　光の中　君が待ってる
そう信じてるから　今すぐに

全てを使い果たした　未来は擦り切れて
ためらいがちに選んだ　夢さえきしみ出す

憂鬱な日常　脱け出すことさえしない
そんな君の側で　待ち続けてるのはごめんだ

☆だから　Make a Treasure
　錆びついた鏡の中　自分を探して
この手でつかみたい どこにいても
君が待ってる
　そう信じてるから　今すぐに

※ Repeat

そうさ　Make a Treasure
錆びついた時の中に　君の声を聞く
このまま届けたい　光の中　君が待ってる
そう信じてるから

☆ Repeat

Alle Texte

Die Vergangenheit aufheben
das hat jemand gesunken,
Ich streckte verzweifelt meine Hand aus,
die Antwort flingern.

Es gibt keine Zufriedenheit
In allem, was Sie bekommen können
Fliegen von weg
Die Leere in deinem verschränkten Herzen

Das macht es einen Schatz
Ich höre deine Stimme in verrosteter Zeit
Ich möchte es jetzt an dich übergeben
Weil ich glaube
das wartest du auf mich in der
hell

Die Zukunft wird abgenutzt
von allen auszugeben
Sogar Träume, die zögernd gewählt wurden,
Beginnen Sie mit dem Knarren

Du versuchst nicht zu entkommen
vom düsteren Passieren der Tage
Sie müssen mich entschuldigen
Warten an der Seite einer Person wie Sie

Deshalb ... machen Sie einen Schatz
... ich suche mich in der
verrosteter Spiegel.
Ich möchte jetzt mit meinen eigenen Händen greifen
Weil ich glaube
dass Sie auf mich warten, wo auch immer ich
vielleicht.

Es gibt keine Zufriedenheit
In allem, was Sie bekommen können
Fliegen von weg
Die Leere in deinem verschränkten Herzen

Das macht es einen Schatz
Ich höre deine Stimme in verrosteter Zeit
Ich möchte es dir geben
Weil ich glaube
das wartest du auf mich in der
hell.

Deshalb ... machen Sie einen Schatz
... ich suche mich in der
verrosteter Spiegel.
Ich möchte jetzt mit meinen eigenen Händen greifen
Weil ich glaube
dass Sie auf mich warten, wo auch immer ich
vielleicht.