Romaji
dareka ga sutete shimatta
kinou wo hiroiage
gamushara ni te wo nobashita
kotae wo tsukitsukete
nani wo te ni irete mo
manzoku suru koto wa nai
fukuzatsu ni karanda
kokoro no sukima kara nigedase
sou sa � Make a Treasure
sabitsuita � toki no naka ni � kimi no
koe wo kiku
kono mama todoketai
hikari no naka � kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara � ima sugu ni
subete wo tsukai hatashita
mirai wa surikirete
tameraigachi ni eranda
yume sae kishimidasu
yuu'utsu na nichijou
nukedasu koto sae shinai
sonna kimi no soba de
machi-tsudzukete'ru no wa gomen da
dakara � Make a Treasure
sabitsuita � kagami no naka � jibun wo
sagashite
kono te de tsukamitai
doko ni ite mo � kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara � ima sugu ni
nani wo te ni irete mo
manzoku suru koto wa nai
fukuzatsu ni karanda
kokoro no sukima kara nigedase
sou sa � Make a Treasure
sabitsuita � toki no naka ni � kimi no
koe wo kiku
kono mama todoketai
hikari no naka � kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara
dakara � Make a Treasure
sabitsuita � kagami no naka � jibun wo
sagashite
kono te de tsukamitai
doko ni ite mo � kimi ga matte'ru
sou shinjite'ru kara � ima sugu ni
English
Picking up the past
that somebody dropped,
I frantically extended my hand,
flinging the answer.
There is no satisfaction
in anything that you can get
Fly away from
the void in your entangled heart
That's it Make a Treasure
I hear your voice in rusted time
I want to hand it to you now
because I believe
that you are waiting for me inside the
light
The future is worn off
from spending it all
Even dreams, chosen hesitantly,
start creaking
You don't try to escape
from the gloomy passing of the days
You'll have to excuse me for
waiting by the side of a person like you
That's why... Make a Treasure
...I'm searching for myself in the
rusted mirror.
I want to grab with my own hands now
because I believe
that you are waiting for me wherever I
may be.
There is no satisfaction
in anything that you can get
Fly away from
the void in your entangled heart
That's it Make a Treasure
I hear your voice in rusted time
I want to hand it to you
because I believe
that you are waiting for me inside the
light.
That's why... Make a Treasure
...I'm searching for myself in the
rusted mirror.
I want to grab with my own hands now
because I believe
that you are waiting for me wherever I
may be.
Kanji
『Ｓｔｉｌｌ Ｔｉｍｅ』
「幻想魔伝 最遊記」オープニング・テーマ
歌 ：徳山秀典
作詞／作曲：黒沢健一
編曲：遠山 裕
誰かが捨ててしまった 昨日を拾い上げ
がむしゃらに手をのばした 答えをつきつけて
※何を手に入れても 満足することはない
複雑にからんだ 心の隙間から逃げ出せ
そうさ Make a Treasure
錆びついた時の中に 君の声を聞く
このまま届けたい 光の中 君が待ってる
そう信じてるから 今すぐに
全てを使い果たした 未来は擦り切れて
ためらいがちに選んだ 夢さえきしみ出す
憂鬱な日常 脱け出すことさえしない
そんな君の側で 待ち続けてるのはごめんだ
☆だから Make a Treasure
錆びついた鏡の中 自分を探して
この手でつかみたい どこにいても
君が待ってる
そう信じてるから 今すぐに
※ Repeat
そうさ Make a Treasure
錆びついた時の中に 君の声を聞く
このまま届けたい 光の中 君が待ってる
そう信じてるから
☆ Repeat
Toutes les paroles
Ramasser le passé
que quelqu'un a chuté,
Je suis franctiquement étendu ma main,
enfoncer la réponse.
Il n'y a pas de satisfaction
dans tout ce que vous pouvez obtenir
S'éloigner de
le vide dans votre cœur enchevêtré
C'est ça faire un trésor
J'entends ta voix dans le temps rouillé
Je veux te remettre à toi maintenant
parce que je crois
que vous m'attendez à l'intérieur de la
léger
L'avenir est porté
de dépenser tout
Même les rêves, choisis hésitablement,
commencer à craquer
Vous n'essayez pas de vous échapper
du passage sombre des jours
Vous devrez m'excuser pour
attendre à côté d'une personne comme toi
C'est pourquoi ... faire un trésor
... je cherche moi-même dans le
miroir rouillé.
Je veux attraper mes propres mains maintenant
parce que je crois
que tu m'attends partout où je
Peut être.
Il n'y a pas de satisfaction
dans tout ce que vous pouvez obtenir
S'éloigner de
le vide dans votre cœur enchevêtré
C'est ça faire un trésor
J'entends ta voix dans le temps rouillé
Je veux te remettre à toi
parce que je crois
que vous m'attendez à l'intérieur de la
léger.
C'est pourquoi ... faire un trésor
... je cherche moi-même dans le
miroir rouillé.
Je veux attraper mes propres mains maintenant
parce que je crois
que tu m'attends partout où je
Peut être.
Tightrope