Romaji
Kimi ni JUICE wo katte ageru
Ananan anaanan Ananan anaanan
Ananan anaanan Ananan anaanan
AH satade-naito
(Konbanwa Kyo ha kore Ano Isshoukenmei Utaimasu)
Kyou wa ukiuki hatsu deito (Ananan anaanan)
Kimi ni JUICE wo katte ageru (Ananan anaanan)
Getsushou jyuman ika dakedo (Ananan anaanan)
Kimi ni JUICE wo katte ageru
Tokidoki bouryoku furuu kedo (Ananan anaanan)
Tama ni JUICE wo katte ageru (Ananan anaanan)
Shokuji wa kimi ga haraina yo (Ananan anaanan)
Boku wa JUICE wo katte ageru
Koitte yappari gibu ando teiku
Motomete bakari ja setsunai ne
Dakara
Kimi ni JUICE wo katte ageru (yeah yeah)
Kimi ni JUICE wo katte ageru (wow wow)
Boku no JUICE wo hanbun ageru (yeah yeah)
Kimi ni tama ni boku no JUICE wo ageru
(Ananan anaanan Ananan anaanan)
Eki no HOME de machiawase (Ananan anaanan)
Kimi no kaban wo motte ageru (Ananan anaanan)
Zaseki wa boku ni yuzurina yo! Nani Suwattenndayo (Ananan anaanan)
Boku wa kaban wo motte ageru
erebe-ta- ni noru toki wa Boku ga botan wo oshite ageru
Sono kawari, yachin toka kounetsuhi wa zenbu haratte yo! Onegaishimasu yo!
Boku ga botan wo oshite ageru
Koitte douzen fifuti- fifuti-
Kimi ni futan wo kakenai yo
Da-ka-ra
Kimi ni JUICE wo katte ageru
Kimi ni JUICE wo katte ageru
Boku no JUICE wo hanbun ageru
Kimi ni tama ni boku no JUICE wo ageru
(Saa Kimini juice wo katte agereruyo)
(ko-ra ga ii? fanta ga ii? sasuke ga ii?)
(Nandemo sukinano iinayo hora horahora)
(A are kore are kore kore are jyuen koretarine-ya
Ore mata kondone, naa!)
Kimi ni JUICE wo katte ageru (yeah yeah)
Kimi ni JUICE wo katte ageru (wow wow)
Boku no JUICE wo hanbun ageru (yeah yeah)
Kimi ni tama ni boku no JUICE wo ageru
(Ananan anaanan, hey Ananan anaanan)
(arigatou gozaimashita)
English
I will buy you some juice!
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ahh, Saturday night!
I'm happy today because it's my first date! (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
I will buy you some juice (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Even though my monthly pay is below 1,00,000 Yen (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
I will buy you some juice!
We are meeting at the station platform (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
I will hold your bag for you (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Give your seat to me! why are you sitting? (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
But I will hold your bag!
Love's really about give and take!
Only wanting is a bit painful
And that's why!
I will buy you some juice
I will buy you some juice
I'll give you half of my juice
For you, sometimes, my juice - I'll give you some
[Full Version]
I will buy you some juice!
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ahh, Saturday night!
(Good night everyone. Today, I'll try to sing a song as well as I can)
I'm happy today because it's my first date! (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
I will buy you some juice (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Even though my monthly pay is below 1,00,000 Yen (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
I will buy you some juice!
Sometimes I am violent (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
But sometimes I will buy you some juice (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
You must pay for the dinner (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
But I'll buy you some juice!
Love's really about give and take!
Only wanting is a bit painful
And that's why!
I will buy you some juice (yeah yeah)
I will buy you some juice (wow wow)
I'll give you half of my juice (yeah yeah)
For you, sometimes, my juice - I'll give you some!
(Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!)
we are meeting at the station platform (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
I will hold your bag for you (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Give your seat to me! why are you sitting? (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
But I will hold your bag!
When we get on the elevator, I will push the buttons for you!
Instead of that, pay my rent and utilities! I beg you! sorry...
I will push the buttons for you
Love is of course a 50-50 effort!
I won't be a burden to you...
And that's why!
I will buy you some juice
I will buy you some juice
I'll give you half of my juice
For you, sometimes, my juice - I'll give you some
(Now, I can buy you some juice)
(Coke? Fanta? Sasuke?)
(Pick whatever you want, go ahead, here here)
(Oh, oh no oh no oh no oh no 10 yen, I don't have enough
Oh well, next time, yes?)
I will buy you some juice (yeah yeah)
I will buy you some juice (wow wow)
I'll give you half of my juice (yeah yeah)
For you, sometimes, my juice - I'll give you some
(Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! hey, Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!)
(Thank you very much)
Kanji
君にジュースを買ってあげる
あんあんあん あんああんあん あんあんあん あんああんあん
あんあんあん あんああんあん
AH サタディナイト
今日はウキウキ初デート (あんあんあん あんああんあん)
君にジュースを買ってあげる (あんあんあん あんああんあん)
月収10万以下だけど (あんあんあん あんああんあん)
君にジュースを買ってあげる
駅のホームで待ち合わせ (あんあんあん あんああんあん)
君のカバンを持ってあげる (あんあんあん あんああんあん)
座席は僕に譲りなよ! 何座ってんだよ (あんあんあん あんああんあん)
僕はジュースを買ってあげる
恋ってやっぱり ギブ & テイク
求めてばかりじゃ切ないね
だ・か・ら
君にジュースを買ってあげる
君にジュースを買ってあげる
僕のジュースを半分あげる
君に たまに 僕のジュースを あげる
[FULLバージョン]
君にジュースを買ってあげる
あんあんあん あんああんあん あんあんあん あんああんあん
あんあんあん あんああんあん
AH サタディナイト
(こんばんは 今日はこれ あの 俺 一生懸命歌います)
今日はウキウキ初デート (あんあんあん あんああんあん)
君にジュースを買ってあげる (あんあんあん あんああんあん)
月収10万以下だけど (あんあんあん あんああんあん)
君にジュースを買ってあげる
時々暴力ふるうけど (あんあんあん あんああんあん)
たまにジュースを買ってあげる (あんあんあん あんああんあん)
食事は君が払いなよ (あんあんあん あんああんあん)
僕はジュースを買ってあげる
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
恋ってやっぱり ギブ & テイク
求めてばかりじゃ切ないね
だ・か・ら
君にジュースを買ってあげる (yeah yeah)
君にジュースを買ってあげる (wow wow)
僕のジュースを半分あげる (yeah yeah)
君に たまに 僕のジュースを あげる
(あんあんあん あんああんあん あんあんあん あんああんあん)
駅のホームで待ち合わせ (あんあんあん あんああんあん)
君のカバンを持ってあげる (あんあんあん あんああんあん)
座席は僕に譲りなよ! 何座ってんだよ (あんあんあん あんああんあん)
僕はカバンを持ってあげる
エレベーターに乗るときは 僕がボタンを押してあげる
そのかわり 家賃とか光熱費は全部払ってよ! お願いしますよ! ごめんなさい
僕がボタンを押してあげるから
恋って当然 フィフティフィフティ
君に負担はかけないよ
だ・か・ら
君にジュースを買ってあげる
君にジュースを買ってあげる
僕のジュースを半分あげる
君に たまに 僕のジュースを あげる
(さぁ 君にジュースを買ってあげれるよ)
(コーラがいい? ファンタがいい? サスケがいい?
(何でも好きなの言いなよ ほら ほらほら)
(あ あれ これ あれ これ これ あれ 10円 これ足りねぇや俺
また今度ね ナッ!
君にジュースを買ってあげる (yeah yeah)
君にジュースを買ってあげる (wow wow)
僕のジュースを半分あげる (yeah yeah)
君に たまに 僕のジュースを あげる
(あんあんあん あんああんあん hey あんあんあん あんああんあん)
(ありがとうございました)
Alle Texte
Ich werde dir einen Saft kaufen!
Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah, ah! Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah, ah!
Ahh, Samstagabend!
Ich bin heute glücklich, weil es mein erstes Date ist! (Ah ah ah ah ah ah)
Ich werde dir einen Saft kaufen (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Obwohl meine monatliche Bezahlung unter 1.00.000 Yen (AH, AH, AH! Ah-Ah Ah) liegt
Ich werde dir einen Saft kaufen!
Wir treffen uns an der Stationsplattform (Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah)
Ich werde deine Tasche für dich halten (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Gib mir deinen Platz! Warum sitzt du? (Ah ah ah ah ah ah)
Aber ich werde deine Tasche halten!
Liebt es wirklich, zu geben und zu nehmen!
Nur zu wollen ist ein bisschen schmerzhaft
Und das ist warum!
Ich werde dir einen Saft kaufen
Ich werde dir einen Saft kaufen
Ich gebe dir die Hälfte meines Safts
Für dich, manchmal, mein Saft - ich gebe dir etwas
[Vollversion]
Ich werde dir einen Saft kaufen!
Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah, ah! Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah, ah!
Ahh, Samstagabend!
(Gute Nacht, alle. Heute versuche ich, ein Lied zu singen, auch ich kann
Ich bin heute glücklich, weil es mein erstes Date ist! (Ah ah ah ah ah ah)
Ich werde dir einen Saft kaufen (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Obwohl meine monatliche Bezahlung unter 1.00.000 Yen (AH, AH, AH! Ah-Ah Ah) liegt
Ich werde dir einen Saft kaufen!
Manchmal bin ich gewalttätig (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Aber manchmal werde ich Ihnen einen Saft kaufen (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Sie müssen für das Abendessen bezahlen (AH, AH, AH! Ah-Ah Ah)
Aber ich kaufe dir einen Saft!
Liebt es wirklich, zu geben und zu nehmen!
Nur zu wollen ist ein bisschen schmerzhaft
Und das ist warum!
Ich werde dir einen Saft kaufen (ja, yeah)
Ich werde dir etwas kaufen (Wow Wow)
Ich gebe dir die Hälfte meines Safts (ja, yeah)
Für dich, manchmal, mein Saft - ich gebe dir etwas!
(Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-Ah ah, ah!)
Wir treffen uns an der Stationsplattform (Ah, ah, ah! Ah-Ah Ah)
Ich werde deine Tasche für dich halten (Ah, ah, ah! Ah-ah ah)
Gib mir deinen Platz! Warum sitzt du? (Ah ah ah ah ah ah)
Aber ich werde deine Tasche halten!
Wenn wir auf den Aufzug kommen, werde ich die Knöpfe für Sie drücken!
Stattdessen zahlen Sie meine Miete und Dienstprogramme! Ich bitte dich! Verzeihung...
Ich werde die Knöpfe für Sie drücken
Liebe ist natürlich 50-50 Mühe!
Ich bin nicht eine Belastung für dich ...
Und das ist warum!
Ich werde dir einen Saft kaufen
Ich werde dir einen Saft kaufen
Ich gebe dir die Hälfte meines Safts
Für dich, manchmal, mein Saft - ich gebe dir etwas
(Jetzt kann ich dir einen Saft kaufen)
(Cola? Fanta? Sasuke?)
(Wähle, was auch immer du willst, geh hierher weiter)
(Oh, oh nein oh nein oh nein oh nein 10 yen, ich habe nicht genug
Nun, das nächste Mal, ja?)
Ich werde dir einen Saft kaufen (ja, yeah)
Ich werde dir etwas kaufen (Wow Wow)
Ich gebe dir die Hälfte meines Safts (ja, yeah)
Für dich, manchmal, mein Saft - ich gebe dir etwas
(Ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah! Hey, ah, ah, ah! Ah-ah ah, ah!
Ah, ah, ah! Ah-Ah ah, ah!)
(Vielen Dank)
Kurutto Mawatte Ikkaiten