Suna no Shiro Text - Soukyuu no Fafner

English

Cry-the mourning is a tremolo; unable to
do anything about my pride, I fall down
Without you, my life has no meaning and
I can't break out of the maze

If you could forgive me, I want to be
touching you again
I just have the same dream over and
over, though it's not like I can't wake
up

I feel uneasy and huff out a sigh
Though people say I've gone too far
I know I definitely can't go back
I yearned and trembled
Just like a crumbling sand castle

Tie-who's the person smiling next to you
in this image?
The world is tinted a discontented blue;
we can't make things go back to how they
were

If I'm just going to keep spinning my
wheels
A petal of resignation floats down
I softly wish on a falling star
That love will be born in the end
And you slip through my fingers like sand

Fingers numb with cold; grains of sand;
countless transient fragments

I feel uneasy and huff out a sigh
Though people say I've gone too far
I know I definitely can't go back
I yearned and trembled
Just like a crumbling sand castle

If I'm just going to keep spinning my
wheels
A petal of resignation floats down
I softly wish on a falling star
That love will be born in the end
And you slip through my fingers like sand

Kanji

cry 嘆きはトレモロ pride
どうしようもなくfall down
あなたなしでは 生きる意味も無い maze
抜け出せないまま

もし許されるのなら again
あなたに触れていたい
何度も同じ夢ばかり見てしまう
覚めない夢などないのに

胸騒ぎ　ふっと溜息つく
深追いと人は言うのに
後戻り　きっと出来ないと知る
恋焦がれ（ながら）揺らめいていた
崩れゆく砂の城に似ている

Tie あなたの隣に　image 微笑む人　誰
不機嫌色に染まる世界は blue
二度と元には戻せない

空回り　ずっと続くのなら
諦め　ひとひら舞散る
流れ星　そっと願いを込めて
最後には（愛が）生まれるように
あなたは砂のようにすり抜けてく

かじかむ指先　砂の粒　数えきれない無常の欠片

胸騒ぎ　ふっと溜息つく
深追いと人は言うのに
後戻り　きっと出来ないと知る
恋焦がれ（ながら）揺らめいていた
崩れゆく砂の城に似てる

空回り　ずっと続くのなら
諦め　ひとひら舞散る
流れ星　そっと願いを込めて
最後には（愛が）生まれるように
あなたは砂のようにすり抜けてく

Alle Texte

Cry-the Trauer ist ein Tremolo; unfähig zu
alles tun, um meinen Stolz, ich umfallen
Ohne dich, mein Leben hat keinen Sinn und
Ich kann nicht brechen aus dem Labyrinth

Wenn du mir vergeben könnte, möchte ich sein
Berühren Sie wieder
Ich habe nur den gleichen Traum über und
über, obwohl es nicht wie ich kann nicht aufwachen
hoch

Ich fühle mich unwohl und Huff aus einem Seufzer
Obwohl die Leute sagen, auch weg Ive weit
Ich weiß, ich kann auf jeden Fall wieder
Ich sehnte und zitterte
Genau wie ein bröckelnden Sandburg

Tie-whos die Person neben Ihnen lächelnd
in diesem Bild?
Die Welt ist ein unzufriedenes blau getönt;
wir können nicht die Dinge gehen zurück, wie sie
wurden

Wenn Im gerade dabei zu halten Spinnen meines
Räder
Ein Blütenblatt der Resignation schwebt nach unten
Ich wünsche leise auf einen fallenden Stern
Diese Liebe wird am Ende geboren werden
Und Sie gleiten durch die Finger wie Sand

Finger taub vor Kälte; Sandkörner;
unzählige transiente Fragmente

Ich fühle mich unwohl und Huff aus einem Seufzer
Obwohl die Leute sagen, auch weg Ive weit
Ich weiß, ich kann auf jeden Fall wieder
Ich sehnte und zitterte
Genau wie ein bröckelnden Sandburg

Wenn Im gerade dabei zu halten Spinnen meines
Räder
Ein Blütenblatt der Resignation schwebt nach unten
Ich wünsche leise auf einen fallenden Stern
Diese Liebe wird am Ende geboren werden
Und Sie gleiten durch die Finger wie Sand