Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku Text - Steins;Gate

English

With my field of view restricted,
I cannot escape the merciless control of
the twelve.

While wishing for a tomorrow of repose,
I headed for the horizon of the sacred
phenomenon in my hand.

Pledge are imprisoned, and false
evidences are showing their outline.
This world of life blindly lets the time
pass by.
Spread your wings, butterfly of miracles.
I delicate it to you.
Oh butterfly of tears, butterfly of
radiance, everything-
will now be rewritten.

[Full Version Continues:]

Locked in a windowless prison cell,
I still cannot deceive the surveillance
of the twelve.

I can sense the warmth of life.
We seek each other, heading towards a
distorted truth.

On the engraved contract is a small yet
cruel crack,
all while a gravely sinned faith
continues guiding even life itself.
Spread your wings, butterfly of miracles.
I can feel your presence.
Oh butterfly of tears, butterfly of
radiance, but still-
the settling convergence cannot be
stopped.

The more I try to resist the scenery
abruptly shown to me
the more the sky sneers at me for my
powerlessness.

Pledge are imprisoned, and false
evidences are showing their outline.
This world of life blindly lets the time
pass by.
Spread your wings, butterfly of miracles.
I delicate it to you.
Oh butterfly of tears, butterfly of
radiance, everything-
will now be rewritten.

The denial of possibility is the
warning.
The control of the twelve is exercised in
silence.

Kanji

規制された視界 無慈悲なる
十二の支配 逃れられない

安息の 明日を 願った
手の中の 尊い事象の地平へ

囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが――
今書き換えられる

[この先はFULLバージョンのみ]

窓さえない牢に 閉ざされた
十二の監視 騙しきれない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

温かい 命を 感じた
相対に 歪んだ真理の向こうへ

刻まれた契約 残酷で僅かな綻び
罪深き信仰 命さえ導きのままに
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたを感じ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ それでも――
止められぬ収束

不意をついて 示された景色
抗うほどに 無力を嘲笑う空

囚われし盟約 現れた偽証の輪郭
生命の天地は 盲目な時間を刻んだ
羽ばたけバタフライ 奇跡のバタフライ あなたへ捧ぐ
涙のバタフライ 眩しいバタフライ 全てが――
今書き換えられる

可能性の否定 戒めは
十二の支配 静寂

Alle Texte

Mit meinem Sichtfeld eingeschränkt,
Ich kann der gnadenlosen Kontrolle nicht entkommen
die zwölf.

Beim Wunsch nach einem Morgen von Ruhe,
Ich ging zum Horizont des Heiligen
Phänomen in meiner Hand.

Versprechen werden inhaftiert und falsch
Beweise zeigen ihren Umriss.
Diese Welt des Lebens lässt blind die Zeit
Vorbeigehen.
Verbreiten Sie Ihre Flügel, Schmetterling von Wundern.
Ich zeichne es dir.
Oh Schmetterling von Tränen, Schmetterling von
Ausstrahlung, alles
wird nun neu geschrieben.

[Vollständige Version geht weiter:]

In einer fensterlosen Gefängniszelle gesperrt,
Ich kann die Überwachung immer noch nicht täuschen
von den zwölf.

Ich kann die Wärme des Lebens spüren.
Wir suchen einander, in Richtung a
verzerrte Wahrheit.

Auf dem gravierten Vertrag ist ein kleiner noch kleiner
grausamecker,
Alles während ein schwer gesünderter Glaube
fährt fort, selbst das Leben selbst zu führen.
Verbreiten Sie Ihre Flügel, Schmetterling von Wundern.
Ich kann deine Anwesenheit spüren.
Oh Schmetterling von Tränen, Schmetterling von
Ausstrahlung, aber immer noch
Die Abwickelkonvergenz kann nicht sein
gestoppt.

Je mehr ich versuche, der Landschaft zu widerstehen
abrupt gezeigt mir
Je mehr der Himmel ist, senkt mich für meine
Ohnmacht.

Versprechen werden inhaftiert und falsch
Beweise zeigen ihren Umriss.
Diese Welt des Lebens lässt blind die Zeit
Vorbeigehen.
Verbreiten Sie Ihre Flügel, Schmetterling von Wundern.
Ich zeichne es dir.
Oh Schmetterling von Tränen, Schmetterling von
Ausstrahlung, alles
wird nun neu geschrieben.

Die Verweigerung der Möglichkeit ist das
Warnung.
Die Kontrolle der zwölf wird ausgeübt
Stille.