Owari to Hajimari ~Shudaika~ Toki no Uta Text - Tales from Earthsea

English

Oh, Solitary hawk of the sky
Whilst you go against the wind
What there　is is light and darkness
A sky all of your own

Looking up at the sky and crying
Oh, You who lives life alone
Please tell to me your true name
Oh, One day who will disappear, You

So that the light dissolves the dark
Your song that passes straight through
the heart
Sing it, Oh

Looking up at the sky and crying
Oh, You who lives life alone
Please tell to me your true name
Oh, One day who will pass away, You

So that the light raises up in the dark
Your song that passes straight through
silence
Sing it, Oh

Born to disappear
Oh, Transient lives
Where there is an ending
There is a beginning you know
This do not forget

Oh, Solitary hawk of the sky
Whilst you go against the wind
Oh, looking up at the sky and crying
You

Kanji

空の 孤独な鷹よ
風に 抗いながら
そこにあるのは 光と闇
一人だけの 空

空を 見上げて泣いた
一人 生きてる君よ
真実の名を 教えておくれ
いつの日か 消えてしまう君よ

光が闇に 溶けるように
心の中を とおりすぎる君の歌を
歌うよ

空を 見上げて泣いた
一人 生きてる君よ
真実の名を 教えておくれ
いつの日か 死んでしまう君よ

光が闇に 浮かぶように
沈黙の中に とおりすぎる時の歌を
歌うよ

生まれ 消えていく はかない
命たちよ
終わりがあり
始まりがあるよ
忘れないで

空の 孤独な鷹よ
風に 抗いながら
空を 見上げて泣いた
君よ

Alle Texte

Oh, einsamer Falke des Himmels
Während Sie gegen den Wind gehen
Was da ist, ist Licht und Dunkelheit
Ein Himmel all deine eigenen

Blick auf den Himmel und weinen
Oh, du, der das Leben allein lebt
Bitte sag mir deinen wahren Namen
Oh, eines Tages, der verschwinden wird, du

Damit das Licht die Dunkelheit löst
Ihr Lied, das gerade durchgeht
das Herz
Singe es, oh

Blick auf den Himmel und weinen
Oh, du, der das Leben allein lebt
Bitte sag mir deinen wahren Namen
Oh, eines Tages, der vergehen wird, du

Damit das Licht in der Dunkelheit aufsteigt
Ihr Lied, das gerade durchgeht
Stille
Singe es, oh

Geboren, um zu verschwinden
Oh, Transient Lives
Wo es ein Ende gibt
Es gibt einen Anfang, den Sie kennen
Das vergessen nicht

Oh, einsamer Falke des Himmels
Während Sie gegen den Wind gehen
Oh, schaue am Himmel auf und weinen
Du