Earthship ~Uchuusen Chikyuugou~ Text - The Law of Ueki

English

What if, now, in those arms,
A hidden power exists, and
If you suddenly discovered it,
What would you do?
Well, what would I do?

The blooming flowers on the roadside;
My heart is soothed by them also.
Surely, just like everything else,
It is the power of life!

Ride on Earth -- all of us,
Ride on Earth -- we're on this ship!
We were born and boarded this ship,
At the beginning of our lives!
Ride on Earth -- by no one's hands,
Can or should we be stopped!
Surely, for that reason, we were given
birth!

If anyone is able to grasp true
strength,
Which is something not all people can do,
Then with pride and elation,
They will boast about it to others!
Or, they will display it to others!

But then, all of our
Similar destinations;
We won't lose sight of them
If we put together our hearts!

Between the clouds of sighs,
We're flying towards the future.
Earthship, our path leads us
To a limitless and eternal world!

Ride on Earth -- This planet,
Ride on Earth -- It's immortal!
The ship that takes us on board,
Will forever remain spinning!
Ride on Earth -- This earth,
To think it's ours alone in incorrect!
Engrave this truth into your heart!

Ride on Earth -- all of us,
Ride on Earth -- we're on this ship!
We were born and boarded this ship,
At the beginning of our lives!
Ride on Earth -- by no one's hands,
Can or should we be stopped!
Surely, for that reason, we were given
birth!

Kanji

もしもいまその腕に
秘めた能力（チカラ）があると
突然に気づいたら
キミならどうするかな
ぼくならどうするかな

道端に咲く花に
こころ癒されるのもきっとそう
それもみんなイノチの可能性（チカラ）で

Ride on earth ぼくたちは
Ride on earth この船に
生まれて乗り込んだ
イノチのひとつで
Ride on earth 誰の手にも
止められない停めてはいけない
きっとそのために生まれて来た

誰だって強さとか
他人に出来ないことを
手にすれば得意気に
自慢してたりとか
見せつけたりするね

けれどもしそれぞれに
おなじ時の行方が
途切れたりしないように
こころ集めたら

溜め息の雲間から
未来へ飛び出してく
Earthship 行く手には限りない世界

Ride on earth このホシは
Ride on earth 永遠に
ぼくらを乗せながら回り続けてく
Ride on earth この地球は
ぼくらだけのものではないこと
深くこの胸に刻みつけて

Ride on earth ぼくたちは
Ride on earth この船に
生まれて乗り込んだ
イノチのひとつで
Ride on earth 誰の手にも
止められない停めてはいけない
きっとそのために生まれて来た

Alle Texte

Was ist, wenn jetzt in diesen Armen,
Eine versteckte Macht existiert und
Wenn Sie es plötzlich entdeckt haben,
Was würden Sie tun?
Nun, was würde ich tun?

Die blühenden Blumen am Straßenrand;
Mein Herz ist auch von ihnen beruhigt.
Sicher, genau wie alles andere,
Es ist die Kraft des Lebens!

Fahrt auf der Erde - alle von uns,
Fahrt auf der Erde - waren auf diesem Schiff!
Wir wurden geboren und dieses Schiff angelegt,
Zu Beginn unseres Lebens!
Reiten auf der Erde - von niemanden Hände,
Kann oder sollten wir angehalten werden!
Sicher, aus diesem Grund wurden wir gegeben
Geburt!

Wenn jemand wahr fassen kann
Stärke,
Was kann nicht alle Menschen tun,
Dann mit Stolz und ELATION,
Sie werden sich mit anderen rühmen!
Oder sie werden es an andere zeigen!

Aber dann alle unsere
Ähnliche Ziele;
Wir verlieren sie nicht den Augen
Wenn wir unsere Herzen zusammenstellen!

Zwischen den Seufzerwolken,
Flog in Richtung Zukunft.
Earthship, unseren Weg führt uns
Zu einer unbegrenzten und ewigen Welt!

Fahrt auf der Erde - diesen Planeten,
Fahrt auf der Erde - es ist unsterblich!
Das Schiff, das uns an Bord bringt,
Wird für immer drehend bleiben!
Ride auf der Erde - diese Erde,
Um zu denken, ist es in unrichtiger allein!
Graviere diese Wahrheit in dein Herz!

Fahrt auf der Erde - alle von uns,
Fahrt auf der Erde - waren auf diesem Schiff!
Wir wurden geboren und dieses Schiff angelegt,
Zu Beginn unseres Lebens!
Reiten auf der Erde - von niemanden Hände,
Kann oder sollten wir angehalten werden!
Sicher, aus diesem Grund wurden wir gegeben
Geburt!