Maigo Inu to Ame no Beat Text - The Tatami Galaxy

English

[TV Version]

It's like the shadows are moving along, dodging spots of sunlight,
As the unyielding rays of the sun shout angrily down at the pavement.
It's a windless day that has me cursing the afternoon; it's that kind of Saturday

It's all a bad dream from those dolls that stand lining your windows.
But even if you toss them in the back of your shed,
They'll only be covered in dust, disappearing from sight;
Unreachable to anyone

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives

---

[Full Version]

It's like the shadows are moving along, dodging spots of sunlight,
As the unyielding rays of the sun shout angrily down at the pavement.
It's a windless day that has me cursing the afternoon; it's that kind of Saturday.

People veil their faces behind thick clouds,
Polishing thoughts that have no place to go.
Even if they're buried by a desolate city, they keep on... even now.

It's all a bad dream from those dolls that stand lining your windows.
But even if you toss them in the back of your shed,
They'll only be covered in dust, disappearing from sight;
Unreachable to anyone.

[source: https://lyricsfromanime.com]

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives.

The vague signals given to us by the beat of the rain and the smell of sadness that fills the night:
The rain I swallow swims around in my lungs; a coelacanth diving deeper and deeper.

The vague signals given to us by the beat of the rain and the crying voice of an abandoned puppy:
They break through the hustle and bustle and find their way to me, saying, "Hey, somebody notice me!"

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives.

Even that trembling, stray dog on a street corner,
Getting hit by an evening downpour,
Will give off a shy smile,
Think of those days, and continue on.

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives.

We'll keep on living.

Kanji

[TVバージョン]

日溜まりを避けて影が歩くように
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
埃だけ被って見つからない
誰の手にだって触れられない

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

---

[FULLバージョン]

日溜まりを避けて影が歩くように
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様

人々は厚い雲で顔を隠して
行き場のない想いをずっと持って研いでいる
何もない街に埋もれても それでも 今でも

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
埃だけ被って見つからない
誰の手にだって触れられない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

曖昧な雨のビートの合図 寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで 深く 深く潜るシーラカンス

曖昧な雨のビートの合図 捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

夜の街角の
土砂降りになって震える迷子犬も
きっと はにかんで笑う
そんな日を思って 日々を行こう

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

生きて行こう

Alle Texte

[TV-Version]

Es ist wie die Schatten, die sich entlang bewegen, die Flecken des Sonnenlichts ausweichen,
Da die unnachgiebigen Strahlen der Sonne beim Pflaster wütend sind.
Es ist ein windloser Tag, der mich am Nachmittag entflammt; Es ist so ein Samstag

Es ist alles ein schlechter Traum aus diesen Puppen, die Ihre Fenster bereiten.
Aber auch wenn Sie sie in den Rücken Ihres Schuppens werfen,
Sie werden nur mit Staub bedeckt, verschwindet aus Sehvermögen;
Für niemanden unerreichbar

Auch wenn unser Geschenk,
Ist mit Wiederholung gefüllt,
Eines Tages gut treffen sich,
Denken Sie an diese Tage, und fahren Sie mit unserem Leben fort

---

[Vollversion]

Es ist wie die Schatten, die sich entlang bewegen, die Flecken des Sonnenlichts ausweichen,
Da die unnachgiebigen Strahlen der Sonne beim Pflaster wütend sind.
Es ist ein windloser Tag, der mich am Nachmittag entflammt; Es ist so ein Samstag.

Menschen schleim ihre Gesichter hinter dicken Wolken,
Poliergedanken, die keinen Platz haben.
Selbst wenn sie von einer verlassenen Stadt begraben, bleiben sie sogar ...

Es ist alles ein schlechter Traum aus diesen Puppen, die Ihre Fenster bereiten.
Aber auch wenn Sie sie in den Rücken Ihres Schuppens werfen,
Sie werden nur mit Staub bedeckt, verschwindet aus Sehvermögen;
Für niemanden unerreichbar.

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Auch wenn unser Geschenk,
Ist mit Wiederholung gefüllt,
Eines Tages gut treffen sich,
Denken Sie an diese Tage, und fahren Sie mit unserem Leben fort.

Diejenigen Signale, die uns durch den Takt des Regens und den Geruch von Traurigkeit gegeben, die die Nacht erfüllt:
Der Regen, den ich schlucke, schwimmt in meinen Lungen. ein coelacanth tauchen tiefer und tiefer.

Die unbestimmten Signale, die uns durch den Takt des Regens und der weinenden Stimme eines verlassenen Welpen gegeben werden:
Sie brechen durch die Hektik und swirft und finden ihren Weg zu mir, sagten, hey, jemand bemerkt mich!

Auch wenn unser Geschenk,
Ist mit Wiederholung gefüllt,
Eines Tages gut treffen sich,
Denken Sie an diese Tage, und fahren Sie mit unserem Leben fort.

Sogar der zitternde, streunende Hund an einer Straßenecke,
Von einem Abend-Regenguss getroffen werden,
Wird ein schüchterne Lächeln geben,
Denken Sie an diese Tage, und fahren Sie weiter.

Auch wenn unser Geschenk,
Ist mit Wiederholung gefüllt,
Eines Tages gut treffen sich,
Denken Sie an diese Tage, und fahren Sie mit unserem Leben fort.

Gut weiter leben.