Maigo Inu to Ame no Beat Paroles - The Tatami Galaxy

English

[TV Version]

It's like the shadows are moving along, dodging spots of sunlight,
As the unyielding rays of the sun shout angrily down at the pavement.
It's a windless day that has me cursing the afternoon; it's that kind of Saturday

It's all a bad dream from those dolls that stand lining your windows.
But even if you toss them in the back of your shed,
They'll only be covered in dust, disappearing from sight;
Unreachable to anyone

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives

---

[Full Version]

It's like the shadows are moving along, dodging spots of sunlight,
As the unyielding rays of the sun shout angrily down at the pavement.
It's a windless day that has me cursing the afternoon; it's that kind of Saturday.

People veil their faces behind thick clouds,
Polishing thoughts that have no place to go.
Even if they're buried by a desolate city, they keep on... even now.

It's all a bad dream from those dolls that stand lining your windows.
But even if you toss them in the back of your shed,
They'll only be covered in dust, disappearing from sight;
Unreachable to anyone.

[source: https://lyricsfromanime.com]

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives.

The vague signals given to us by the beat of the rain and the smell of sadness that fills the night:
The rain I swallow swims around in my lungs; a coelacanth diving deeper and deeper.

The vague signals given to us by the beat of the rain and the crying voice of an abandoned puppy:
They break through the hustle and bustle and find their way to me, saying, "Hey, somebody notice me!"

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives.

Even that trembling, stray dog on a street corner,
Getting hit by an evening downpour,
Will give off a shy smile,
Think of those days, and continue on.

Even if our present,
Is filled with repetition,
Someday we'll meet,
Think of those days, and continue on with our lives.

We'll keep on living.

Kanji

[TVバージョン]

日溜まりを避けて影が歩くように
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
埃だけ被って見つからない
誰の手にだって触れられない

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

---

[FULLバージョン]

日溜まりを避けて影が歩くように
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様

人々は厚い雲で顔を隠して
行き場のない想いをずっと持って研いでいる
何もない街に埋もれても それでも 今でも

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
埃だけ被って見つからない
誰の手にだって触れられない

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

曖昧な雨のビートの合図 寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで 深く 深く潜るシーラカンス

曖昧な雨のビートの合図 捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

夜の街角の
土砂降りになって震える迷子犬も
きっと はにかんで笑う
そんな日を思って 日々を行こう

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

生きて行こう

Toutes les paroles

[Version TV]

Son comme l'ombre se déplacent le long, en esquivant les taches de soleil,
Comme les rayons du soleil inflexibles crient colère vers le bas sur le trottoir.
Son un jour sans vent qui me maudissant l'après-midi; sa ce genre de samedi

Son un mauvais rêve de ces poupées qui se tiennent tapissant vos fenêtres.
Mais même si vous les jeter à l'arrière de votre hangar,
Ils vont seulement être couvert de poussière, disparaissant de la vue;
Inaccessible à tout le monde

Même si notre présent,
Est rempli de répétition,
Un jour bien rencontrer,
Pensez à ces jours, et continuer avec nos vies

---

[Version complète]

Son comme l'ombre se déplacent le long, en esquivant les taches de soleil,
Comme les rayons du soleil inflexibles crient colère vers le bas sur le trottoir.
Son un jour sans vent qui me maudissant l'après-midi; ce genre de son samedi.

Les gens se voilent visages derrière d'épais nuages,
pensées de polissage qui ont nulle part où aller.
Même si theyre enterré par une ville désolée, ils continuent ... même maintenant.

Son un mauvais rêve de ces poupées qui se tiennent tapissant vos fenêtres.
Mais même si vous les jeter à l'arrière de votre hangar,
Ils vont seulement être couvert de poussière, disparaissant de la vue;
Inaccessible à tout le monde.

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Même si notre présent,
Est rempli de répétition,
Un jour bien rencontrer,
Pensez à ces jours, et continuer avec nos vies.

Les signaux vagues nous ont été donnés par le rythme de la pluie et l'odeur de tristesse qui remplit la nuit:
La pluie I Swallow nage autour dans mes poumons; une plongée coelacanthe plus profond et plus profond.

Les signaux vagues nous ont été donnés par le rythme de la pluie et la voix qui crie d'un chiot abandonné:
Ils briser l'agitation et trouver leur chemin vers moi, en disant: Hey, avis de quelqu'un me!

Même si notre présent,
Est rempli de répétition,
Un jour bien rencontrer,
Pensez à ces jours, et continuer avec nos vies.

Même que tremblant, chien errant dans un coin de la rue,
Se faire frapper par une pluie torrentielle du soir,
Dégageront un sourire timide,
Pensez à ces jours, et continuer.

Même si notre présent,
Est rempli de répétition,
Un jour bien rencontrer,
Pensez à ces jours, et continuer avec nos vies.

Eh bien continuer à vivre.