Kamisama no Iutoori Text - The Tatami Galaxy

English

[TV Version]

Every day I've been secretly doing good deeds
So that I will eventually go to heaven

But right now, my tears are falling
And my head is spinning

That girl is a veteran love thief
While I'm just a nice and likable girl
My love is unfulfilled
Why is it so, God?

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
I've got to forget about all of this
I am going to heaven

I've got to forgive

---

[Full Version]

Every day I've been secretly doing good deeds
So that I will eventually go to heaven

But right now, my tears are falling
And my head is spinning

That girl is a veteran love thief
While I'm just a nice and likable girl
My love is unfulfilled
Why is it so, God?

Every day I've been nice to everyone without saying anything about it
So that I will eventually become an angel

But right now, my tears are falling
And my body is staggering

That girl is a lecherous love thief
While I'm just a nice and honest girl
I missed my chance to get on the wave of love
And now the gravity has left me

I've got to forgive that love thief
Because I'm just a nice and likable girl
Though her stupidity wouldn't ever go away
Even if she was to die

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
Though her stupidity wouldn't ever go away
Even if she was to die

I've got to forgive that love thief
Because she is probably a nice girl
I've got to forget about all of this
I am going to heaven

I asked myself in the mirror
I'm a nice and likable girl
While she is a devil and a love thief
Hell is waiting for her

I've got to forgive

Kanji

[TVバージョン]

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

涙ひとひら
あたまくらくら

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

ゆるさなくっちゃ

---

[FULLバージョン]

天国 いくため 毎日こそっと
内緒で いいこと してたけど

涙ひとひら
あたまくらくら

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

あの娘 はすっぱ 恋泥棒
わたしけなげ いいひと
叶わなかった恋心
神様どうして

天使に なるため 毎日だまって
みんなに やさしく してたけど

涙ひとひら
からだふらふら

あの娘 すけべ 恋泥棒
わたし素直 いいひと
乗りそびれた恋の波
離れた引力

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
わたしけなげ いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
あの娘の馬鹿 死んだって
なおりやしないけど

ゆるさなくっちゃ恋泥棒
あの娘たぶん いいひと
忘れなくっちゃこんなこと
わたしは天国

鏡の中 問いかけた
わたしけなげ いいひと
あの娘 悪魔 恋泥棒
地獄が待ってる

ゆるさなくっちゃ

Alle Texte

[TV-Version]

Jeder Tag, an dem ich heimlich gute Taten tut
Damit ich irgendwann in den Himmel gehen werde

Aber jetzt fallen meine Tränen
Und mein Kopf dreht sich

Dieses Mädchen ist ein erfahrener Liebesdieb
Während ich nur ein nettes und sympathisches Mädchen bin
Meine Liebe ist unerfüllt
Warum ist es so, Gott?

Ich muss diesen Liebesdieb vergeben
Weil sie wahrscheinlich ein nettes Mädchen ist
Ich muss das alles vergessen
Ich gehe in den Himmel

Ich muss vergeben

---

[Vollversion]

Jeder Tag, an dem ich heimlich gute Taten tut
Damit ich irgendwann in den Himmel gehen werde

Aber jetzt fallen meine Tränen
Und mein Kopf dreht sich

Dieses Mädchen ist ein erfahrener Liebesdieb
Während ich nur ein nettes und sympathisches Mädchen bin
Meine Liebe ist unerfüllt
Warum ist es so, Gott?

Jeden Tag war ich nett an jeden, ohne etwas davon zu sagen
Damit ich irgendwann ein Engel werden werde

Aber jetzt fallen meine Tränen
Und mein Körper ist erstaunt

Dieses Mädchen ist ein leerer Liebesdieb
Während ich nur ein nettes und ehrliches Mädchen bin
Ich habe meine Chance vermisst, auf die Welle der Liebe zu kommen
Und jetzt hat mich die Schwerkraft verlassen

Ich muss diesen Liebesdieb vergeben
Weil ich nur ein nettes und sympathisches Mädchen bin
Obwohl ihre Dummheit nicht gehen würde
Auch wenn sie sterben sollte

Ich muss diesen Liebesdieb vergeben
Weil sie wahrscheinlich ein nettes Mädchen ist
Obwohl ihre Dummheit nicht gehen würde
Auch wenn sie sterben sollte

Ich muss diesen Liebesdieb vergeben
Weil sie wahrscheinlich ein nettes Mädchen ist
Ich muss das alles vergessen
Ich gehe in den Himmel

Ich fragte mich im Spiegel
Ich bin ein schönes und sympathisches Mädchen
Während sie ein Teufel und ein Liebesdieb ist
Die Hölle wartet auf sie

Ich muss vergeben