Hikoukigumo Text - The Wind Rises

English

The white slope continued on to the sky
Wavering heat haze envelops her
Unnoticed by anyone, all alone,
She is ascending
She fears nothing, and soars up high

She admires the sky, is dashing through
the sky
Vapour trails are her life

At that high window, even before her
death,
She looked to the sky, and now they don't
understand
Other people don't understand
They only think that
She was too young, but she is happy

She admires the sky, is dashing through
the sky
Vapour trails are her life

She admires the sky, is dashing through
the sky
Vapour trails are her life

Kanji

白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む
誰も気づかず　ただひとり
あの子は昇ってゆく
何もおそれない そして舞い上がる

空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も
空を見ていたの
今はわからない
ほかの人には　わからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ けれどしあわせ

空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

空に憧れて 空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

Alle Texte

Der weiße Hang setzte sich an den Himmel fort
Schwankender Hitze-Haze umhüllt sie
Von niemandem unbemerkt, alles alleine,
Sie ist aufsteigend
Sie fürchtet nichts und steigt hoch auf

Sie bewundert den Himmel, ist durchdringend
der Himmel
Dampfpfade sind ihr Leben

An diesem hohen Fenster, auch vor ihr
Tod,
Sie sah zum Himmel und jetzt ist sie nicht
verstehen
Andere Leute verstehen nicht
Sie denken das nur
Sie war zu jung, aber sie ist glücklich

Sie bewundert den Himmel, ist durchdringend
der Himmel
Dampfpfade sind ihr Leben

Sie bewundert den Himmel, ist durchdringend
der Himmel
Dampfpfade sind ihr Leben