Romaji
Koi janakute ai yo Anata wo omou dake de
Setsunai
Mainichi no iro ga azayaka ni
Itsuka aeru to Uranai shinjite
Hadena SUKAAFU wo Mune ni kazatteta
Sora wa aokute Kotori ga saezuru
Nanika hajimari sou Sonna yokan suru
"Suki" to wa chigau Kono kanjou ga
Otona no kaidan noboru Ippo me ne
Kinou no watashi Mou nugisutete
Michi naru (michi naru) Sekai e (Sekai
e) Atarashii tanjoubi
Koi janakute ai yo Dare ni mo
watashitaku wa nai no
Hitorijime shitai Namida ga afuredasu no
Koi janakute ai yo Anata dake ga watashi
no subete yo
Nichijou no oto ga kirameku no
Kuuki mitai ni Watashi ni hitsuyou
Fui ni hohoenda Egao Taisetsu yo
Kaze ga futari wo Yasashiku tsutsunde
Kiseki okori souna kitai Dakishimete
"Suki" yori motto Atsui kimochi ga
Osakirenai kurai ni Tokimeku no
Modokashii koi Mou tsugi no Stage
Tsunagaru (Tsunagaru) Ashita e (Ashita
e) Atarashii kinenbi ne
"Koi janakute ai yo Kimi ni todoketai no
wa Motto
Hateshinai KIMOCHI dakishime Mitsumetai
no"
Koi janakute ai yo Anata wo omou dake de
Setsunai
Mainichi no iro ga azayaka ni
Koi janakute ai yo Dare ni mo
watashitaku wa nai no
Hitorijime shitai Namida ga afuredasu no
Koi janakute ai yo Anata dake ga watashi
no subete yo
Nichijou no oto ga kirameku no
Koi janakute ai yo Zettai ushinaitaku wa
nai no
Ima made no hito to Nanika ga chigau
DESTINY
Koi janakute ai yo Anata wo omou dake de
Setsunai
Aishiteru Dareyori mo Aishiteru I love
you Kokoro kara
(aiyai-aiyai)
English
It's not a crush, it's love. Just by
thinking about you, I get lonely.
The colors of everyday become vivid.
Believing in the divination that someday
we would meet,
I decorated myself with a stylish scarf.
The sky is so blue, and the little birds
chirp.
That gives me the premonition that
something is starting.
This feeling is different from "like".
Knowing that is the first step up the
stairway to adulthood.
I throw off the me of yesterday
And I have a new birthday in the
not-yet-known world.
It's not a crush, it's love. I don't
want to hand it over to anyone.
I want to keep you to myself, and my
teardrops overflow.
It's not a crush, it's love. You only
are my everything.
The sounds of everyday shine.
You're necessary to me like air to
breathe.
The smile you showed me suddenly is
precious.
The wind envelops us gently.
I embrace the expectation of a miracle
happening.
A feeling hotter than "like"
Makes my heart beat so much I can't hold
it back.
An impatient love already goes on to the
next stage
And connects to tomorrow to make a new
anniversary.
"It's not a crush, it's love. What I
want to reach to you more is
This endless feeling I embrace. I want
to gaze at you."
It's not a crush, it's love. Just by
thinking about you, the lonely
Colors of my everyday become vivid.
It's not a crush, it's love. I don't
want to hand it over to anyone.
I want to keep you to myself, and my
teardrops overflow.
It's not a crush, it's love. You only
are my everything.
The sounds of everyday shine.
It's not a crush, it's love. I
absolutely don't want to lose
The person I've become up till now and
this destiny that has something different
about it.
It's not a crush, it's love. Just by
thinking about you, I get lonely.
I love you. I love you more than anyone.
I love you from my heart.
(Aiyai-Aiyai)
Kanji
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに
いつか会えると 占い信じて
派手なスカーフを 胸に飾ってた
空は青くて 小鳥がさえずる
何か始まりそう そんな予感する
「好き」とは違う この感情が
大人の階段上る 一歩目ね
昨日の私 もう脱ぎ捨てて
未知なる[未知なる] 世界へ[世界へ]
新しい誕生日
恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)がきらめくの
空気みたいに 私に必要
ふいに微笑んだ 笑顔 大切よ
風が二人を 優しく包んで
奇跡起こりそうな期待 抱きしめて
「好き」よりもっと 熱い気持ちが
抑えきれないくらいに ときめくの
もどかしい恋 もう次のStage
繋がる[繋がる] 明日へ[明日へ]
新しい記念日ね
「恋じゃなくて愛よ 君に届けたいのは もっと
果てしないキモチ抱きしめ 見つめたいの」
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
毎日の色彩(いろ)が鮮やかに
恋じゃなくて愛よ 誰にも渡したくはないの
独り占めしたい 涙があふれだすの
恋じゃなくて愛よ あなただけが私のすべてよ
日常の音色(おと)が きらめくの
恋じゃなくて愛よ 絶対失いたくはないの
今までの人と 何かが違うDESTINY
恋じゃなくて愛よ あなたを想うだけで せつない
愛してる 誰よりも 愛してる I love
you 心から
[aiyai-aiyai]
Alle Texte
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. Nur von
Ich denke an dich, ich bekomme einsam.
Die Farben des Alltags werden lebendig.
Glaube an die Weissagung, die eines Tages
Wir würden uns treffen,
Ich habe mich mit einem stilvollen Schal dekoriert.
Der Himmel ist so blau und die kleinen Vögel
zwitschern.
Das gibt mir die Vorahnung, dass
Etwas beginnt.
Dieses Gefühl unterscheidet sich von dergleichen.
Zu wissen, dass dies der erste Schritt ist
Treppe zum Erwachsenenalter.
Ich werfe den mir von gestern ab
Und ich habe einen neuen Geburtstag in der
Nicht-kannte Welt.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. ich nicht
will es jedem übergeben.
Ich möchte dich zu mir halten, und mein
Teardrops-Überlauf.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. Nur du
bist mein alles
Die Geräusche des Alltagsglanzes.
Sie sind für mich notwendig wie Luft
durchatmen.
Das Lächeln, das Sie mir gezeigt haben, ist plötzlich
kostbar.
Der Wind umhüllt uns sanft.
Ich umarme die Erwartung eines Wunders
Ereignis.
Ein sich heißer als wie
Lässt mein Herz so sehr schlagen, dass ich nicht halten kann
es zurück.
Eine ungeduldige Liebe geht schon in die
nächste Stufe
Und verbindet sich mit morgen, um ein neues zu machen
Jubiläum.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. Was ich
will dir mehr erreichen
Dieses endlose Gefühl, ich umarme. Ich möchte
dich zu schauen.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. Nur von
Denken Sie an Sie, der einsame
Farben meines Alltags werden lebendig.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. ich nicht
will es jedem übergeben.
Ich möchte dich zu mir halten, und mein
Teardrops-Überlauf.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. Nur du
bist mein alles
Die Geräusche des Alltagsglanzes.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. ich
will nicht absolut verlieren
Die Person ist bis jetzt und
dieses Schicksal, das etwas anderes hat
darüber.
Es ist kein Schwarm, seine Liebe. Nur von
Ich denke an dich, ich bekomme einsam.
Ich liebe dich. Ich liebe dich mehr als jeder andere.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
(Aiyai-Aiyai)
A Brand New World God Only Knows