Atafuta Night & Day! Text - The World God Only Knows II

English

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his
bed hair!
Then, I change into my uniform from my
apron,
and slightly adjust my divine kimono.

At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love.
I'll make today a great day, too!

At 3:00, after school, in the home
economics room,
my special cake ends up an abhorrent
failure. ()

Well, you know, I'm a little...just a
little, clumsy here and there,
but can't you show some recognition and
appreciation from time to time?
My Godly~Brother! Oo~! Oo~!

A little after 5:30, in the shopping
district,
I do some shopping with Mother.
My Godly~Brother, it's dinner time.
It's spaghetti alla Pescatora, made with
fish from the River Styx!?

At exactly 8:00, it's bath time.
I have made my Brother angry again.
Today, too, many happenings made me feel
down. (;;)

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

10:00 Sunday, it looks like a good
weather for some house cleaning.
Allow me to polish both your room and
your heart!

At 1:00 pm, I take an afternoon nap,
and dive right into a dream.
I'm on a fire truck retrieving runaway
spirits.

Sunlight at 2:00 is very bright.
I dress myself up and go out.
Riding on a Ferris wheel,
could I really be on a date with
Brother?!
As the sun goes down at 4:00, I'm being
a klutz again.
I'm so sorry for causing you trouble.
Please bear a big heart for the clumsy
me!

I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
I feel frustrated in the hurry!
I'm in a hurry, in a haste~!
I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Hasty hurry, whew~

At 7:00, the alarm goes off.
I wake up my Godly~Brother and groom his
bed hair!
Then, I change into my uniform from my
apron,
and slightly adjust my divine kimono.

At 9:00, I get a little worked up
from talking to Chihiro about love.
I hope today will become a great day,
too!

From "Good morning." to "Good night"...!
From breakfast to late-night snack...!
At school, and at the park...!
Anytime, anywhere...!

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

I'm in a hurry, in a haste~!
What a chaotic night and day!
I'm in a hurry, in a haste~!
Oh, my Godly~Brother!

Kanji

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

ジリリ7時 神に～さま～!
起こしたら ねぐせもチェック!
エプロンから制服へと
着替え はごろも整えて

9時 教室 ちひろさんと
恋バナでちょっともりあがり☆
今日も一日 いい日にしようー!

3時の放課後 家庭科室
スペシャルケーキは大失敗()

そりゃ私、少し...
ほんの少し、ダメな所もありますけど
少しくらい認めてくれてもいいじゃないですかぁ。
神に～さま う～!う～!

5時半すぎ 商店街
お母さまと 買い物して
神に～さま 晩ご飯ですぅ
ペスカトーレ 三途仕立て!?

8時ちょうど お風呂タイム
に～さまを また怒らせて
今日も一日 たくさん 凹みましたぁ(;;)

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

日曜10時は お掃除日和
部屋もハートも磨きましょっ!

午後1時に お昼寝して
夢の中へダイブ
しょ～ぼ～しゃで 駆け魂狩りしますぅ

2時の陽射し まぶしいですぅ
おめかしで お出かけしましょう
観覧車に 乗ったりして
に～さまとまさかのデート?!
夕映え4時 またドジって
困らせてどうもすいませぇーん
こんな 私を大目にみてくださぁーい!

あわ あわわ～!
あわ あわわ～!
アタフタなNight Day!
あわ あわわ～!
あわ あわわ～!
アタフタに悩んで
あわ あわわ～!
あわ あわわ～!
アタフタなNight Day!
あわ あわわ～!
アタフタで ふぅ～

ジリリ7時 神に～さま～!
起こしたら ねぐせもチェック!
エプロンから制服へと
着替え はごろも整えて

9時教室 ちひろさんと
恋バナでちょっともりあがり☆
今日も一日 いい日になりますように!

おはようからおやすみまで...!
朝食からお夜食まで...!
学校でも 公園でも...!
どんなときも どこにいても...!

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

あわ あわわ～!
アタフタNight Day!
あわ あわわ～!
神に～さま～!

Alle Texte

Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Was für eine chaotische Nacht und ein Tag!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Oh, mein göttlicher Bruder!

Um 7:00 Uhr geht der Alarm aus.
Ich wache meinen göttlichen Brüder auf und bräutigste seine
Bett Haare!
Dann wechsle ich in meine Uniform von meiner
Schürze,
und passen Sie leicht meinen göttlichen Kimono an.

Um 9:00 Uhr werde ich ein wenig aufgearbeitet
von dem Gespräch mit Chihiro über die Liebe.
Ich mache heute auch einen schönen Tag!

Um 3:00 Uhr nach der Schule, in der Heimat
Wirtschaftsraum,
Mein besonderer Kuchen endet ein Abscheu
Versagen. ()

Nun, weißt du, ich bin ein bisschen ... nur ein
wenig, unbeholfen hier und da,
Aber kann man nicht etwas Anerkennung zeigen und
Wertschätzung von Zeit zu Zeit?
Mein göttlicher Bruder! Oo ~! Oo ~!

Ein bisschen nach 5:30, beim Einkaufen
Kreis,
Ich shoppe einkaufen mit der Mutter.
Mein göttlicher Bruder, seine Abendessenzeit.
Seine Spaghetti alla Pescatora, mit
Fische vom Fluss Styx!?

Um genau 8:00 Uhr, seine Badezeit.
Ich habe meinen Bruder wieder wütend gemacht.
Heute haben mich auch viele Ereignisse fühlen
Nieder. (;;)

Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Was für eine chaotische Nacht und ein Tag!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Oh, mein göttlicher Bruder!

10:00 Sonntag, es sieht nach einem guten aus
Wetter für ein Hausreinigung.
Erlaube mir, sowohl Ihr Zimmer als auch zu polieren
dein Herz!

Um 13:00 Uhr nehme ich ein Nachmittags-Nickerchen,
und tauchen Sie recht in einen Traum.
Ich bin auf einem Feuerwehrauto, der Runaway abruft
Spirituosen.

Sonnenlicht um 2:00 Uhr ist sehr hell.
Ich ziehe mich an und gehe raus.
Reiten auf einem Riesenrad,
Könnte ich wirklich mit einem Date mit sein?
Bruder?!
Wenn die Sonne um 4:00 Uhr runter geht, bin ich
wieder ein Kluzz.
Es tut mir so leid, dass Sie Ärger verursachen.
Bitte tragen Sie ein großes Herz für die unbeholfene
mich!

Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Was für eine chaotische Nacht und ein Tag!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Ich fühle mich frustriert in der Eile!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Was für eine chaotische Nacht und ein Tag!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Hackte eile, wer ~

Um 7:00 Uhr geht der Alarm aus.
Ich wache meinen göttlichen Brüder auf und bräutigste seine
Bett Haare!
Dann wechsle ich in meine Uniform von meiner
Schürze,
und passen Sie leicht meinen göttlichen Kimono an.

Um 9:00 Uhr werde ich ein wenig aufgearbeitet
von dem Gespräch mit Chihiro über die Liebe.
Ich hoffe, dass heute ein toller Tag werden,
auch!

Vom guten morgen. Zur guten Nacht ...!
Vom Frühstück bis zum Abendnacht-Snack ...!
In der Schule und im Park ...!
Jederzeit und überall...!

Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Was für eine chaotische Nacht und ein Tag!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Oh, mein göttlicher Bruder!

Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Was für eine chaotische Nacht und ein Tag!
Ich bin eilig, in einer Eile ~!
Oh, mein göttlicher Bruder!