unravel Text - Tokyo Ghoul

English

[TV Version]

Please tell me... tell me how this place is supposed to work
Just who lies within me?
I'm broken, broken in the midst of this world.
But you're smiling, blind to it all.

I'm broken anyway, so I halt my breath

Freeze

I'm breakable, unbreakable
I'm shakeable, unshakeable*
I've found you!

I'm standing here in a twisted, shaking world,
But no one can see my transparent form.
Please don't find me... don't look upon me.
In this world that someone else imagined,
I don't wanna hurt you (it's not my nature) .
So please just remember me

---

[Full Version]

Please tell me... tell me how this place is supposed to work
Just who lies within me?
I'm broken, broken in the midst of this world.
But you're smiling, blind to it all.

I'm broken anyway, so I halt my breath
Not even the truth can unravel me.

Freeze.

I'm breakable, unbreakable
I'm shakeable, unshakeable*
I've found you!

I'm standing here in a twisted, shaking world,
But no one can see my transparent form.
Please don't find me... don't look upon me.
In this world that someone else imagined,
I don't wanna hurt you (it's not my nature) .
So please just remember me,
As vivid as I used to be.

Endlessly expanding solitude wraps around me,
And I'm reminded of times I laughed innocently,
But I can't move, can't get loose, can't move, can't get loose,
Can't move, can't move!
unraveling the world

Something changed in me, I couldn't change;
The two mix together, both of us facing destruction.
I'm breakable, unbreakable;
I'm shakeable, unshakeable*
But I won't let you be defiled!

I'm standing here in a twisted, shaking world,
But no one can see my transparent form.
Please don't find me... don't look upon me.
In this lonely trap that someone planned,
Please, before the future becomes unraveled,
Remember me,
As vivid as I used to be.

Don't forget, don't forget, don't forget, don't forget,
I'm paralyzed by the the fact that I changed,
In a paradise of nothing I can change,
So please just remember me.

Please tell me... tell me...
Just who lies within me?

(*literally: going insane, unable to lose my mind)

---

[Alt Translation:]

Oh, won't you tell me? Please just tell me.

Explain how this should work.

Well now who could it be, that lives inside of me?
I'm broken, lying helpless, shattered
Surrounded by the world

And yet, you're smiling bright
Completely blind to life

[source: https://lyricsfromanime.com]

My ruptured lungs; they were left this way
For once, I'm out of breath.
The truth I seek, never felt so bleak but,
I maintain my depth

Freeze

I'm breakable;
Unbreakable
I'm shaking yet,
Unshakable
Until the day that you find me.

I'll stand here,
Existing and feeling wretched* existence
Consuming life-force til I grow distant
Don't bother searching for somebody like me.
A fading no one.
I don't want to hurt you, It's not my nature.
A monster born from dusk to dawn can't be your saviour
Remember the 'me', the way I used to be.

As who I still should be.

The isolation spreads and tears
Those happy /days, pierce into me
These lonely memories cease to care
They spread throughout my history

I'll never move
I'll never lose
I'll never move
I'll never lose
I'll never move
I'll never lose you.
Unraveling the world

At once, I start changing,
Yet everything's remaining
These lives I felt would join as one,
They fade away before they've begun.
I'm breakable; unbreakable
I'm shaking yet, unshakable
Until these hands "contaminate" you

I'll stand here existing and feeling wretched existence
Consuming life-force til I grow distant
Don't bother searching for somebody like me. A fading no one.
This lonely space, held into place by someone crazy
Shall melt away like dawn to day as things get hazy
So please think of me, the way I used to be.

As who I really should be

So don't forget me,
You can't forget me
You won't forget me
Please don't forget me.

With changing inside I'm completely paralyzed
Remaining corrupt as I wish for paradise

Remember the 'me', the way I used to be.

Oh, won't you tell? Oh, please just tell...
Well now who could it be, that lives inside of me?

Kanji

教えて 教えてよ その仕組みを
僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う
何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで

誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを

---

[FULLバージョン]

教えて 教えてよ その仕組みを
僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う
何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ
freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを
鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる
無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない
動けない 動けないよ
Unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった
2つが絡まる 2人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に
未来がほどけてしまう前に
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?

Alle Texte

[TV-Version]

Bitte sag mir ... sag mir, wie dieser Ort arbeiten soll
Nur wer liegt in mir?
Ich bin kaputt, inmitten dieser Welt gebrochen.
Aber du lächelte alles, was alles blind ist.

Ich bin sowieso gebrochen, also halte ich mir den Atem

Einfrieren

Ich bin zerbrechlich, unzerbrechlich
Ich bin schreibbar, unerschütterlich *
Ich habe dich gefunden!

Ich stehe hier in einer verdrehten, rüttelnden Welt,
Aber niemand kann meine transparente Form sehen.
Bitte finde mich nicht ... schau nicht auf mich an.
In dieser Welt hat sich jemand anderes vorgestellt,
Ich will dich nicht verletzen (es ist nicht meine Natur).
Also bitte erinnere mich an mich

---

[Vollversion]

Bitte sag mir ... sag mir, wie dieser Ort arbeiten soll
Nur wer liegt in mir?
Ich bin kaputt, inmitten dieser Welt gebrochen.
Aber du lächelte alles, was alles blind ist.

Ich bin sowieso gebrochen, also halte ich mir den Atem
Nicht einmal die Wahrheit kann mich lösen.

Einfrieren.

Ich bin zerbrechlich, unzerbrechlich
Ich bin schreibbar, unerschütterlich *
Ich habe dich gefunden!

Ich stehe hier in einer verdrehten, rüttelnden Welt,
Aber niemand kann meine transparente Form sehen.
Bitte finde mich nicht ... schau nicht auf mich an.
In dieser Welt hat sich jemand anderes vorgestellt,
Ich will dich nicht verletzen (es ist nicht meine Natur).
Also bitte an mich an mich,
So lebhaft wie früher.

Endlos Erweiterung der Einsamkeit um mich herum um mich herum
Und ich erinnere mich an Zeiten, die ich unschuldig lachte,
Aber ich kann mich nicht bewegen, kann nicht loswerden, kann nicht bewegen, kann nicht los werden,
Kann nicht bewegen, kann nicht bewegen!
die Welt aufklären

Etwas in mir verändert, konnte ich nicht ändern;
Die beiden mischen sich zusammen, wir sind beide zu zerstören.
Im zerbrechlichen, unzerbrechlich;
Ich bin schreibbar, unerschütterlich *
Aber ich lass dich nicht verunreinigend sein!

Ich stehe hier in einer verdrehten, rüttelnden Welt,
Aber niemand kann meine transparente Form sehen.
Bitte finde mich nicht ... schau nicht auf mich an.
In dieser einsamen Falle, die jemand geplant hatte,
Bitte, bevor die Zukunft entfreut wird,
Erinnere dich an mich,
So lebhaft wie früher.

Vergiss nicht, vergiss nicht, vergiss nicht, vergiss nicht, nicht vergessen, nicht
Ich bin gelähmt von der Tatsache, dass ich mich geändert habe,
In einem Paradies von nichts kann ich mich ändern,
Also bitte erinnere mich an mich.

Bitte sag mir ... sag mir ...
Nur wer liegt in mir?

(* Wörtlich: Wahnsinnig, den Geist nicht verlieren)

---

[Alt Übersetzung:]

Oh, willst du es mir nicht sagen? Bitte sag mir einfach.

Erklären Sie, wie dies funktionieren sollte.

Nun, wer könnte es sein, das lebt in mir?
Ich bin kaputt, lag hilflos, zerschmettert
Umgeben von der Welt

Und doch lächelt du hell
Völlig blind für das Leben

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Meine gebrochenen Lunge; Sie wurden auf diese Weise gelassen
Ich bin einmal außer Atem.
Die Wahrheit, die ich suche, fühlte mich nie so düster, aber
Ich halte meine Tiefe

Einfrieren

Ich bin zerbrechlich;
Unzerbrechlich
Ich schüttelte noch,
Unerschütterlich
Bis zum Tag, an dem Sie mich finden.

Krank hier,
Vorhandene und fühlende elende * Existenz
Lebenswaffe verzichten, bis ich fern bin
Machen Sie keine Mühe, nach jemandem wie mich zu suchen.
Ein Verblassen niemanden.
Ich möchte dich nicht verletzen, es ist nicht meine Natur.
Ein Monster, das aus der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen geboren wurde, kann nicht Ihr Erretter sein
Erinnere dich an den mir, wie ich früher war.

Als wer ich noch sein sollte.

Die Isolation breitet sich und Tränen
Diese glücklich / Tage, durchbohren Sie in mich
Diese einsamen Erinnerungen hören auf, sich aufzupassen
Sie verbreiten sich in meiner gesamten Geschichte

Ich werde mich nie bewegen
Ich werde nie verlieren
Ich werde mich nie bewegen
Ich werde nie verlieren
Ich werde mich nie bewegen
Ich verliere dich nie.
Die Welt aufklären

Auf einmal wechselt ich wechselt,
Trotzdem sind alle verbleibenden
Dieses Leben, das ich fühlte, würde als eins beitreten,
Sie verblassen, bevor sie begonnen haben.
Ich bin zerbrechlich; unzerbrechlich
Ich schüttelte noch, unerschütterlich
Bis diese Hände Sie kontaminieren

Ill Stand hier vorhandene und fühlt sich elende Existenz
Lebenswaffe verzichten, bis ich fern bin
Machen Sie keine Mühe, nach jemandem wie mich zu suchen. Ein Verblassen niemanden.
Dieser einsame Raum, der von jemandem verrückt in Position gehalten wurde
Soll wie das Morgengrauen bis zum Tag verschwinden, da die Dinge dunstig werden
Denken Sie also an mich, so wie ich früher war.

Als wer ich wirklich sein sollte

Also vergiss mich nicht,
Du kannst mich nicht vergessen
Du willst mich nicht vergessen
Bitte vergessen Sie mich nicht.

Mit dem Wechsel in ein vollständig gelähmter Wechsel
Verbleibend falsch wie ich ein Paradies wünsche

Erinnere dich an den mir, wie ich früher war.

Oh, willst du nicht erzählen? Oh, bitte erzähle einfach nur ...
Nun, wer könnte es sein, das lebt in mir?