unravel Paroles - Tokyo Ghoul

English

[TV Version]

Please tell me... tell me how this place is supposed to work
Just who lies within me?
I'm broken, broken in the midst of this world.
But you're smiling, blind to it all.

I'm broken anyway, so I halt my breath

Freeze

I'm breakable, unbreakable
I'm shakeable, unshakeable*
I've found you!

I'm standing here in a twisted, shaking world,
But no one can see my transparent form.
Please don't find me... don't look upon me.
In this world that someone else imagined,
I don't wanna hurt you (it's not my nature) .
So please just remember me

---

[Full Version]

Please tell me... tell me how this place is supposed to work
Just who lies within me?
I'm broken, broken in the midst of this world.
But you're smiling, blind to it all.

I'm broken anyway, so I halt my breath
Not even the truth can unravel me.

Freeze.

I'm breakable, unbreakable
I'm shakeable, unshakeable*
I've found you!

I'm standing here in a twisted, shaking world,
But no one can see my transparent form.
Please don't find me... don't look upon me.
In this world that someone else imagined,
I don't wanna hurt you (it's not my nature) .
So please just remember me,
As vivid as I used to be.

Endlessly expanding solitude wraps around me,
And I'm reminded of times I laughed innocently,
But I can't move, can't get loose, can't move, can't get loose,
Can't move, can't move!
unraveling the world

Something changed in me, I couldn't change;
The two mix together, both of us facing destruction.
I'm breakable, unbreakable;
I'm shakeable, unshakeable*
But I won't let you be defiled!

I'm standing here in a twisted, shaking world,
But no one can see my transparent form.
Please don't find me... don't look upon me.
In this lonely trap that someone planned,
Please, before the future becomes unraveled,
Remember me,
As vivid as I used to be.

Don't forget, don't forget, don't forget, don't forget,
I'm paralyzed by the the fact that I changed,
In a paradise of nothing I can change,
So please just remember me.

Please tell me... tell me...
Just who lies within me?

(*literally: going insane, unable to lose my mind)

---

[Alt Translation:]

Oh, won't you tell me? Please just tell me.

Explain how this should work.

Well now who could it be, that lives inside of me?
I'm broken, lying helpless, shattered
Surrounded by the world

And yet, you're smiling bright
Completely blind to life

[source: https://lyricsfromanime.com]

My ruptured lungs; they were left this way
For once, I'm out of breath.
The truth I seek, never felt so bleak but,
I maintain my depth

Freeze

I'm breakable;
Unbreakable
I'm shaking yet,
Unshakable
Until the day that you find me.

I'll stand here,
Existing and feeling wretched* existence
Consuming life-force til I grow distant
Don't bother searching for somebody like me.
A fading no one.
I don't want to hurt you, It's not my nature.
A monster born from dusk to dawn can't be your saviour
Remember the 'me', the way I used to be.

As who I still should be.

The isolation spreads and tears
Those happy /days, pierce into me
These lonely memories cease to care
They spread throughout my history

I'll never move
I'll never lose
I'll never move
I'll never lose
I'll never move
I'll never lose you.
Unraveling the world

At once, I start changing,
Yet everything's remaining
These lives I felt would join as one,
They fade away before they've begun.
I'm breakable; unbreakable
I'm shaking yet, unshakable
Until these hands "contaminate" you

I'll stand here existing and feeling wretched existence
Consuming life-force til I grow distant
Don't bother searching for somebody like me. A fading no one.
This lonely space, held into place by someone crazy
Shall melt away like dawn to day as things get hazy
So please think of me, the way I used to be.

As who I really should be

So don't forget me,
You can't forget me
You won't forget me
Please don't forget me.

With changing inside I'm completely paralyzed
Remaining corrupt as I wish for paradise

Remember the 'me', the way I used to be.

Oh, won't you tell? Oh, please just tell...
Well now who could it be, that lives inside of me?

Kanji

教えて 教えてよ その仕組みを
僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う
何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで

誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを

---

[FULLバージョン]

教えて 教えてよ その仕組みを
僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う
何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ
freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で
あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを
鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる
無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない
動けない 動けないよ
Unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった
2つが絡まる 2人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は
透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に
未来がほどけてしまう前に
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?

Toutes les paroles

[Version TV]

Dites-moi s'il vous plaît ... Dis-moi comment cet endroit est censé travailler
Juste qui se trouve en moi?
Je suis cassé, cassé au milieu de ce monde.
Mais vous êtes en souriant, aveugle à tout.

Im cassé quand même, alors je m'arrête mon souffle

Geler

Je suis cassable, incassable
Im shakable, inébranlable *
Je t'ai trouvé!

Je me tenant ici dans un monde torsadé, secouant,
Mais personne ne peut voir ma forme transparente.
S'il vous plaît ne me trouve pas, ne me regarde pas.
Dans ce monde que quelqu'un d'autre a imaginé,
Je ne veux pas te blesser (ce n'est pas ma nature).
Alors s'il vous plaît rappelez-vous de moi

---

[Version complète]

Dites-moi s'il vous plaît ... Dis-moi comment cet endroit est censé travailler
Juste qui se trouve en moi?
Je suis cassé, cassé au milieu de ce monde.
Mais vous êtes en souriant, aveugle à tout.

Im cassé quand même, alors je m'arrête mon souffle
Pas même la vérité ne peut me défaire.

Geler.

Je suis cassable, incassable
Im shakable, inébranlable *
Je t'ai trouvé!

Je me tenant ici dans un monde torsadé, secouant,
Mais personne ne peut voir ma forme transparente.
S'il vous plaît ne me trouve pas, ne me regarde pas.
Dans ce monde que quelqu'un d'autre a imaginé,
Je ne veux pas te blesser (ce n'est pas ma nature).
Alors s'il vous plaît, souvenez-vous de moi,
Aussi vivant que j'avais l'habitude d'être.

Se développe sans fin en expansion de la solitude autour de moi,
Et j'ai rappelé des moments où j'ai ri innocemment,
Mais je ne peux pas bouger, je ne peux pas me perdre, je ne peux pas bouger, je ne peux pas me perdre,
Je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger!
démêler le monde

Quelque chose a changé en moi, je ne pouvais pas changer;
Les deux mélanges ensemble, nous sommes tous deux confrontés à la destruction.
Je suis cassable, incassable;
Im shakable, inébranlable *
Mais je ne te laisserai pas être souillé!

Je me tenant ici dans un monde torsadé, secouant,
Mais personne ne peut voir ma forme transparente.
S'il vous plaît ne me trouve pas, ne me regarde pas.
Dans ce piège solitaire que quelqu'un a planifié,
S'il vous plaît, avant que l'avenir ne devienne dérouté,
Souviens-toi de moi,
Aussi vivant que j'avais l'habitude d'être.

N'oubliez pas, n'oubliez pas, n'oubliez pas, n'oubliez pas,
Je suis paralysé par le fait que j'ai changé,
Dans un paradis de rien, je peux changer,
Alors s'il vous plaît, souvenez-vous de moi.

S'il vous plaît dites-moi ... Dis-moi ...
Juste qui se trouve en moi?

(* Littéralement: Aller fou, incapable de perdre mon esprit)

---

[Alt Traduction:]

Oh, tu ne me dis que tu me dis? S'il vous plaît juste me dire moi.

Expliquez comment cela devrait fonctionner.

Eh bien maintenant qui pourrait-il être, cela vit à l'intérieur de moi?
Im cassé, couché impuissant, brisé
Entouré du monde

Et pourtant, vous êtes souriant brillant
Complètement aveugle à la vie

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Mes poumons rompus; ils ont été laissés de cette façon
Pour une fois, je suis à bout de souffle.
La vérité que je cherche, je ne me suis jamais senti aussi sombre mais,
Je maintiens ma profondeur

Geler

Je suis cassable;
Incassable
Im secouant encore,
Inébranlable
Jusqu'au jour où tu me trouves.

Malade debout ici,
Existant et se sentir misérable * existence
Consommer une force de vie jusqu'à ma croissance
Ne vous inquiétez pas de la recherche de quelqu'un comme moi.
Une neigeante personne.
Je ne veux pas te faire mal, ce n'est pas ma nature.
Un monstre né de Dusk à Dawn ne peut pas être votre Sauveur
Rappelez-vous le moi, comme j'avais l'habitude d'être.

Comme qui je devrais encore être.

L'isolement se propage et larmes
Ces heureux / jours, me percer
Ces souvenirs solitaires cessent de se soucier
Ils se répandent tout au long de mon histoire

Malade jamais bouger
Malade jamais perdre
Malade jamais bouger
Malade jamais perdre
Malade jamais bouger
Malade jamais te perdre.
Démêler le monde

À la fois, je commence à changer,
Pourtant, tout va continuer
Ces vies que je me sentais rejoindront comme une,
Ils disparaissent avant de commencer.
Je suis cassable; incassable
Im secoue encore, inébranlable
Jusqu'à ce que ces mains vous contamine

Malade rester ici existant et ressentir une existence misérable
Consommer une force de vie jusqu'à ma croissance
Ne vous inquiétez pas de la recherche de quelqu'un comme moi. Une neigeante personne.
Cet espace solitaire, tenu en place par quelqu'un de fou
Doit faire fondre comme une aube au jour où les choses deviennent floues
Alors s'il vous plaît, pensez à moi, comme j'avais l'habitude d'être.

Comme qui je devrais vraiment être

Alors ne m'oublie pas,
Tu ne peux pas m'oublier
Tu ne m'oublierez pas
S'il vous plaît ne m'oubliez pas.

Avec changer d'intérieur im complètement paralysé
Restant corrompu comme je le souhaite du paradis

Rappelez-vous le moi, comme j'avais l'habitude d'être.

Oh, tu vas dire? Oh, s'il vous plaît dites simplement ...
Eh bien maintenant qui pourrait-il être, cela vit à l'intérieur de moi?