Koko de Iki wo shite Text - Tokyo Revengers

English

[TV Version]

The faint smell of your sweat from your shirt
Walking right next to you is all I want to do
All of sudden, rain poured on us and made us sulk
We kissed on that night

If you turn around, I'll always be smiling
"Please"
Hey the future won't come...

Take me right away
To a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

Break a bent needle
Scream with a sharp voice
Kick off fate

---

[Full Version]

The faint smell of your sweat from your shirt
Walking right next to you is all I want to do
All of sudden, rain poured on us and made us sulk
We kissed on that night

If you turn around, I'll always be smiling
"Please"
Hey the future won't come...

Take me right away
To a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

In this world you can even breathe well
If I embrace the strength you gave me
Even the bad end I saw will turn into a sweet dream

When I turn around, you were always there
"see you again", it was in my memory
But that's ok...

But

Please love me now
In a brand new world
Even if I see you again, you are "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has passed by
So that I can find you again
I always breathe right here

[source: https://lyricsfromanime.com]

Darling
Even if I am on the path where I can't see you
I go over time
"please"
Hey the future won't come...

Take me right away
In a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

Break a bent needle
Scream with a sharp voice
Kick off fate


[Official Video Translation]

I'm content with just simply
Walking next to your shirt that smells a little sweaty
As the rain suddenly began to fall
On this lonely night I dropped a kiss

Looking back
I've always been here smiling
Even if you say "please" there are wishes that don't come true

Take me away right now
To a brand-new world
If I had to give you a name it would be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time it stopped
I don't need anything else but you
So just breathe here, forever

In a world where it's hard to breathe
I will hold on to the strength you've given me
Let's take the bad ending that we saw
And change it into a sweet dream

Looking back, you have always been here smiling
It's ok if you tell me "see you again" in my memories
But

Love me right now
In a brand-new world
If I meet you again you will still be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time we found it
So that I can find you again
Just breathe here, forever

Darling
Even on a journey where we can't meet
I will jump through space and time
Even if you say "please" there are wishes that don't come true

Take me away right now
To a brand-new world
If I had to give you a name it would be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time it stopped
I don't need anything else but you
So just breathe here, forever

Break the bent needle
Scream at the top of your lungs
Kick fate in the face

Kanji

[TVバージョン]

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして

---

[FULLバージョン]

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

上手く息もできない世界で
君がくれた強さ抱けば
見えたバッドエンドさえも
甘い夢に変えてしまうよ

振り返ればいつも笑った君がいたから
思い出の中で「またね」それでもいい...

ただ

今すぐに愛して
真っ新な世界で
もう一度出逢っても「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
巡った時を越えて
君をまた
見つけ出せるように
いつもここで息をして

Darling
会えない旅路でも
時空さえ飛び抜けて
「お願い」ねぇ叶わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして

Alle Texte

[TV-Version]

Der schwache Geruch nach Ihrem Schweiß aus Ihrem Hemd
Wenn Sie direkt neben Ihnen gehen, ist alles, was ich tun möchte
Plötzlich gegossen Regen auf uns und machte uns Sulk
Wir küssten in dieser Nacht

Wenn Sie sich umdrehen, lächeln Sie immer
Bitte
Hey, die Zukunft wird nicht kommen ...

Nimm mich sofort
Zu einer brandneuen Welt
Wenn ich dich nennen werde, ist es mein Held
Mein reiner Wunsch
Geht über die Zeit, die angehalten wurde
Ich brauche nichts anderes, aber dich
Es atmet bitte hier

Brechen Sie eine gebogene Nadel
Schreien mit einer scharfen Stimme
Schicksal abstoßend

---

[Vollversion]

Der schwache Geruch nach Ihrem Schweiß aus Ihrem Hemd
Wenn Sie direkt neben Ihnen gehen, ist alles, was ich tun möchte
Plötzlich gegossen Regen auf uns und machte uns Sulk
Wir küssten in dieser Nacht

Wenn Sie sich umdrehen, lächeln Sie immer
Bitte
Hey, die Zukunft wird nicht kommen ...

Nimm mich sofort
Zu einer brandneuen Welt
Wenn ich dich nennen werde, ist es mein Held
Mein reiner Wunsch
Geht über die Zeit, die angehalten wurde
Ich brauche nichts anderes, aber dich
Es atmet bitte hier

In dieser Welt können Sie sogar gut atmen
Wenn ich die Kraft umarme, gaben Sie mir
Sogar das schlechte Ende, das ich sah, wird sich in einen süßen Traum verwandeln

Wenn ich mich umdrehe, warst du immer da
Wir sehen uns wieder, es war in meiner Erinnerung
Aber das ist in Ordnung...

Aber

Bitte liebe mich jetzt
In einer brandneuen Welt
Auch wenn ich dich wieder sehe, bist du mein Held
Mein reiner Wunsch
Geht über die Zeit, die von vergangen ist
Damit ich dich wieder finden kann
Ich atme immer hier

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Liebling
Auch wenn ich auf dem Weg bin, wo ich dich nicht sehen kann
Ich gehe mit der Zeit
bitte
Hey, die Zukunft wird nicht kommen ...

Nimm mich sofort
In einer brandneuen Welt
Wenn ich dich nennen werde, ist es mein Held
Mein reiner Wunsch
Geht über die Zeit, die angehalten wurde
Ich brauche nichts anderes, aber dich
Es atmet bitte hier

Brechen Sie eine gebogene Nadel
Schreien mit einer scharfen Stimme
Schicksal abstoßend


[Offizielle Video-Übersetzung]

Im Inhalt mit einfach einfach
Gehen Sie neben Ihrem Hemd, das ein wenig verschwitzt riecht
Da der Regen plötzlich fing zu fallen begann
Auf dieser einsamen Nacht ließ ich einen Kuss fallen

Zurückblicken
Ich war immer hierher
Auch wenn Sie sagen, bitte gibt es Wünsche, die nicht wahr werden

Nimm mich jetzt weg
Zu einer brandneuen Welt
Wenn ich Ihnen einen Namen geben müsste, wäre es mein Held
Ein ehrlicher Wunsch
Das geht über die Zeit hinaus, die es angehalten hat
Ich brauche nichts anderes, aber dich
Also atmen Sie hier einfach, für immer

In einer Welt, in der es schwer atmet
Ich werde an der Kraft festhalten, die Sie mir gegeben haben
Lass uns das schlechte Ende nehmen, das wir gesehen haben
Und ändern Sie es in einen süßen Traum

Rückblickend, du warst schon immer hier lächelnd
Es ist in Ordnung, wenn Sie mir sagen, Sie sehen Sie wieder in meinen Erinnerungen
Aber

Liebe mich jetzt
In einer brandneuen Welt
Wenn ich dich wieder treffe, wirst du immer noch mein Held sein
Ein ehrlicher Wunsch
Das geht über die Zeit hinaus, als wir es gefunden haben
Damit ich dich wieder finden kann
Atmen Sie hier einfach, für immer

Liebling
Auch auf einer Reise, in der wir uns nicht treffen können
Ich werde durch den Raum und die Zeit springen
Auch wenn Sie sagen, bitte gibt es Wünsche, die nicht wahr werden

Nimm mich jetzt weg
Zu einer brandneuen Welt
Wenn ich Ihnen einen Namen geben müsste, wäre es mein Held
Ein ehrlicher Wunsch
Das geht über die Zeit hinaus, die es angehalten hat
Ich brauche nichts anderes, aber dich
Also atmen Sie hier einfach, für immer

Brechen die gebogene Nadel
Schreie an der Spitze deiner Lunge
Kick-Schicksal ins Gesicht