Koko de Iki wo shite Paroles - Tokyo Revengers

English

[TV Version]

The faint smell of your sweat from your shirt
Walking right next to you is all I want to do
All of sudden, rain poured on us and made us sulk
We kissed on that night

If you turn around, I'll always be smiling
"Please"
Hey the future won't come...

Take me right away
To a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

Break a bent needle
Scream with a sharp voice
Kick off fate

---

[Full Version]

The faint smell of your sweat from your shirt
Walking right next to you is all I want to do
All of sudden, rain poured on us and made us sulk
We kissed on that night

If you turn around, I'll always be smiling
"Please"
Hey the future won't come...

Take me right away
To a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

In this world you can even breathe well
If I embrace the strength you gave me
Even the bad end I saw will turn into a sweet dream

When I turn around, you were always there
"see you again", it was in my memory
But that's ok...

But

Please love me now
In a brand new world
Even if I see you again, you are "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has passed by
So that I can find you again
I always breathe right here

[source: https://lyricsfromanime.com]

Darling
Even if I am on the path where I can't see you
I go over time
"please"
Hey the future won't come...

Take me right away
In a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

Break a bent needle
Scream with a sharp voice
Kick off fate


[Official Video Translation]

I'm content with just simply
Walking next to your shirt that smells a little sweaty
As the rain suddenly began to fall
On this lonely night I dropped a kiss

Looking back
I've always been here smiling
Even if you say "please" there are wishes that don't come true

Take me away right now
To a brand-new world
If I had to give you a name it would be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time it stopped
I don't need anything else but you
So just breathe here, forever

In a world where it's hard to breathe
I will hold on to the strength you've given me
Let's take the bad ending that we saw
And change it into a sweet dream

Looking back, you have always been here smiling
It's ok if you tell me "see you again" in my memories
But

Love me right now
In a brand-new world
If I meet you again you will still be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time we found it
So that I can find you again
Just breathe here, forever

Darling
Even on a journey where we can't meet
I will jump through space and time
Even if you say "please" there are wishes that don't come true

Take me away right now
To a brand-new world
If I had to give you a name it would be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time it stopped
I don't need anything else but you
So just breathe here, forever

Break the bent needle
Scream at the top of your lungs
Kick fate in the face

Kanji

[TVバージョン]

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして

---

[FULLバージョン]

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

上手く息もできない世界で
君がくれた強さ抱けば
見えたバッドエンドさえも
甘い夢に変えてしまうよ

振り返ればいつも笑った君がいたから
思い出の中で「またね」それでもいい...

ただ

今すぐに愛して
真っ新な世界で
もう一度出逢っても「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
巡った時を越えて
君をまた
見つけ出せるように
いつもここで息をして

Darling
会えない旅路でも
時空さえ飛び抜けて
「お願い」ねぇ叶わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして

Toutes les paroles

[Version TV]

La légère odeur de votre sueur de votre chemise
Marcher juste à côté de vous est tout ce que je veux faire
Tout à coup, la pluie a coulé sur nous et nous a fait bouder
Nous nous sommes embrassés cette nuit-là

Si vous vous retournez, il est toujours mal souriant
S'il te plaît
Hé le futur ne viendra pas ...

Emmène-moi tout de suite
À un tout nouveau monde
Si je vais vous nommer, c'est mon héros
Mon pur souhait
Passe au-dessus du temps qui a été arrêté
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Sa respiration ici

Casser une aiguille courbée
Crier avec une voix forte
Lancer le destin

---

[Version complète]

La légère odeur de votre sueur de votre chemise
Marcher juste à côté de vous est tout ce que je veux faire
Tout à coup, la pluie a coulé sur nous et nous a fait bouder
Nous nous sommes embrassés cette nuit-là

Si vous vous retournez, il est toujours mal souriant
S'il te plaît
Hé le futur ne viendra pas ...

Emmène-moi tout de suite
À un tout nouveau monde
Si je vais vous nommer, c'est mon héros
Mon pur souhait
Passe au-dessus du temps qui a été arrêté
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Sa respiration ici

Dans ce monde, vous pouvez même respirer bien
Si j'embrasse la force que tu m'as donné
Même la mauvaise fin que j'ai vu se transformera en un rêve doux

Quand je me retourne, tu étais toujours là
à nouveau, c'était dans ma mémoire
Mais ça va...

Mais

S'il vous plaît m'aime maintenant
Dans un monde neuf
Même si je te revois encore, tu es mon héros
Mon pur souhait
Passe au-dessus du temps qui a passé
Afin que je puisse vous retrouver à nouveau
Je respire toujours ici

[Source: https://lyricsfromanime.com]

chéri
Même si je suis sur le chemin où je ne peux pas te voir
Je passe au fil du temps
s'il te plaît
Hé le futur ne viendra pas ...

Emmène-moi tout de suite
Dans un monde neuf
Si je vais vous nommer, c'est mon héros
Mon pur souhait
Passe au-dessus du temps qui a été arrêté
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Sa respiration ici

Casser une aiguille courbée
Crier avec une voix forte
Lancer le destin


[Traduction vidéo officielle]

Content de la messagerie instantanée avec juste simplement
Marcher à côté de votre chemise qui sent un peu en sueur
Comme la pluie a soudainement commencé à tomber
Sur cette nuit solitaire, j'ai laissé tomber un baiser

Regarder en arrière
Ive toujours été ici souriant
Même si vous dites s'il vous plaît, il y a des souhaits qui ne se réalisent pas

Emmène-moi en ce moment
À un nouveau monde
Si je devais vous donner un nom, ce serait mon héros
Un souhait honnête
Ça va au-delà du temps qu'il s'est arrêté
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Donc, il suffit de respirer ici, pour toujours

Dans un monde où il est difficile de respirer
Je vais me tenir à la force que vous m'avez donné
Passons la mauvaise fin que nous avons vu
Et changez-le dans un doux rêve

Regardant en arrière, tu as toujours été ici souriant
C'est ok si tu me dis que tu te reviens dans mes souvenirs
Mais

Aime moi en ce moment
Dans un monde neuf
Si je te retrouve encore, tu seras toujours mon héros
Un souhait honnête
Ça va au-delà du temps où nous l'avons trouvé
Afin que je puisse vous retrouver à nouveau
Il suffit de respirer ici, pour toujours

chéri
Même sur un voyage où nous ne pouvons pas rencontrer
Je vais sauter à travers l'espace et le temps
Même si vous dites s'il vous plaît, il y a des souhaits qui ne se réalisent pas

Emmène-moi en ce moment
À un nouveau monde
Si je devais vous donner un nom, ce serait mon héros
Un souhait honnête
Ça va au-delà du temps qu'il s'est arrêté
Je n'ai besoin de rien d'autre que toi
Donc, il suffit de respirer ici, pour toujours

Casser l'aiguille courbée
Crier au sommet de vos poumons
Coup de pied au visage