Koko de Iki wo shite Letra - Tokyo Revengers

English

[TV Version]

The faint smell of your sweat from your shirt
Walking right next to you is all I want to do
All of sudden, rain poured on us and made us sulk
We kissed on that night

If you turn around, I'll always be smiling
"Please"
Hey the future won't come...

Take me right away
To a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

Break a bent needle
Scream with a sharp voice
Kick off fate

---

[Full Version]

The faint smell of your sweat from your shirt
Walking right next to you is all I want to do
All of sudden, rain poured on us and made us sulk
We kissed on that night

If you turn around, I'll always be smiling
"Please"
Hey the future won't come...

Take me right away
To a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

In this world you can even breathe well
If I embrace the strength you gave me
Even the bad end I saw will turn into a sweet dream

When I turn around, you were always there
"see you again", it was in my memory
But that's ok...

But

Please love me now
In a brand new world
Even if I see you again, you are "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has passed by
So that I can find you again
I always breathe right here

[source: https://lyricsfromanime.com]

Darling
Even if I am on the path where I can't see you
I go over time
"please"
Hey the future won't come...

Take me right away
In a brand new world
If I am going to name you, it's "my hero"
My pure wish
Goes over the time that has been stopped
I don't need anything else but you
It's breathing right here

Break a bent needle
Scream with a sharp voice
Kick off fate


[Official Video Translation]

I'm content with just simply
Walking next to your shirt that smells a little sweaty
As the rain suddenly began to fall
On this lonely night I dropped a kiss

Looking back
I've always been here smiling
Even if you say "please" there are wishes that don't come true

Take me away right now
To a brand-new world
If I had to give you a name it would be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time it stopped
I don't need anything else but you
So just breathe here, forever

In a world where it's hard to breathe
I will hold on to the strength you've given me
Let's take the bad ending that we saw
And change it into a sweet dream

Looking back, you have always been here smiling
It's ok if you tell me "see you again" in my memories
But

Love me right now
In a brand-new world
If I meet you again you will still be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time we found it
So that I can find you again
Just breathe here, forever

Darling
Even on a journey where we can't meet
I will jump through space and time
Even if you say "please" there are wishes that don't come true

Take me away right now
To a brand-new world
If I had to give you a name it would be "my hero"
An honest wish
That goes beyond the time it stopped
I don't need anything else but you
So just breathe here, forever

Break the bent needle
Scream at the top of your lungs
Kick fate in the face

Kanji

[TVバージョン]

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして

---

[FULLバージョン]

君の少し汗臭いシャツの
隣を歩くだけでいいの
突然の雨に打たれて
拗ねた夜にキスを落とした

振り返ればいつも笑った私でいるよ
「お願い」ねぇ敵わない未来なんてさ...

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

上手く息もできない世界で
君がくれた強さ抱けば
見えたバッドエンドさえも
甘い夢に変えてしまうよ

振り返ればいつも笑った君がいたから
思い出の中で「またね」それでもいい...

ただ

今すぐに愛して
真っ新な世界で
もう一度出逢っても「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが
巡った時を越えて
君をまた
見つけ出せるように
いつもここで息をして

Darling
会えない旅路でも
時空さえ飛び抜けて
「お願い」ねぇ叶わない未来なんてさ...

今すぐに拐って
真っ新な世界で
君に名を付けるなら「私のヒーロー」
真っ直ぐな願いが止まった時を越えて
君以外はもう何もいらないと
いつもここで息をして

曲がった針を破って
キマった声でが鳴って
運命を蹴っ飛ばして

Todas las letras

[Versión de TV]

El leve olor de tu sudor de tu camisa.
Caminar justo al lado de ti es todo lo que quiero hacer
De repente, la lluvia se sirvió en nosotros y nos hizo sentulnos.
Nos besamos esa noche

Si te das la vuelta, siempre estarás sonriendo.
Por favor
Hey el futuro no vendrá ...

Llévame de inmediato
A un nuevo mundo
Si te voy a nombrar, es mi héroe.
Mi deseo puro
Pasa el tiempo que ha sido detenido
No necesito nada más que tú
Su respiración justo aquí

Romper una aguja doblada
Grita con una voz afilada
Matar a destino

---

[Versión completa]

El leve olor de tu sudor de tu camisa.
Caminar justo al lado de ti es todo lo que quiero hacer
De repente, la lluvia se sirvió en nosotros y nos hizo sentulnos.
Nos besamos esa noche

Si te das la vuelta, siempre estarás sonriendo.
Por favor
Hey el futuro no vendrá ...

Llévame de inmediato
A un nuevo mundo
Si te voy a nombrar, es mi héroe.
Mi deseo puro
Pasa el tiempo que ha sido detenido
No necesito nada más que tú
Su respiración justo aquí

En este mundo incluso puedes respirar bien.
Si abrazo la fuerza que me diste
Incluso el mal final que vi convertirá en un dulce sueño.

Cuando me doy la vuelta, siempre estabas ahí.
Nos vemos de nuevo, estaba en mi memoria.
Pero eso esta bien...

Pero

Por favor amame ahora
En un mundo nuevo.
Incluso si te veo de nuevo, eres mi héroe.
Mi deseo puro
Pasa el tiempo que ha pasado por
Para que pueda encontrarte de nuevo
Siempre respiro aquí

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

querida
Incluso si estoy en el camino donde no puedo verte.
Voy a lo largo del tiempo
por favor
Hey el futuro no vendrá ...

Llévame de inmediato
En un mundo nuevo.
Si te voy a nombrar, es mi héroe.
Mi deseo puro
Pasa el tiempo que ha sido detenido
No necesito nada más que tú
Su respiración justo aquí

Romper una aguja doblada
Grita con una voz afilada
Matar a destino


[Traducción de video oficial]

Estoy contento con simplemente
Caminando junto a tu camisa que huele un poco sudoroso.
Como la lluvia de repente comenzó a caer.
En esta noche solitaria dejé un beso.

Mirando hacia atrás
Siempre he estado aquí sonriendo
Incluso si dices, por favor, hay deseos que no se hagan realidad.

Llévame ahora mismo
A un mundo nuevo
Si tuviera que darte un nombre, sería mi héroe.
Un deseo honesto
Eso va más allá del tiempo que se detuvo.
No necesito nada más que tú
Así que solo respira aquí, para siempre.

En un mundo donde es difícil de respirar.
Apareceré a la fuerza que me ha dado
Vamos a tomar el mal final que vimos.
Y cambiarlo en un dulce sueño

Mirando hacia atrás, siempre has estado aquí sonriendo.
Está bien si me dices verte de nuevo en mis recuerdos.
Pero

Amame ahora mismo
En un mundo nuevo.
Si te vuelvo a ver, seguirás mi héroe.
Un deseo honesto
Eso va más allá del tiempo lo encontramos.
Para que pueda encontrarte de nuevo
Solo respira aquí, por siempre.

querida
Incluso en un viaje donde no podemos encontrarnos.
Saltaré por el espacio y el tiempo.
Incluso si dices, por favor, hay deseos que no se hagan realidad.

Llévame ahora mismo
A un mundo nuevo
Si tuviera que darte un nombre, sería mi héroe.
Un deseo honesto
Eso va más allá del tiempo que se detuvo.
No necesito nada más que tú
Así que solo respira aquí, para siempre.

Romper la aguja doblada
Grita en la parte superior de tus pulmones
Patear el destino en la cara