Koi no Uta Text - Tonikaku Kawaii

English

[TV Version]

How much further till I walk to the moon?
How many cold nights do I need to spend?
How many times do I need to say goodbye?
My eyes will be completely dried up
It will continue even after a thousand years
That's how I thought
But it completely filled this void
What is this feeling?

It's simple
A "Good morning" everyday
See the blue ocean like a movie in the summer
Learning where you are from
We layers the moments, like a film
We reshoot over and over
Rather than fading or adding colors, the scenery where you are is more vibrant
It's ok if it was an instinct or sudden
I just thought like that, without any hesitations
I was asked if I can be trusted
That's a simple question
I've been thinking about it, whenever
That voice follows me around
And pushing me forward
I see, this feeling is love

I hope the two fingers we reached over a fire of a thousand years ago
Are still shining after a thousand years later over there
"I don't mind believing", I think I heard that
I looked up at the round moon
It was always shining down the world
I see, this feeling is love

---

[Full Version]

How much further till I walk to the moon?
How many cold nights do I need to spend?
How many times do I need to say goodbye?
My eyes will be completely dried up
It will continue even after a thousand years
That's how I thought
But it completely filled this void
What is this feeling?

A new wind will bring Spring
Ah, where the wind blows is where I should return to
It won't change
How hot the summer is, or gold fish
When the fireworks disappear, let's count the stars all night
Trees fading their colors, fingers that are ice cold, fires of the days we spent together
So that they won't disappear in the piling snow, let's leave some marks behind

A piece of paper
I reached for the door
Only one "yes", or a tiny rock
Something small like that can change your world

It's simple
A "Good morning" everyday
See the blue ocean like a movie in the summer
Learning where you are from
We layers the moments, like a film
We reshoot over and over
Rather than fading or adding colors, the scenery where you are is more vibrant
It's ok if it was an instinct or sudden
I just thought like that, without any hesitations
I was asked if I can be trusted
That's a simple question
I've been thinking about it, whenever
That voice follows me around
And pushing me forward
I see, this feeling is love

It's simple
A "Good morning" everyday
See the blue ocean like a movie in the summer
Learning where you are far
We layers the moments, like a film
We reshoot over and over
Rather than fading or adding colors, the scenery where you are is more vibrant

I hope the two fingers we reached over a fire of a thousand years ago
Are still shining after a thousand years later over there
"I don't mind believing", I think I heard that
I looked up at the round moon
It was always shining down the world
I see, this feeling is love

Kanji

[TVバージョン]

あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
あとどれくらいのさよならを流したら
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか
千年後もきっと続くだろう
そう思ってた空洞を
満たしてあふれてしまうほどの
この気持ちはなんだ？

単純だよ
毎朝の「おはよう」
映画みたいに青い夏の海を見て
遠いところで居場所を知り
今と今を重ねてく、フィルムのように
何回も撮り直しだ
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
直感でも咄嗟でもいい
そう思ったんだ、ただ迷いなく
信じてもいいかと訊かれた
たったそれだけの問いだ
考えてるんだ、どんな時も
あの声がつきまといながら
押してる、ずっと背中を
そうか、この気持ちが恋だ

千年前の灯火に伸ばした二本の指が
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
「信じてもいい」そう聞こえた
まんまるな月、仰いだ
照らしてた、いつの世も
そうか、この気持ちが恋だ

---

[FULLバージョン]

あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
あとどれくらいのさよならを流したら
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか
千年後もきっと続くだろう
そう思ってた空洞を
満たしてあふれてしまうほどの
この気持ちはなんだ？

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

新しい風を春は運んでくれるだろう
あぁ、風が吹くのがきっと還る場所なんだろう
変わらないでしょう
夏の暑さも、金魚も
花火が消えたら星を夜通し数えよう
色褪せる木々、凍てつく指先、重ねた日々の灯火
降り積もる雪に埋もれないような消えない跡を残しに

紙切れ一枚
手を伸ばしたドア
たった一言の「はい」や、ちっぽけな石ころ
そんなもので簡単に変わる、未来は

単純だよ
毎朝の「おはよう」
映画みたいに青い夏の海を見て
遠いところで居場所を知り
今と今を重ねてく、フィルムのように
何回も撮り直しだ
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
直感でも咄嗟でもいい
そう思ったんだ、ただ迷いなく
信じてもいいかと訊かれた
たったそれだけの問いだ
考えてるんだ、どんな時も
あの声がつきまといながら
押してる、ずっと背中を
そうか、この気持ちが恋だ

単純だよ
毎朝の「おはよう」
映画みたいに青い夏の海を見て
遠いところで居場所を知り
今と今を重ねてく、フィルムのように
何回も撮り直しだ
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな

千年前の灯火に伸ばした二本の指が
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
「信じてもいい」そう聞こえた
まんまるな月、仰いだ
照らしてた、いつの世も
そうか、この気持ちが恋だ

Alle Texte

[TV-Version]

Wie viel weiter bis ich zum Mond gehe?
Wie viele kalte Nächte muss ich ausgeben?
Wie oft muss ich verabschieden?
Meine Augen werden vollständig ausgetrocknet sein
Es wird auch nach tausend Jahren fortgesetzt
Das ist, wie ich dachte
Aber es füllte diese Leere vollständig
Was ist das für ein Gefühl?

Es ist einfach
Ein guter Morgen jeden Tag
Sehen Sie den blauen Ozean wie ein Film im Sommer
LERNEN, WENN SIE SIND
Wir schichten die Momente wie einen Film
Wir reservieren immer wieder
Anstatt Farben zu verblassen oder hinzuzufügen, ist die Landschaft, in der Sie sind, lebendiger
Es ist in Ordnung, wenn es ein Instinkt oder plötzlich war
Ich dachte nur so, ohne Zögern
Ich wurde gefragt, ob ich vertrauen kann
Das ist eine einfache Frage
Ich habe darüber nachgedacht, wann immer
Diese Stimme folgt mir herum
Und schiebe mich nach vorne
Ich sehe, dieses Gefühl ist Liebe

Ich hoffe, die beiden Finger, die wir vor einem Feuer von tausend Jahren über ein Feuer erzielten
Scheinen immer noch nach tausend Jahren später dort
Ich habe nichts dagegen zu glauben, ich glaube, ich habe das gehört
Ich sah zum runden Mond auf
Es lebte immer die Welt hinunter
Ich sehe, dieses Gefühl ist Liebe

---

[Vollversion]

Wie viel weiter bis ich zum Mond gehe?
Wie viele kalte Nächte muss ich ausgeben?
Wie oft muss ich verabschieden?
Meine Augen werden vollständig ausgetrocknet sein
Es wird auch nach tausend Jahren fortgesetzt
Das ist, wie ich dachte
Aber es füllte diese Leere vollständig
Was ist das für ein Gefühl?

Ein neuer Wind bringt den Frühling
Ah, wo der Wind bläst, wo ich zurückkehren sollte
Es ändert sich nicht
Wie heiß der Sommer ist oder Goldfisch
Wenn das Feuerwerk verschwinden, zählen Sie die Sterne die ganze Nacht
Bäume, die ihre Farben verblassen, Finger, die eiskalt sind, Feuer der Tage, die wir zusammen verbracht haben
Damit sie nicht im Stapelschnee verschwinden, lässt man einige Marken hinterlassen

Ein Stück Papier
Ich griff nach der Tür
Nur eins ja oder ein winziger Felsen
Etwas kleines wie das kann deine Welt verändern

Es ist einfach
Ein guter Morgen jeden Tag
Sehen Sie den blauen Ozean wie ein Film im Sommer
LERNEN, WENN SIE SIND
Wir schichten die Momente wie einen Film
Wir reservieren immer wieder
Anstatt Farben zu verblassen oder hinzuzufügen, ist die Landschaft, in der Sie sind, lebendiger
Es ist in Ordnung, wenn es ein Instinkt oder plötzlich war
Ich dachte nur so, ohne Zögern
Ich wurde gefragt, ob ich vertrauen kann
Das ist eine einfache Frage
Ich habe darüber nachgedacht, wann immer
Diese Stimme folgt mir herum
Und schiebe mich nach vorne
Ich sehe, dieses Gefühl ist Liebe

Es ist einfach
Ein guter Morgen jeden Tag
Sehen Sie den blauen Ozean wie ein Film im Sommer
Lernen, wo Sie weit sind
Wir schichten die Momente wie einen Film
Wir reservieren immer wieder
Anstatt Farben zu verblassen oder hinzuzufügen, ist die Landschaft, in der Sie sind, lebendiger

Ich hoffe, die beiden Finger, die wir vor einem Feuer von tausend Jahren über ein Feuer erzielten
Scheinen immer noch nach tausend Jahren später dort
Ich habe nichts dagegen zu glauben, ich glaube, ich habe das gehört
Ich sah zum runden Mond auf
Es lebte immer die Welt hinunter
Ich sehe, dieses Gefühl ist Liebe