Dear Text - Tsurezure Children

English

As the image of your face
Begins to fade,
I fear
Losing sight of it.
I want to keep
Just one moment
Locked safely away,
But...

Ever since meeting you,
I've managed to be so much stronger.
I assumed you would still be here
When I opened my eyes tomorrow.
That's all I really wanted...

---

[Full Version:]

When I look back
I feel your warmth
Just like back then.
The same memories
Of when I was always with you.

As the image of your face
Begins to fade,
I fear
Losing sight of it.
I want to keep
Just one moment
Locked safely away,
But...

Ever since meeting you,
I've managed to be so much stronger.
I assumed you would still be here
When I opened my eyes tomorrow.
That's all I really wanted...

I can no longer feel
Your kind gestures,
Which I always took for granted.
By the time I realize each one,
It's always too late.

But I'll never forget.
Memories of you
Always appear
Each time I close my eyelids:
The way you looked... the sky that day...
every single detail!

The days I spent with you melt away,
As if they were all a lie.
I thought I already understood
How precious and important
Those moments were to me...

You stayed
By my side
And watched over me.
If only
I could redo that day,
Just once...
I wish for it over and over again...

If we can meet again somewhere,
Let's talk for a bit
Just like we used to back then
Sharing enough trivial things to last us
a lifetime!

Ever since meeting you,
I've managed to be so much stronger.
I assumed you would still be here
When I opened my eyes tomorrow.
That's all I really wanted...

Kanji

薄れてしまう
君の面影を
見失うのが
怖くて
たった一瞬の
その景色を
閉じ込めたくて
だけど

あなたに出会えたことで
強くいられたんだ　ずっと
明日も目が覚めたとき
すぐ隣にいると思ってた
ただそれだけでいいのに

---

[FULLバージョン]

振り返ればまだ
あの頃と同じ
熱を感じてる
君といつだって
同じ思い出ばかり

薄れてしまう
君の面影を
見失うのが
怖くて
たった一瞬の
その景色を
閉じ込めたくて
だけど

あなたに出会えたことで
強くいられたんだ　ずっと
明日も目が覚めたとき
すぐ隣にいると思ってた
ただそれだけでいいのに

もう触れられない
当たり前だった
君の優しさも
気づいたときには
遅すぎることばかり

忘れはしない
君の思い出は
いつも瞼を閉じれば
映し出すの
その姿もあの日の空も全部

あなたと過ごした日々は
まるで嘘みたいに溶けて
その時間がこんなにも
愛おしくて大切なんて
わかってたはずなのに

こんな私を
ずっと隣で
見守ってくれた
あの日々を
もう一度
やり直せたら
何度も願うけど

また何処かで出会えたら
少し話をしよう
いつか一緒にいた頃の様に
くだらないことも飽きるほどに

あなたに出会えたことで
強くいられたんだ　ずっと
明日も目が覚めたとき
すぐ隣にいると思ってた
ただそれだけでいいのに

Alle Texte

Als das Bild deines Gesichts
Beginnt zu verblassen,
ich fürchte
An den Augen verlieren.
ich möchte behalten
Nur einen Augenblick
Sicher gesperrt,
Aber...

Seitdem Treffen,
Ich habe es geschafft, so viel stärker zu sein.
Ich nahm an, dass Sie noch hier sein würden
Als ich morgen meine Augen öffnete.
Das ist alles, was ich wirklich wollte ...

---

[Vollversion:]

Wenn ich zurückschaue
Ich fühle deine Wärme
Genau wie damals.
Die gleichen Erinnerungen
Als ich immer bei dir war.

Als das Bild deines Gesichts
Beginnt zu verblassen,
ich fürchte
An den Augen verlieren.
ich möchte behalten
Nur einen Augenblick
Sicher gesperrt,
Aber...

Seitdem Treffen,
Ich habe es geschafft, so viel stärker zu sein.
Ich nahm an, dass Sie noch hier sein würden
Als ich morgen meine Augen öffnete.
Das ist alles, was ich wirklich wollte ...

Ich kann mich nicht mehr fühlen
Deine freundlichen Gesten,
Was ich immer als selbstverständlich gemacht habe.
Zu der Zeit realisiere ich jeden,
Es ist immer zu spät.

Aber nicht vergessen.
Erinnerungen an dich
Immer erscheinen
Jedes Mal schließe ich meine Augenlider an:
Die Art, wie Sie an diesem Tag aussehen ...
jedes einzelne Detail!

Die Tage, die ich mit Ihnen verbrachte, schmelzen weg,
Als wären sie alle eine Lüge.
Ich dachte, ich habe schon verstanden
Wie wertvoll und wichtig
Diese Momente waren für mich ...

Du bliebst
An meiner Seite
Und beobachtete über mich.
Wenn nur
Ich könnte diesen Tag wiederholen,
Nur einmal...
Ich wünsche es immer wieder, immer wieder ...

Wenn wir uns irgendwo wieder treffen können,
Lass uns ein bisschen reden
Genau wie früher früher
Genug triviale Dinge teilen, um uns zu halten
ein Leben lang!

Seitdem Treffen,
Ich habe es geschafft, so viel stärker zu sein.
Ich nahm an, dass Sie noch hier sein würden
Als ich morgen meine Augen öffnete.
Das ist alles, was ich wirklich wollte ...