Romaji
Usurete shimau
Kimi no omokage o
Miushinau no ga
Kowakute
Tatta isshun no
Sono keshiki o
Tojikometakute
Dakedo
Anata ni deaeta koto de
Tsuyoku iraretan da zutto
Ashita mo me ga sameta toki
Sugu tonari ni iru to omotteta
Tada sore dake de ii no ni
[Full Version:]
Furikaere ba mada
Ano koro to onaji
Netsu o kanjiteru
Kimi to itsu da tte
Onaji omoide bakari
Usurete shimau
Kimi no omokage o
Miushinau no ga
Kowaku te
Tatta isshun no
Sono keshiki o
Tojikometakute
Da kedo
Anata ni deaeta koto de
Tsuyoku irareta n da zutto
Asu mo me ga sameta toki
Sugu tonari ni iru to omotteta
Tada sore dake de ī no ni
Mō furerarenai
Atarimae datta
Kimi no yasashi-sa mo
Kizuita toki ni wa
Oso sugiru koto bakari
Wasure wa shinai
Kimi no omoide wa
Itsu mo mabuta o tojire ba
Utsushidasu no
Sono sugata mo ano hi no sora mo zenbu
Anata to sugoshita hibi wa
Marude uso mitai ni tokete
Sono jikan ga konna ni mo
Itōshiku te taisetsu nante
Wakatteta hazu na no ni
Konna watakushi o
Zutto tonari de
Mimamotte kureta
Ano hibi o
Mō ichi do
Yarinaosetara
Nan do mo negau kedo
Mata doko ka de deaetara
Sukoshi hanashi o shiyō
Itsu ka issho ni ita koro no yō ni
Kudaranai koto mo akiru hodo ni
Anata ni deaeta koto de
Tsuyoku irareta n da zutto
Asu mo me ga sameta toki
Sugu tonari ni iru to omotteta
Tada sore dake de ī no ni
English
As the image of your face
Begins to fade,
I fear
Losing sight of it.
I want to keep
Just one moment
Locked safely away,
But...
Ever since meeting you,
I've managed to be so much stronger.
I assumed you would still be here
When I opened my eyes tomorrow.
That's all I really wanted...
[Full Version:]
When I look back
I feel your warmth
Just like back then.
The same memories
Of when I was always with you.
As the image of your face
Begins to fade,
I fear
Losing sight of it.
I want to keep
Just one moment
Locked safely away,
But...
Ever since meeting you,
I've managed to be so much stronger.
I assumed you would still be here
When I opened my eyes tomorrow.
That's all I really wanted...
I can no longer feel
Your kind gestures,
Which I always took for granted.
By the time I realize each one,
It's always too late.
But I'll never forget.
Memories of you
Always appear
Each time I close my eyelids:
The way you looked... the sky that day...
every single detail!
The days I spent with you melt away,
As if they were all a lie.
I thought I already understood
How precious and important
Those moments were to me...
You stayed
By my side
And watched over me.
If only
I could redo that day,
Just once...
I wish for it over and over again...
If we can meet again somewhere,
Let's talk for a bit
Just like we used to back then
Sharing enough trivial things to last us
a lifetime!
Ever since meeting you,
I've managed to be so much stronger.
I assumed you would still be here
When I opened my eyes tomorrow.
That's all I really wanted...
Kanji
薄れてしまう
君の面影を
見失うのが
怖くて
たった一瞬の
その景色を
閉じ込めたくて
だけど
あなたに出会えたことで
強くいられたんだ ずっと
明日も目が覚めたとき
すぐ隣にいると思ってた
ただそれだけでいいのに
[FULLバージョン]
振り返ればまだ
あの頃と同じ
熱を感じてる
君といつだって
同じ思い出ばかり
薄れてしまう
君の面影を
見失うのが
怖くて
たった一瞬の
その景色を
閉じ込めたくて
だけど
あなたに出会えたことで
強くいられたんだ ずっと
明日も目が覚めたとき
すぐ隣にいると思ってた
ただそれだけでいいのに
もう触れられない
当たり前だった
君の優しさも
気づいたときには
遅すぎることばかり
忘れはしない
君の思い出は
いつも瞼を閉じれば
映し出すの
その姿もあの日の空も全部
あなたと過ごした日々は
まるで嘘みたいに溶けて
その時間がこんなにも
愛おしくて大切なんて
わかってたはずなのに
こんな私を
ずっと隣で
見守ってくれた
あの日々を
もう一度
やり直せたら
何度も願うけど
また何処かで出会えたら
少し話をしよう
いつか一緒にいた頃の様に
くだらないことも飽きるほどに
あなたに出会えたことで
強くいられたんだ ずっと
明日も目が覚めたとき
すぐ隣にいると思ってた
ただそれだけでいいのに
Toutes les paroles
Comme l'image de votre visage
Commence à s'estomper,
Je crains
Perdre de la vue.
Je veux garder
Juste un moment
Enfermé en toute sécurité,
Mais...
Depuis que je vous rencontre,
J'ai réussi à être tellement plus fort.
J'ai supposé que tu serais toujours là
Quand j'ai ouvert mes yeux demain.
C'est tout ce que j'ai vraiment voulu ...
[Version complète:]
Quand je regarde en arrière
Je sens ta chaleur
Tout comme à l'époque.
Les mêmes souvenirs
De quand j'étais toujours avec toi.
Comme l'image de votre visage
Commence à s'estomper,
Je crains
Perdre de la vue.
Je veux garder
Juste un moment
Enfermé en toute sécurité,
Mais...
Depuis que je vous rencontre,
J'ai réussi à être tellement plus fort.
J'ai supposé que tu serais toujours là
Quand j'ai ouvert mes yeux demain.
C'est tout ce que j'ai vraiment voulu ...
Je ne peux plus sentir
Vos gestes aimables,
Que j'ai toujours pris pour acquis.
Au moment où je réalise chacun,
C'est toujours trop tard.
Mais malade jamais oublier.
Souvenirs de toi
Apparaissent toujours
Chaque fois que je ferme mes paupières:
La façon dont vous avez regardé ... le ciel ce jour-là ...
chaque détail!
Les jours que j'ai passés avec vous m'appliquent,
Comme s'il s'agissait d'un mensonge.
Je pensais que j'ai déjà compris
Quelle précieux et important
Ces moments étaient pour moi ...
Tu es resté
À mes côtés
Et regardé sur moi.
Si seulement
Je pourrais refaire ce jour-là,
Juste une fois...
Je souhaite encore et encore ...
Si nous pouvons nous revoir quelque part,
Permet de parler un peu
Comme nous avions l'habitude de retourner alors
Partager suffisamment de choses triviales pour nous durer
une durée de vie!
Depuis que je vous rencontre,
J'ai réussi à être tellement plus fort.
J'ai supposé que tu serais toujours là
Quand j'ai ouvert mes yeux demain.
C'est tout ce que j'ai vraiment voulu ...
Aimai Moko