Re:Call Text - Twin Star Exorcists

English

In order to take back the light I lost,
I'll release those emotions I'd left to
the heavens!

How long have I been standing still like
this?
Despite taking a vow I would become
stronger than anyone else!
As if erasing a past that never panned
out,
We'll keep seeking that promised place -
Twin stars join in the sky to lead us on
our way.

If I'm with you, I can overcome any path
that lies before me
The bonds we've shared will be my power!

Letting loose, we cut through the
darkness,
Heading for those twin stars we seek!
We'll keep fighting hand in hand,
Until this world comes to an end!
Again and again, we'll take our stand,
So keep your eyes ahead and never stop -
heading toward that sky!

[Full Version Continues:]

Amid this silently crumbling era,
I don't wanna avert my eyes or run from
it any more!
As if quenching my thirsty heart,
These flowing tears wash away my past...
As I reflect upon my countless scars and
anger.

This hope entrusted to us accepts all our
feelings,
As we travel down a road of endless
strife.

Again and again we stand in opposition,
Heading for the future we imagined!
We won't allow things to end like this,
Stepping forth fearlessly as we go!
We'll turn our illusions and fantasies
into something real,
Lighting a flame deep within our hearts
once more!

No matter how discouraged we may feel,
We can never turn back again -
Here in a place not even the light can
reach.
With that wish we were entrusted held
firmly in our hearts,
Let's take flight from here!

I'm still able to hear your voice,
So I can keep on fighting!
This feeling that was nearly forgotten,
Will be Re:Called here and now!

Letting loose, we cut through the
darkness,
Heading for those twin stars we seek!
We'll keep fighting hand in hand,
Until this world comes to an end!
Again and again, we'll take our stand,
So keep your eyes ahead and never
stop... reach your hand out higher and
higher - toward that sky!

Kanji

無くした光を取り戻すため
空へ隠した感情　いま解き放て

いつから立ち止まってしまったのだろう
誰より強くなると誓ったのに
拭えない過去　消し去るように
追いかけ続ける約束の場所へ
空に交わる双つの星が共に導かれ

君とならどんな道でも越えてゆけるよ
交わした絆が力になって

解き放って　闇を裂いて
二人が目指す双星(ほし)へ
この世界が終わるまでは
共に戦い続ける
何度も　何度も　立ち上がるから
前を見て止まらないで　あの空へ

[この先はFULLバージョンのみ]

静かに壊れゆく時のなかで
これ以上　目を逸らして逃げたくない
渇いた心を潤すように
流れる涙が過去を切り捨てた
数え切れない傷や怒りを強く噛み締めて

託された希望　すべての想いを受け入れ
抗い続ける果てなき道を

何度だって　立ち向かって
描いていた未来へ
このままでは終わらせない
恐れず踏み出してゆく
幻想も　空想も　リアルに変える
もう一度　心の奥　火を灯して

どれだけ挫けそうになっても
振り返ることはもうできない
光さえも届かない場所で
託してくれた願いを胸に強く抱きしめて
ここから　さあ飛び立とう

君の声が聞こえたから
僕はまだ戦える
忘れていたこの想いが
いまここで蘇る

解き放って　闇を裂いて
二人が目指す双星(ほし)へ
この世界が終わるまでは
共に戦い続ける
何度も　何度も　立ち上がるから
前を見て止まらないで 高く高く手を伸ばして
あの空へ

Alle Texte

Um das Licht zurückzunehmen, das ich verloren habe,
Ill-Freigabe dieser Emotionen-ID übrig
die Himmel!

Wie lange habe ich noch gestanden?
Dies?
Obwohl er einen Gelübde nimmt, würde ich werden
stärker als jeder andere!
Als ob er eine Vergangenheit löschte, die nie gesperrt ist
aus,
Nun, ich suche weiter diesen versprochenen Ort -
Twin Stars verbinden sich am Himmel, um uns zu führen
unser Weg.

Wenn ich mit dir bin, kann ich jeden Weg überwinden
das liegt vor mir
Die Anleihen, die gemeinsam geteilt werden, werden meine Macht sein!

Loslassen, wir schneiden das
Dunkelheit,
Überschrift für diese Zwillingssterne, die wir suchen!
Gut kämpfen mit der Hand in der Hand,
Bis diese Welt zu Ende geht!
Immer wieder, nimm unser stand,
Halten Sie Ihre Augen also weiter und hören Sie nie auf -
Wenden Sie sich auf diesen Himmel!

[Vollständige Version geht weiter:]

In diesem stillen zerbröckelnden Ära,
Ich möchte nicht meine Augen abwenden oder von
Es noch mehr!
Als ob ich mein durstiges Herz löscht,
Diese fließenden Tränen waschen meine Vergangenheit weg ...
Da ich meine unzähligen Narben reflektiere und
Wut.

Diese Hoffnung, die uns anvertraut hat, akzeptiert alle unsere
Gefühle,
Da reisen wir eine Straße von endlos
Streit.

Immer wieder stehen wir in Opposition,
Überschrift auf die Zukunft haben wir uns vorgestellt!
Wir lassen die Dinge nicht erlauben, das zu enden,
Furchtlos nachkommen, wenn wir gehen!
Nun, machen Sie unsere Illusionen und Fantasien
in etwas echtes,
Beleuchten Sie eine Flamme tief in unseren Herzen
einmal mehr!

Egal wie entmutigten wir uns fühlen können,
Wir können nie wieder zurückkehren -
Hier an einem Ort, nicht einmal das Licht kann
erreichen.
Mit diesem Wunsch wurden wir anvertraut worden
fest in unseren Herzen,
Lassen Sie uns von hier aus fliegen lassen!

Ich bin immer noch in der Lage, deine Stimme zu hören,
Also kann ich weiter kämpfen!
Dieses Gefühl, das fast vergessen wurde,
Wird Re: hier und jetzt angerufen!

Loslassen, wir schneiden das
Dunkelheit,
Überschrift für diese Zwillingssterne, die wir suchen!
Gut kämpfen mit der Hand in der Hand,
Bis diese Welt zu Ende geht!
Immer wieder, nimm unser stand,
Halten Sie Ihre Augen also weiter und nie
aufhören ... Erreiche deine Hand höher und
höher - in Richtung diesen Himmel!